Que es ВЫСОКОЙ ЗАБОЛЕВАЕМОСТЬЮ en Español

• alta incidencia
• la alta tasa

Ejemplos de uso de Высокой заболеваемостью en Ruso y sus traducciones al Español

Но, в странах с высокой заболеваемостью туберкулезом, каждый прививается.
Pero en países con altas tasas de tuberculosis, todos son vacunados.

Вызывает сожаление тот факт, что Королевство Свазиленд- одна из стран с высокой заболеваемостью ВИЧ/ СПИДом.
Es lamentable que el Reino de Swazilandia sea uno de los países con una alta incidencia del VIH/SIDA.

Просьба сообщить о мерах, принятых с целью борьбы с высокой заболеваемостью туберкулезом с множественной лекарственной резистентностью.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas ante la alta tasa de tuberculosis multirresistente y los avances logrados.

Повышенное беспокойство вызывает особое положение ряда развивающихся стран с высокой заболеваемостью ВИЧ/ СПИДом.
La situación especial de varios países en desarrollo que registran una elevada incidencia de VIH/SIDA es particularmente inquietante.

Эта печальная ситуация еще больше усугубляется высокой заболеваемостью СПИДом, который воздействует на самую производительную возрастную группу-- от 15 до 49 лет.
Esta situación lamentable se ha exacerbado aún más por la alta prevalencia del SIDA, que afecta al grupo de edad más productivo, es decir de 15 a 49 años de edad.

ВОЗ рекомендует включать плановую вакцинацию от вируса папилломы человека в национальные программы иммунизации в странах с высокой заболеваемостью раком шейки матки.
La OMS recomienda que se incluya como rutina la vacuna contra el VPH en los programas nacionales de vacunación en los países con tasas elevadas de cáncer del cuello del útero.

Миссия высокого риска определяется как миссия в районе с высокой заболеваемостью эндемическими инфекционными болезнями, против которых не существует прививок.
Una misión de alto riesgo se define como aquella con una alta incidencia de enfermedades infecciosas endémicas para las cuales no existen vacunas.

Прекрасный пример успешного осуществления данной стратегии представляет собой Китай( см. вставку VIII. 1), однако другим странам с высокой заболеваемостью туберкулезом, таким как Индия, еще предстоит пройти долгий путь.
China es un excelente ejemplo de aplicación con éxito de esa estrategia(véase el recuadro VIII.1), pero en otros países con una elevada incidencia de la tuberculosis, como la India, los progresos están lejos de ser satisfactorios.

Понимание общих причин смертности является единственным способом для улучшения здравоохранения в общинах с высокой заболеваемостью населения, патриархальной иерархией, а также многочисленным и рассредоточенным сельским населением, которое полагается на традиционную медицину.
Entender las causas comunes de muerte es la única manera de mejorar la atención médica en comunidades con una alta incidencia de enfermedades, jerarquías patriarcales y poblaciones rurales grandes y dispersas que dependen de la medicina tradicional.

С учетом последних данных о фактических расходах ассигнования увеличены на 7850 долл. США в месяц по сравнению с предыдущим периодом, что объясняется высокой заболеваемостью малярией и другими тропическими заболеваниями.
Sobre la base de los gastos efectivos recientes, la estimación ha aumentado con respecto a la suma solicitada en el período anterior, que ascendía a 7.850 dólares mensuales, y obedece a la alta incidencia del paludismo y otras enfermedades tropicales.

В марте 2013 года Агентство выпустило еще один долго ожидаемый и предположительно окончательный доклад, содержащий вывод о том, что оно не нашло доказательств того, что учебные бомбометания на Вьекесе в течение нескольких десятилетий стали причиной заболеваний среди жителей, которые увязывают бомбометания с высокой заболеваемостью раком, астмой и другими болезнями.
En marzo de 2013, la Agencia publicó el largamente esperado nuevo informe, supuestamente el definitivo, cuya conclusión fue que no había encontrado pruebas de que los decenios de bombardeos militares de práctica en Vieques hubieran enfermado a los residentes, que culpaban a los bombardeos por las elevadas tasas de cáncer, asma y otras enfermedades.

Выражая глубокую обеспокоенность тем, что ВИЧ-инфекция значительно повышает риск материнской смертности и заболеваемости и что в странах с высокой заболеваемостью ВИЧ осложнения, связанные со СПИДом, являются одной из главных причин материнской смертности.
Expresando profunda preocupación por el hecho de que la infección por el VIH aumenta considerablemente el riesgo de mortalidad y morbilidad maternas, de manera que en los países con elevada prevalencia de VIH las complicaciones relacionadas con el sida son una de las principales causas de mortalidad materna.

Высокий коэффициент смертности объясняется, в частности, тяжелыми условиями жизни, отсутствием доступа к безопасной воде, неполноценным питанием, отсутствием медико-санитарного обслуживания, а также высокой заболеваемостью такими болезнями, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез, тиф и малярия.
Las elevadas tasas de mortalidad obedecen, entre otras causas, a las condiciones de vida deficientes, la falta de agua potable, la malnutrición, la falta de atención médica y la gran incidencia de enfermedades como el VIH/SIDA, la tuberculosis, la tifoidea y el paludismo.

Комитет далее обеспокоен высокой заболеваемостью поддающимися профилактике болезнями, такими как острые респираторные инфекции, пневмония, диарея и малярия; высокими показателями детской и младенческой смертности; большим числом хронически истощенных детей; и высокой долей детей в возрасте до 5 лет, имеющих недостаточный вес и рост.
También preocupa al Comité la elevada prevalencia de enfermedades prevenibles comunes, como las infecciones respiratorias agudas, la neumonía, la diarrea y el paludismo; las altas tasas de mortalidad de menores de 5 años y de lactantes; el alto número de niños con malnutrición crónica; y la elevada cantidad de niños menores de 5 años con peso inferior al normal o retraso del crecimiento.

Вместе с тем Комитет по-прежнему серьезно обеспокоен сохраняющимся высоким уровнем младенческой, детской и материнской смертности( второй по величине показатель в мире) и высокой заболеваемостью от предотвратимых болезней, таких, как малярия, ВИЧ/ СПИД и диарея.
Con todo, el Comité sigue estando gravemente preocupado por la persistencia de la elevada tasa de mortalidad materna, infantil y de lactantes(la segunda más alta del mundo) y de la alta incidencia de enfermedades prevenibles como la malaria, la infección por el VIH/SIDA y la diarrea.

Отмечая создание Национального комитета по борьбе со СПИДом и Национального молодежного форума по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, а также усилия государства- участника в этой области( например, договоренность с фармацевтическими компаниями об обеспечении доступа к дешевым лекарственным средствам для больных СПИДом), Комитет тем не менее попрежнему крайне озабочен высокой заболеваемостью ВИЧ/ СПИДом и растущей распространенностью этого заболевания среди взрослых и детей и как следствие большим числом детей, осиротевших в результате смерти родителей от ВИЧ/ СПИДа.
Si bien toma nota de la creación de un Comité Nacional para combatir el SIDA y del Foro Nacional de la Juventud para la lucha contra el VIH/SIDA, y de los esfuerzos del Estado Parte a este respecto(por ejemplo los acuerdos con empresas farmacéuticas para garantizar el acceso a medicamentos contra el SIDA a bajo precio), el Comité está extremadamente preocupado por la alta incidencia y la creciente prevalencia del VIH/SIDA entre niños y adultos, y el consiguiente alto número de niños huérfanos por causa del VIH/SIDA.

На Фиджи отмечается высокая заболеваемость раком шейки матки и молочной железы.
Fiji tiene una elevada incidencia de cáncer de mama y de cuello de útero.

Науру сталкивается с рядом серьезных проблем в области здравоохранения, и наиболее распространенной и серьезной из них является проблема высокой заболеваемости диабетом второго вида.
Nauru tiene varios problemas importantes en materia de salud, el más común y grave es la alta tasa de diabetes de tipo 2.

Объем инвестиций в здравоохранение является незначительным, хотя высокая заболеваемость туберкулезом и рост числа больных ВИЧ/ СПИДом вызывают серьезное беспокойство.
Las inversiones en el sector de la salud son escasas, y la alta incidencia de la tuberculosis y el aumento de los casos de VIH/SIDA suscitan graves preocupaciones.

Но важнейшая причина высокой заболеваемости и, отчасти, высокой смертности, заключается в том, что данные болезни начинают развиваться в очень раннем возрасте.
Pero lo que empuja estas cifras, esta alta morbosidad y hasta cierto grado la alta mortalidad, es el hecho que empiezan muy temprano en la vida.

Если добавить к этому эпидемию СПИДа, то открываются просто ужасающие перспективы высокой заболеваемости и смертности в общине афро- американцев.
Cuando esas dos enfermedades se combinan con la epidemia del VIH/SIDA, las posibilidades de una alta incidencia de morbilidad y mortalidad en la comunidad afroamericana son abrumadoras.

Высокая заболеваемость ВИЧ/ СПИДом и торговля людьми носят трансграничные масштабы.
La elevada incidencia del VIH/SIDA y la prevalencia de la trata de personas tienen dimensiones transfronterizas.

Наблюдается высокая заболеваемость инфекционными болезнями, такими как туберкулез, что создает серьезные проблемы для сектора здравоохранения, и при этом необычно высокая заболеваемость наблюдается среди женщин.
Había una elevada incidencia de enfermedades transmisibles como la tuberculosis, lo cual suponía un grave problema sanitario, con una tasa de prevalencia inusualmente más alta entre las mujeres.

Испания попросила сообщить о принимаемых мерах по улучшению доступа к санитарным услугам и питьевой воде с учетом эпидемий холеры и туберкулеза и высокой заболеваемости ВИЧ/ СПИДом.
España preguntó qué medidas se habían adoptado para mejorar el acceso a agua potable y saneamiento, dadas las epidemias de cólera y tuberculosis y la alta incidencia de VIH/SIDA.

С помощью Программы выездных консультаций медицинских специалистов решается проблема сравнительно высокой заболеваемости жителей сельских и отдаленных общин за счет снижения сроков ожидания лечения для пациентов.
El Programa de asistencia y extensión de especialistas médicos mitiga la carga comparativamente mayor de enfermedad que padecen los habitantes de comunidades rurales y remotas, al reducir las listas de espera de pacientes para recibir tratamiento.

Хотя возбудитель трехдневной малярии не вызывает острой формы заболевания, он является причиной высокой заболеваемости главным образом среди молодежи и лиц преклонного возраста( 42 процента).
A pesar de que Plasmodium vivax no causa una enfermedad severa, es responsable por una alta morbilidad que afecta principalmente a los jóvenes y adultos en edad madura(42%).

Высокая заболеваемость беременных определяется сохраняющуюся в течение последних лет высокую заболеваемость новорожденных, которая увеличилась с 1990 года более, чем в два раза и составляет около 270 случаев на 1000 новорожденных.
En años recientes la elevada morbilidad de las embarazadas influye en la elevada morbilidad de los recién nacidos, que ha aumentado desde 1990 en más de dos veces y asciende a 270 casos por cada 1.000 nacidos vivos.

Сохраняются негативные тенденции в показателях, характеризующих общую заболеваемость населения, высока заболеваемость среди детей и подростков, не снижается тенденция к росту психических нарушений, заболеваемости населения алкоголизмом.
Permanecen las tendencias negativas de los indicadores que caracterizan la incidencia general de enfermedades entre la población, sigue siendo alta la incidencia de enfermedades entre los niños y los adolescentes y no disminuye la tendencia al crecimiento de las afecciones psíquicas ni de la incidencia del alcoholismo entre la población.

Высокая заболеваемость ВИЧ/ СПИДом вызывает резкое изменение коэффициентов иждивенчества, поскольку большинство жертв утрачивают возможность вносить вклад в экономику и становятся все более зависимыми от своих семей или родственников.
La elevada incidencia del VIH/SIDA ha dado lugar a un cambio espectacular en las tasas de dependencia, dado que la mayoría de las víctimas no pueden seguir contribuyendo a la economía y dependen cada vez en mayor medida de la familia nuclear o extensa.

Предоставление услуг, включая готовность к чрезвычайным ситуациям: низкое качество услуг по охране здоровья матерей обусловливает высокую заболеваемость и смертность матерей в большинстве районов Нигерии.
Prestación de servicios, incluida la preparación para emergencias. La baja calidad de los servicios de salud materna explica en gran medida las altas tasas de morbilidad y mortalidad maternas que se registran en la mayor parte de Nigeria.