Que es ПРЕДОТВРАТИМОЙ МАТЕРИНСКОЙ СМЕРТНОСТИ И ЗАБОЛЕВАЕМОСТИ en Español

• la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad
• de la mortalidad y morbilidad maternas prevenibles
• de la mortalidad y morbilidad materna prevenible

Ejemplos de uso de Предотвратимой материнской смертности и заболеваемости en Ruso y sus traducciones al Español

К ликвидации предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и права человека.
Derechos humanos para eliminar la mortalidad y la morbilidad maternas prevenibles.

Мужчины могут играть важную роль в ликвидации предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
Los hombres pueden cumplir una función importante en la eliminación de la mortalidad y la morbilidad maternas prevenibles.

Ликвидация предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и расширение прав и возможностей женщин.
Eliminación de la mortalidad y la morbilidad maternas prevenibles y el empoderamiento de la mujer.

Недостаточное питание может значительно повысить риск предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
La nutrición inadecuada puede aumentar considerablemente los riesgos de la morbilidad y la mortalidad maternas prevenibles.

Совет принял также резолюцию 11/ 8 о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека.
El Consejo aprobó la resolución 11/8, sobre la mortalidad y morbilidad materna prevenible y los derechos humanos.

Реализация этих принципов является основой правозащитного подхода к искоренению предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
La aplicación de estos principios es el meollo del enfoque basado en los derechos humanos para erradicar la mortalidad y morbilidad materna prevenible.

Практика в области подхода к ликвидации предотвратимой материнской смертности и заболеваемости на основе прав человека.
Prácticas en relación con la adopción de un enfoque basado en los derechos humanos para eliminar la mortalidad y la morbilidad maternas prevenibles.

Доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека.
Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on preventable maternal mortality and morbidity and human rights.

Дискуссионный форум экспертов по вопросу о ликвидации предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и расширение прав и возможностей женщин.
Mesa redonda de expertos sobre la eliminación de la mortalidad y la morbilidad maternas prevenibles y el empoderamiento de la mujer.

Задачи и показатели в рамках цели 5 не учитывают всего многообразия факторов, способствующих предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
Las metas e indicadores establecidos en el quinto Objetivo no reconocen toda la gama de factores que contribuyen a una mortalidad y morbilidad maternas prevenibles.

E заседание подтверждая свою резолюцию 11/ 8 от 17 июня 2007 года о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека.
Reafirmando su resolución 11/8, de 17 de junio de 2007, sobre la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad y los derechos humanos.

Имеется ряд рекомендованных вариантов для рассмотрения Советом, касающихся поощрения правозащитного подхода к решению проблемы предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
Hay varias opciones que se recomiendan a la consideración del Consejo para promover un enfoque basado en los derechos humanos de la lucha contra la mortalidad y morbilidad materna prevenible.

На своей двадцать первой сессии Совет принял резолюцию 21/ 6 о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека.
El Consejo, en su 21º período de sesiones, aprobó la resolución 21/6 sobre la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad y los derechos humanos.

IV. Обзор инициатив и деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами по рассмотрению всех причин предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
IV. Panorama general de las iniciativas y actividades del sistema de las Naciones Unidas y otras instancias para abordar todas las causas de mortalidad y morbilidad materna prevenible.

На своей восемнадцатой сессии Совет принял резолюцию 18/ 2 о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека.
Durante su 18º período de sesiones, el Consejo aprobó la resolución 18/2, relativa a la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad y los derechos humanos.

В главе IV УВКПЧ делает обзор инициатив и деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций по решению вопросов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
En el capítulo IV, el ACNUDH ofrece un panorama general de las iniciativas y actividades del sistema de las Naciones Unidas que abordan las cuestiones de la mortalidad y morbilidad materna prevenible.

Приветствуя интерактивное обсуждение группой экспертов вопроса о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правам человека, которое состоялось 14 июня 2010 года в ходе его четырнадцатой сессии.
Acogiendo con beneplácito la celebración del debate interactivo sobre la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad y los derechos humanos, el 14 de junio de 2010 en su 14º período de sesiones.

Доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека*.
Informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la mortalidad y morbilidad materna prevenible y los derechos humanos*.

В докладе УВКПЧ о предотвратимой материнской смертности и заболеваемости и правах человека( A/ HRC/ 14/ 39) говорится, что лишение женщин права на образование подрывает их возможности пользоваться своим правом на здоровье.
En el informe del ACNUDH sobre la mortalidad y morbilidad materna prevenible y los derechos humanos(A/HRC/14/39) se señaló que la privación del derecho a la educación repercutía negativamente en el ejercicio del derecho a la salud de la mujer.

Всеобъемлющий обзор всех основных существующих глобальных инициатив и видов деятельности по рассмотрению проблемы предотвратимой материнской смертности и заболеваемости имел бы колоссальный объем.
Un examen exhaustivo de todas las principales iniciativas y actividades realizadas a nivel mundial para combatir la mortalidad y morbilidad materna prevenible resultaría interminable.

Снижение предотвратимой материнской смертности и заболеваемости требует долгосрочного инвестирования в политику и программы в области здравоохранения, с тем чтобы расширить права и возможности тех женщин, которые в первую очередь подвергаются риску.
La reducción de la mortalidad y morbilidad materna prevenible exige una inversión a largo plazo en políticas y programas de salud encaminados a promover el empoderamiento de las mujeres más expuestas a situaciones de riesgo.

Меры по укреплению связей между гендерным равенством и расширением прав и возможностей женщин и девочек и ликвидация предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
Medidas para fortalecer los vínculos entre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y la niña, y la eliminación de la mortalidad y morbilidad maternas prevenibles.

Вопрос о том, каким образом основная правозащитная система применяется в контексте предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, тщательно рассматривался в рамках работы договорных органов, а также других международных экспертов и региональных органов.
La forma en que el marco sustantivo de derechos humanos se aplica al contexto de la mortalidad y morbilidad materna prevenible se ha expuesto en detalle en los trabajos de los órganos de tratados y de otros expertos internacionales y órganos regionales.

Техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
Orientaciones técnicas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y los programas destinados a reducir la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad.

В контексте предотвратимой материнской смертности и заболеваемости право на жизнь является тесно связано с правами человека на здоровье, образование и информацию, а также равенство при осуществлении всех прав человека и пользовании ими.
En el contexto de la mortalidad y morbilidad materna prevenible, el derecho a la vida está íntimamente relacionado con los derechos humanos a la salud, la educación y la información, y la igualdad en el ejercicio y disfrute de todos los derechos humanos.

Таким образом, Совет мог бы также призвать специальные процедуры включить в рамки их соответствующих мандатов рассмотрение правозащитных аспектов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
Por consiguiente, el Consejo podría alentar también a los procedimientos especiales a que integraran la consideración de los aspectos de derechos humanos de la mortalidad y morbilidad materna prevenible en el ámbito de sus respectivos mandatos.

УВКПЧ предприняло усилия в целях обеспечения использования его технического руководства по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
El ACNUDH encabezó las actividades para poner en práctica sus orientaciones técnicas sobre la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos a la ejecución de las políticas y los programas destinados a reducir la mortalidad y morbilidad prevenibles asociadas a la maternidad.

Были приняты меры по укреплению связей между мероприятиями, касающимися гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и девочек и ликвидации предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
Se han tomado medidas para reforzar los vínculos entre las intervenciones para lograr la igualdad entre los géneros, el empoderamiento de la mujer y la niña, y la eliminación de la mortalidad y morbilidad maternas prevenibles.

Вновь подтверждая свою приверженность делу обеспечения равного участия женщин и мужчин в общественной и политической жизни как одного из ключевых элементов в обеспечении равного участия женщин и мужчин в ликвидации предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
Reafirmando su compromiso con la participación en condiciones de igualdad de las mujeres y los hombres en la vida pública y política como elementos fundamentales de la participación de las mujeres y los hombres, en condiciones de igualdad, en la eliminación de la mortalidad y morbilidad maternas prevenibles.

Доклад Генерального секретаря о мерах по укреплению связей между гендерным равенством и расширением прав и возможностей женщин и девочек и ликвидация предотвратимой материнской смертности и заболеваемости;
Informe del Secretario General sobre las medidas para fortalecer los vínculos entre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y la niña, y la eliminación de la mortalidad y morbilidad maternas prevenibles;