Que es МАТЕРИНСКОЙ ЗАБОЛЕВАЕМОСТИ И СМЕРТНОСТИ en Español

• mortalidad y la morbilidad maternas

Ejemplos de uso de Материнской заболеваемости и смертности en Ruso y sus traducciones al Español

Снижение материнской заболеваемости и смертности в Либерии( совместная программа с ВОЗ).
Reducción de la morbilidad y la mortalidad maternas en Liberia(programa organizado conjuntamente con la OMS).

Нежелательная беременность является одним из основных факторов, способствующих материнской заболеваемости и смертности.
Los embarazos no planeados son uno de los principales factores que contribuyen a la morbilidad y la mortalidad maternas.

Содействие сокращению числа случаев материнской заболеваемости и смертности является одной из целей МКНР, а также программным приоритетом ЮНФПА.
La prestación de apoyo para reducir la morbilidad y la mortalidad maternas constituye el objetivo de la CIPD y una prioridad del programa del FNUAP.

Кроме того, она подтвердила выраженную на Конференции приверженность делу сокращения показателей материнской заболеваемости и смертности.
De manera análoga, la Asamblea General reafirmó el compromiso contraído en la Conferencia de reducir las tasas de morbilidad y mortalidad maternas.

Они отметили, вдобавок к СП- 6, что ведущей причиной материнской заболеваемости и смертности все еще являются небезопасные аборты.
Observaron, sumándose así a la JS6, que los abortos practicados en condiciones de riesgo continuaban siendo una de las principales causas de mortalidad y morbilidad asociadas a la maternidad.

Основным направлением правительственной программы в отношении материнского здоровья является сокращение материнской заболеваемости и смертности.
El programa de Gobierno relativo a la salud materna busca la reducción de la morbilidad y la mortalidad maternas.

Закон о медицинском прерывании беременности 1971 года( МПБ) нацелен на решение проблемы материнской заболеваемости и смертности, связанных с производимыми небезопасными методами абортами.
La Ley sobre la interrupción médica del embarazo, de 1971, trata el problema de la morbilidad y mortalidad materna debidas a abortos peligrosos.

Тем не менее правительство несет юридическую ответственность за оказание таких услуг, особенно в сферах, касающихся материнской заболеваемости и смертности.
Sin embargo, el Gobierno tiene la obligación legal de proporcionar dichos servicios, sobre todo en relación con la morbilidad y mortalidad maternas.

Программы сокращения материнской заболеваемости и смертности должны включать в себя информационные услуги и услуги в области охраны репродуктивного здоровья, включая услуги по планированию семьи.
Los programas destinados a reducir la morbilidad y mortalidad maternas deberían incluir información y servicios de salud reproductiva, incluidos servicios de planificación de la familia.

К примеру, программа безопасного материнства во многом способствовала эффективности процессов сокращения материнской заболеваемости и смертности.
Por ejemplo, el programa de maternidad sin riesgo ha hecho mucho por mejorar los procesos que contribuyen a la reducción de la morbilidad y mortalidad maternas.

Она приветствовала настойчивые усилия по снижению уровня материнской заболеваемости и смертности, предпринимаемые Новой Зеландией в партнерстве с Колумбией и Буркина-Фасо, и сформулировала свои рекомендации.
Aplaudió el empeño del país en su lucha contra la morbilidad y la mortalidad maternas en asociación con Colombia y Burkina Faso. Formuló recomendaciones.

Данная инициатива наряду с рядом других инициатив уже начала оказывать влияние на динамику распространения ВИЧ/ СПИДа, а также на показатели материнской заболеваемости и смертности.
Esa iniciativa, junto con varias otras, ha comenzado a surtir efecto en la incidencia de la infección con VIH/SIDA, y en las tasas de mortalidad y morbilidad materna.

В качестве первого шага необходимо проанализировать не только причины, по которым для девочек- подростков характерны высокие показатели материнской заболеваемости и смертности, но также и факторы, которыми объясняется их беременность.
El primer paso es analizar no solo por qué las adolescentes presentan tasas elevadas de morbilidad y mortalidad materna, sino también por qué quedan embarazadas.

Осложнения от опасных абортов являются основной причиной материнской заболеваемости и смертности, особенно среди молодых, бедных и сельских женщин.
Las complicaciones que causan los abortos en condiciones poco seguras son una de las causas fundamentales de la mortalidad y morbilidad materna, especialmente entre las mujeres jóvenes, pobres y del ámbito rural.

Появление у женщин и девочек акушерских свищей обусловлено теми же факторами, которые являются причиной материнской заболеваемости и смертности.
Los factores que hacen que las mujeres y las muchachas desarrollen la fístula obstétrica son los mismos que causan la morbilidad y la mortalidad maternas.

Программы, направленные на сокращение материнской заболеваемости и смертности, должны включать предоставление информации и услуг в области репродуктивного здоровья, в том числе услуг в области планирования семьи.
Los programas de reducción de la morbilidad y la mortalidad maternas deberían incluir información, servicios sobre salud reproductiva y servicios de planificación de la familia.

Детский брак, как правило, сопровождается часто встречающейся ранней беременностью и родами, что приводит к повышению показателей материнской заболеваемости и смертности до уровня выше среднего.
El matrimonio infantil a menudo va acompañado de embarazos y partos precoces y frecuentes, que provocan unas tasas de mortalidad y morbilidad materna superiores a la media.

В Израиле такие поликлиники содействовали снижению показателя детской смертности, материнской заболеваемости и смертности, и доказали свою эффективность в качестве инструмента просвещения в вопросах здоровья матери и ребенка.
En Israel, estas clínicas han ayudado a reducir la mortalidad infantil, la morbilidad y la mortalidad materna, y han demostrado ser una herramienta eficaz para la educación en materia de salud de la madre y el niño.

Эти мероприятия необходимо увязывать с другими вопросами здравоохранения, которые являются причиной существования высоких показателей материнской заболеваемости и смертности, такими как недостаточное питание, ВИЧ/ СПИД и малярия;
Estas prioridades deben estar vinculadas a otros asuntos relacionados con la salud que contribuyen a las altas tasas de mortalidad y morbilidad maternas, entre ellos la nutrición deficiente, el VIH/SIDA y la malaria;

Более того, Совет по правам человека принял консенсусом резолюции о предотвращаемой материнской заболеваемости и смертности и о праве на здоровье в контексте развития и доступе к лекарственным средствам.
Asimismo, el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas aprobó por consenso resoluciones sobre la morbilidad y la mortalidad maternas prevenibles y el derecho a la salud en el contexto del desarrollo y el acceso a los medicamentos.

Мы призываем к укреплению системы здравоохранения, считая это одним из ключевых компонентов комплексного подхода к достижению быстрого и существенного сокращения материнской заболеваемости и смертности, в том числе посредством:.
Instamos a fortalecer el sistema de salud como componente clave de un enfoque integrado para lograr una reducción rápida y sustancial de la morbilidad y mortalidad maternas, en particular mediante:.

В целях снижения высокого уровня материнской заболеваемости и смертности в большинстве стран Африки ЮНФПА, ВОЗ и ЮНИСЕФ наладили партнерские отношения, содействуя предоставлению информации и услуг в области репродуктивного здоровья.
Para luchar contra las elevadas tasas de morbilidad y mortalidad maternal que se registran en la mayoría de los países africanos, el FNUAP, la OMS y el UNICEF trabajan asociados para proveer servicios e información sobre la salud reproductiva.

Пространно изложены положения, касающиеся" репродуктивного здоровья"," репродуктивных прав" и" опасных абортов", тогда как попытки перечислить меры, необходимые для уменьшения материнской заболеваемости и смертности, были отвергнуты.
Si bien figuran extensas disposiciones relacionadas con la" salud reproductiva", los" derechos reproductivos" y los" abortos peligrosos" se rechazaron las propuestas de enumerar las medidas requeridas para disminuir las tasas de morbilidad y mortalidad materna.

Эти мероприятия необходимо увязывать с другими вопросами здравоохранения, которые являются причиной существования высоких показателей материнской заболеваемости и смертности, такими, как недостаточное питание, а также с профилактикой ВИЧ и СПИДа и борьбой с малярией;
Estas prioridades tienen que estar vinculadas a otras cuestiones de salud que contribuyen a las altas tasas de mortalidad y morbilidad, como la desnutrición, la prevención del VIH y el SIDA y el control del paludismo;

С помощью повышения благодаря деятельности Советов по делам женщин внимания к всестороннему уходу за состоянием здоровья удалось повысить безопасность материнства, что способствовало уменьшению показателей материнской заболеваемости и смертности.
Con el desarrollo de la atención del autocuidado de salud integral por medio de los consejos de mujeres, se ha obtenido una maternidad segura, que contribuye a disminuir los indicadores de la morbilidad y mortalidad materna.

Эти мероприятия, реализация которых была первоначально запланирована на пятилетний срок, были главным образом направлены на снижение материнской заболеваемости и смертности и предоставление девочкам постоянного доступа к услугам и информации в области здравоохранения и питания.
Estas actividades programadas al principio para un período de 5 años tienen como objetivo fundamental reducir la morbilidad y mortalidad maternas, proporcionar a las niñas un acceso permanente a los servicios y a la información relativa a la salud y la nutrición.

Уделение основного внимания правам человека имеет важнейшее значение для обеспечения эффективности, справедливости, устойчивости, расширения возможностей, обеспечения и участия надлежащих ресурсов в рамках программ и политики по снижению материнской заболеваемости и смертности.
Es imprescindible un enfoque centrado en los derechos humanos para lograr políticas y programas eficaces, sostenibles, que fomenten el empoderamiento y la participación y dotados de recursos suficientes para reducir la mortalidad y la morbilidad maternas.

Нарушения прав человека лежат в основе масштабов и глобального распространения поддающихся профилактике причин материнской заболеваемости и смертности, которые, согласно существующим оценкам, уносят полмиллиона жизней в год во всем мире.
Las violaciones de los derechos humanos están en la base de la magnitud y la distribución mundial de la mortalidad y la morbilidad maternas, que se pueden prevenir, a las que se puede atribuir medio millón de muertes anuales en todo el mundo.

Мероприятия Национального стратегического плана согласованы с мероприятиями Отраслевой стратегии развития здравоохранения( ОСЗ) на 2001- 2015 годы; они позволят улучшить отраслевые показатели, в том числе те, которые касаются сокращения материнской заболеваемости и смертности.
Las intervenciones de este Plan Estratégico Nacional están armonizadas con la Estrategia Sectorial de Desarrollo Social 2001-2015 y permitirán mejorar los indicadores sectoriales, en particular los relativos a la reducción de la morbilidad y la mortalidad materna.

Эффективная работа над программами и обсуждение на уровне политического руководства проблем высокой рождаемости и материнской заболеваемости и смертности требуют применения подходов, учитывающих особенности культуры, и работа над программами должна поддерживаться средствами информации и пропаганды для решения этих вопросов.
La programación efectiva y los debates normativos respecto de las altas tasas de fecundidad, así como de morbilidad y mortalidad maternas requieren enfoques culturalmente sensibles y los instrumentos de promoción para encarar estas cuestiones han de apoyar los esfuerzos de programación.