Que es ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПЛАН ДЕЙСТВИЙ en Español

• plan de acción preliminar

Ejemplos de uso de Предварительный план действий en Ruso y sus traducciones al Español

Предварительный план действий.
Plan de Acción Preliminar.

Ниже приведен предварительный план действий на период до конца 2007 года.
A continuación figura un plan provisional de acción que abarca hasta fines de 2007.

Предварительный план действий на переходный период, принятый парламентом Мали 29 января 2013 года.
Hoja de ruta para la Transición aprobada por el Parlamento de Malí el 29 de enero de 2013.

Комиссия приветствовала предварительный доклад, включая предложенный предварительный план действий.
La Comisión acogió con satisfacción el informe preliminar, incluido el plan de acción preliminar propuesto.

II. Предварительный план действий.
II. Plan de acción preliminar.

На седьмом заседании Руководящего комитета АКК в марте 1998 года ЮНФПА представил предварительный план действий в области народонаселения.
El FNUAP presentó un plan de acción preliminar sobre población al Comité Directivo del CAC en su séptima reunión, celebrada en marzo de 1998.

VIII. Предварительный план действий.
VIII. Plan de acción preliminar.

На пятьдесят восьмой сессии Комиссия рассмотрела предварительный доклад Специального докладчика, включая предложенный предварительный план действий.
En el 58° período de sesiones, la Comisión examinó el informe preliminar del Relator Especial, incluido el plan de acción preliminar propuesto.

В документе IDB. 32/ 12 содержится предварительный план действий на период до конца 2007 года, который обновлен следующим образом:.
En el documento IDB.32/12 figuraba un plan provisional de acción que abarcaba hasta fines de 2007. Ese plan se ha actualizado de la siguiente manera:.

Она высказала мысль о том, что государствам при запрашивании помощи от ДФФТП следует представлять предварительный план действий по осуществлению рекомендаций и следует включать в него информацию о сроках такого осуществления.
Sugirió que los Estados, al solicitar la asistencia del Fondo, presentaran un plan de acción preliminar sobre cómo se aplicarían las recomendaciones, y que dicho plan incluyera los plazos previstos para dicha aplicación.

Она также подготовила предварительный план действий по разработке комплексной программы подготовки для членов Конфедерации по теме социальная ответственность корпораций.
También preparó un plan de acción inicial para el desarrollo de un programa global de formación en responsabilidad social empresarial para sus miembros.

Г-жа Дреник( Словения), касаясь обязательства aut dedere aut judicare, выражает поддержку позиции, занятой Комиссией в ходе обзора наиболее противоречивых вопросов по этой проблеме, и одобряет предварительный план действий.
La Sra. Drenik(Eslovenia), refiriéndose a la obligación aut dedere aut judicare, expresa su apoyo al enfoque adoptado por la Comisión al examinar las cuestiones más controvertidas en relación con este tema y hace suyo el plan de acción preliminar para la futura labor de la Comisión.

Такой подход и предложенный Специальным докладчиком предварительный план действий приемлемы, поскольку они учитывают новые тенденции в международном праве и проблемы, вызывающие беспокойство международного сообщества.
El planteamiento y el plan de acción preliminar propuestos por el Relator Especial son aceptables, ya que recogen nuevas tendencias en el derecho internacional y las preocupaciones de la comunidad internacional.

Предварительный план действий предполагает децентрализованный подход к организации мероприятий, с тем чтобы стимулировать участие на всех уровнях посредством местных многосторонних сетей.
En el proyecto de plan de acción se propone un enfoque descentralizado para organizar las actividades, a fin de promover la participación en todos los niveles a través de redes locales de interesados múltiples.

В Афганистане была созвана национальная консультативная конференция по ВИЧ/ СПИДу с участием 160 видных религиозных лидеров из 34 провинций, чтобы сформировать консенсус относительно той важной роли, которую они играют в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, а также разработать предварительный план действий.
El Afganistán organizó una conferencia consultiva nacional sobre el VIH/SIDA que contó con la participación de 160 prominentes líderes religiosos de 34 provincias y donde se alcanzó un acuerdo sobre su importante papel en la lucha contra el VIH/SIDA y se formuló un plan de acción provisional.

На данном этапе Специальный докладчик хотел бы подтвердить, что<< предварительный план действий, сформулированный в 10 основных пунктах в части VIII предварительного доклада, попрежнему представляет собой основной план его будущей работы, включая продолжение сбора и анализ весьма богатых материалов в области нормативных документов( международного и национального характера), судебных решений, практики государств и доктрины, собранных при любезной поддержке Секретариата.
En la fase actual el Relator Especial desea confirmar que el" plan de acción preliminar", que aparece en los 10 puntos de la parte VIII del informe preliminar, sigue siendo la guía principal para seguir avanzando en esta tarea, incluidas la labor continuada de recopilación y análisis del valioso material relativo a la legislación(nacional e internacional), las decisiones judiciales, la práctica de los Estados y la doctrina, obtenidos con ayuda de la Secretaría.

На своей пятьдесят восьмой сессии Комиссия рассмотрела предварительный доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 571), в котором содержится ряд соображений по существу этой темы, отмечены наиболее важные вопросы для дальнейшего рассмотрения и включен предварительный план действий в отношении будущей работы.
En su 58º período de sesiones la Comisión examinó el informe preliminar del Relator Especial(A/CN.4/571), en el que se formulan diversas observaciones sobre el fondo de la cuestión, se destacan los puntos más importantes para su ulterior análisis y se presenta un plan de acción preliminar para la labor futura.

В своем представлении Комиссии второго доклада по обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование Специальный докладчик подтвердил, что<< предварительный план действийgt;gt; из 10 основных пунктов, сформулированный в предварительном докладе( см. A/ CN. 4/ 571, раздел VIII), попрежнему представляет собой программу действий для его будущей работы, включая продолжение анализа весьма содержательных материалов, касающихся законодательства( международного и национального), судебных решений, практики государств и доктрины, собранных благодаря любезной помощи Секретариата.
En la introducción del segundo informe sobre la obligación de extraditar o juzgar presentado a la Comisión, el Relator Especial confirmó que el" plan de acción preliminar" en 10 puntos principales que aparece en el informe preliminar(véase A/CN.4/571, secc. VIII) seguía siendo la guía principal para avanzar en esta tarea, incluida la labor continuada de análisis del valioso material relativo a la legislación(nacional e internacional), las decisiones judiciales, la práctica de los Estados y la doctrina, obtenido con ayuda de la Secretaría.

Составление предварительного плана действий для национальной стратегии в области жилья: а обеспечение всестороннего обмена информацией; b изучение точек совместимости, потенциального синергизма и возможности для сотрудничества; c достижение соглашения по предварительному плану действий;
Formulación de un plan de acción preliminar para la estrategia nacional de la vivienda: a garantizar el intercambio general de información; b estudiar compatibilidades, posibles sinergias y oportunidades para la colaboración; c llegar a un acuerdo sobre el plan de acción preliminar;

В предварительном плане действий предусматривались крупные реформы, включая образование нового кабинета, хотя в то же время предполагалось, что президенту Аристиду будет разрешено отбыть свой срок полномочий.
En el Plan de Acción Previo se proponían reformas importantes, incluido un nuevo consejo de ministros, permitiendo al mismo tiempo que el Presidente Aristide terminara su mandato.

С учетом вышесказанного применительно к предварительному плану действий Специальный докладчик убежден, что источники обязательства выдать или предавать суду должны включать в себя общие принципы права, национальное законодательство и судебные решения, а не только договоры и обычные нормы.
A partir de todo lo anterior, el Relator Especial está convencido de que, en relación con el plan de acción preliminar, entre las fuentes de la obligación de extraditar o juzgar se deben incluir los principios generales del derecho, la legislación nacional y las decisiones judiciales, y no únicamente los tratados y las normas consuetudinarias.

Большинство участвовавших в обсуждении членов согласились с предложением, которое Специальный докладчик сделал в последнем подпункте своего предварительного плана действий, о том, чтобы нынешнее исследование включало также анализ связи между обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование и другими принципами международного права.
La mayoría de los miembros que participaron en el debate coincidieron con la sugerencia del Relator Especial, que aparecía en el último punto del plan de acción preliminar, de que entre las cuestiones objeto de estudio se incluyera un análisis de la relación entre la obligación de extraditar o juzgar y otros principios del derecho internacional.

Г-н ЙОШИНО( Япония) высказывается в пользу создания предварительного плана действий в том виде, в каком его рекомендует Генеральный секретарь в своем докладе А/ 52/ 345, и надеется, что правительства примут необходимые меры для содействия учету гендерной проблематики в своей экономической политике.
El Sr. YOSHINO(Japón) está a favor de la creación de un marco de acción preliminar como el que recomienda el Secretario General en su informe(A/52/345) y espera que los gobiernos tomen las medidas necesarias para promover la incorporación de una perspectiva de género en sus políticas económicas.

Секретариат КАРИКОМ информировал Секретариат Организации Объединенных Наций о деятельности Сообщества, направленной на поиски выхода из политического тупика в Гаити. В рамках этой деятельности он ознакомил Организацию Объединенных Наций с предварительным планом действий и обсудил меры по его осуществлению и области возможного сотрудничества.
La secretaría de la CARICOM ha mantenido a la Secretaría de las Naciones Unidas informada sobre sus esfuerzos para buscar una solución que sacara a Haití de su estancamiento político compartiendo su Plan de Acción Previo con las Naciones Unidas y examinando las medidas para su aplicación y posibles ámbitos de cooperación.

Разработка и принятие национальной стратегии в области жилья: опираясь на предварительные планы действий и результаты осуществляемых обзоров, будет разработана национальная стратегия в области жилья с упором при необходимости на особые условия страны, оптимизирующую роль правительства в поощрении обеспечения надлежащего и доступного по цене жилья и содействия или поддержки эффективного спроса.
Estrategia nacional de la vivienda formulada y aprobada: sobre la base de los planes de acción preliminares y los aportes de los exámenes en curso, se formulará una estrategia nacional de la vivienda, en la que se hará especial hincapié, según las condiciones particulares de cada país, en la optimización de la función del gobierno en la promoción de la oferta de viviendas adecuadas y asequibles y la facilitación o el apoyo de la demanda efectiva.

Ii разработка предварительного плана действий для национальной стратегии в области жилья;
Formulación del plan local de acción preliminar para la estrategia nacional de la vivienda;

Наша цель состоит в разработке предварительного плана действий, наделенного конкретными механизмами для устранения<< цифрового разрыва>gt;.
Nuestro objetivo es elaborar un plan de acción preliminar con mecanismos concretos para colmar la brecha digital.

Оказание поддержки властям Мали в осуществлении предварительного плана действий на переходный период;
Prestar apoyo a las autoridades de Malí para la aplicación de la Hoja de ruta para la Transición;

Администрация разъяснила, что доноры выразили непосредственную заинтересованность в программах РПП на этапе, когда они не далеко ушли от предварительных планов действий.
La Administración explicó que los donantes habían expresado interés inmediato en proyectos del Programa Ampliado de Asistencia en una etapa en que no representaban más que un plan de acción provisional.

Первое заседание Комитета было проведено в штаб-квартире ЭСКЗА в Аммане в апреле 1993 года для рассмотрения предварительного плана действий по осуществлению Повестки дня на XXI век на региональном уровне.
La primera reunión del Comité se celebró en la sede de la CESPAO, en Ammán, en abril de 1993 con objeto de llegar a un acuerdo sobre un plan de acción provisional para ejecutar el Programa 21 en el plano regional.