Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ ЗАКЛЮЧЕНИИ en Español

• prisión preventiva
• detención preventiva
• prisión provisional
• detención provisional

Ejemplos de uso de Предварительном заключении en Ruso y sus traducciones al Español

Обвиняемый семь лет содержался в предварительном заключении.
El acusado permaneció en detención preventiva durante siete años.

В этой связи речь идет о предварительном заключении без какого-либо правового обоснования.
Se trata en consecuencia de una detención preventiva sin base legal alguna.

Большое число детей находятся в предварительном заключении;
Haya un elevado número de niños en prisión provisional a la espera de juicio;

Когда число лиц, находящихся в предварительном заключении, значительно превышает количество осужденных;
El número de personas en prisión preventiva supera de lejos el de las que ya han sido condenadas;

Циркуляр№ 90/ 62 от 18 октября 1989 года министра юстиции о предварительном заключении.
Circular Nº 90/62 del Ministerio de Justicia, de 18 de octubre de 1989, relativa a las detenciones preventivas.

Создание отделения для лиц, содержащихся в предварительном заключении, на базе существующего здания площадью в 306 м2.
Construcción del departamento para personas en detención provisional sobre la base de los edificios existentes. Superficie del edificio, 306 m2.

Этой программой охватывается весь контингент вне зависимости от того, содержатся ли несовершеннолетние в предварительном заключении или отбывают наказание.
Cubre al total de la población, independientemente de que tenga sanción de internamiento provisional o firme.

С лицами, содержащимися в предварительном заключении, обращаются как с заключенными, и переполненность тюрем означает, что им негде спать.
Las personas en detención provisional reciben el mismo trato que los presos, y el hacinamiento significa que no tienen donde dormir.

Поэтому она провела беседы лишь с теми лицами, содержавшимися в предварительном заключении, которые на время поездки содержались в условиях ограничений.
Por esa razón entrevistó solamente a los detenidos preventivos que en el momento de la visita estaban sometidos a restricciones.

Плохой режим содержания лиц в предварительном заключении, при котором они проводят до 22 часов в сутки в своих камерах в бездействии.
El deficiente sistema de prisión preventiva, en el que los reclusos pasan hasta 22 horas al día en sus celdas sin realizar actividades útiles.

Следует рассмотреть вопрос о чрезмерно продолжительном предварительном заключении, особенно применительно к несовершеннолетним;
Debe tratarse la cuestión de la detención preventiva durante plazos excesivamente largos, sobre todo en el caso de los menores.

Лица, находящиеся в предварительном заключении, не содержатся под стражей в качестве наказания, и их особый статус защищен рядом международных норм.
Los presos en régimen de prisión preventiva no están detenidos en castigo y hay varias normas internacionales que protegen su condición especial.

По данным Kriminalvården, процентная доля находящихся в предварительном заключении лиц, которые содержатся в условиях ограничения, существенно отличается по регионам.
Según el Kriminalvården, el porcentaje de detenidos preventivos con restricciones varía significativamente de una región a otra.

Кроме того, Специальный докладчик получила сообщения о произвольных арестах, продолжительном предварительном заключении и ограничениях права на надлежащую судебную защиту.
Además, la Relatora Especial ha recibido denuncias de detención arbitraria, retención prolongada previa al procesamiento y restricción del derecho a una defensa adecuada.

Однако условия, в которых содержатся лица в предварительном заключении, ухудшились в связи с вызывающим беспокойство уровнем переполненности помещений.
Sin embargo, las condiciones de detención de los presos preventivos se habían deteriorado a causa del alarmante nivel de hacinamiento.

Статья 1 Закона о предварительном заключении запрещает действия, которые наносят физические или моральные страдания или унижают человеческое достоинство.
Según el artículo 1 de la Ley sobre la detención preventiva, queda prohibida toda acción que tenga por objeto ocasionar sufrimiento físico o mental o menoscabar la dignidad del ser humano.

КПП был обеспокоен плохим режимом содержания лиц в предварительном заключении, при котором они проводят до 22 часов в сутки в своих камерах в бездействии.
El CAT expresó su preocupación por el deficiente sistema de prisión preventiva, en el que los reclusos pasaban hasta 22 horas al día en sus celdas sin realizar actividades útiles.

Статья 21 закона Украины" О предварительном заключении" также предусматривает дисциплинарную или уголовную ответственность работников уголовно- исполнительной системы.
El artículo 21 de la Ley de la detención preventiva prevé también la responsabilidad disciplinaria o penal de los trabajadores del sistema penitenciario.

Мандат Консультативной комиссии по вопросу о продолжительном предварительном заключении( ККППЗ) был продлен до апреля 2008 года и распространен также на Гонаив.
El mandato de la Comisión Consultiva sobre la Prisión Preventiva Prolongada(CCPPP) se prorrogó hasta abril de 2008 y ha recibido asimismo competencia respecto de Gonaïves.

Статьей 8 Закона Украины" О предварительном заключении" урегулированы вопросы относительно отдельного содержания несовершеннолетних от взрослых.
En el artículo 8 de la Ley de detención preventiva de Ucrania se regulan las cuestiones relacionadas con la necesidad de mantener a los menores detenidos separados de los adultos.

Помимо этого, гн Перальди неоднократно имел возможность оспорить свое пребывание в предварительном заключении, но компетентные суды, в которые он обращался, не сочли своей обязанностью предписать его освобождение.
Además, el Sr. Peraldi tuvo varias oportunidades de impugnar su detención provisional, pero las autoridades competentes estimaron que no debían ponerlo en libertad.

Статья 8 Закона Украины" О предварительном заключении" предусматривает, что несовершеннолетних, которые содержатся в СИЗО, размещают в камерах отдельно от взрослых.
El artículo 8 de la Ley de la prisión preventiva establece que los menores que se mantienen en un SIZO(centro de detención provisional) están en celdas separados de los adultos.

Просьба представить информацию о том, как лица, находящиеся в предварительном заключении, могут опротестовать законность их задержания, в том числе на основе процедур хабеас корпус.
Sírvanse proporcionar información sobre las vías de recurso de que disponen las personas en prisión provisional para recurrir la legalidad de su detención, incluidos los procedimientos de hábeas corpus.

Следственный судья может вынести решение о предварительном заключении сроком на четыре месяца с возможностью продления до завершения соответствующими инстанциями сбора доказательств для поддержки обвинения.
El juez de instrucción puede ordenar una prisión preventiva de cuatro meses de duración, que se puede prorrogar hasta que las partes interesadas reúnan las pruebas necesarias para sustentar la acusación.

После предъявления официального обвинения судья может распорядиться о предварительном заключении подследственного по обоснованному ходатайству прокурора или истца, если:.
Realizada la imputación formal, el juez podrá ordenar la detención preventiva del imputado, a pedido fundamentado del fiscal o del querellante, cuando concurran los siguientes requisitos:.

Неблагоприятные условия содержания лиц в предварительном заключении, где они проводят до 22 часов в сутки в своих камерах без возможности заняться активной деятельностью.
El deficiente sistema de prisión preventiva, en el que los reclusos pasan hasta 22 horas al día en sus celdas sin realizar actividades útiles.

При вынесении приговора или принятии решения о содержании в предварительном заключении учитываются особые нужды заключенных женского пола и влияние тюремного заключения родителей на их детей.
Al determinar la pena o la detención preventiva, se tienen en cuenta las necesidades específicas de las reclusas y las repercusiones que tiene en los hijos el encarcelamiento de sus padres.

В период дознания судья обязан издать распоряжение о предварительном заключении подследственного или его освобождении в зависимости от результатов дознания, в противном случае он подлежит уголовной ответственности.
Dentro del término de inquirir el juez deberá decretar la detención provisional o la libertad del imputado, según proceda, so pena de incurrir en responsabilidad penal.

Г-н Сорабджи отметил, что в Индии лица, находящиеся в предварительном заключении, могут обратиться с прошением в консультативный совет, который состоит из судей, вышедших в отставку.
El Sr. Sorabjee observó que los detenidos en régimen de prisión preventiva en la India podían formular quejas a una junta asesora, integrada por jueces jubilados.

Несовершеннолетние( 15- 17 лет), которые содержатся в предварительном заключении и не могут быть помещены в альтернативные места содержания под стражей, направляются в местные тюрьмы.
Los reclusos en prisión preventiva de 15 a 17 años de edad a los que no se pueda internar en instituciones alternativas ingresarán en prisiones locales.