Que es РОСТ ЗАБОЛЕВАЕМОСТИ en Español

• aumento de la morbilidad
• aumento de la incidencia
• aumento de los casos
• la creciente incidencia
• el aumento de las tasas de infección

Ejemplos de uso de Рост заболеваемости en Ruso y sus traducciones al Español

Серьезной проблемой является рост заболеваемости диабетом.
El aumento de los casos de diabetes sigue siendo un grave problema.

Вызывает тревогу рост заболеваемости среди детей туберкулезом.
El aumento de la morbilidad de la tuberculosis entre los niños es causa de alarma.

Рост заболеваемости малярией( наличие стоячих водоемов) и другими заболеваниями;
Aumento de la incidencia del paludismo(exposición de aguas estancadas) y otras enfermedades;

В регионе наблюдается быстрый рост заболеваемости, связанной с образом жизни, и острые проблемы в том, что касается санитарного состояния окружающей среды.
La región ha estado experimentando un rápido aumento de enfermedades relacionadas con el género de vida y apremiantes cuestiones de salud ambiental.

Рост заболеваемости диареей также подтвердился в тех районах, где вода была заражена.
También se confirmó que el incremento de las enfermedades diarreicas había ocurrido en las zonas en las que el agua había sido contaminada.

За последнее десятилетие среди младенческого, детского и взрослого населения Российской Арктики наблюдается выраженный рост заболеваемости по всем основным классам болезней.
En el último decenio se ha registrado un pronunciado aumento de la morbilidad entre jóvenes, niños y adultos del Ártico ruso en relación con todos los principales tipos de enfermedades.

Отмечается рост заболеваемости, чаще выявляются нарушения слуха, зрения, осанки.
Se observa el aumento de la morbilidad, se detectan con más frecuencia trastornos del oído, la vista y la postura.

По сообщению ФПОУ/ МЦПЧ, несмотря на значительный прогресс в лечении и предупреждении ВИЧ/ СПИДа, наблюдается рост заболеваемости среди молодых женщин.
La UOCL-IHRC dijo que, si bien Zambia había logrado importantes avances significativos en el tratamiento y prevención del VIH/SIDA, se había observado un aumento en la tasa de infección entre las mujeres jóvenes.

Как показано ниже, рост заболеваемости раком, вызванный предположительно воздействием радиации в малых дозах, является сравнительно небольшим.
Como se verá a continuación, si se compara, todo aumento de la incidencia del cáncer presuntamente causado por la exposición a radiaciones de dosis bajas resulta moderado.

Особую обеспокоенность в стране вызывает рост заболеваемости ВИЧ/ СПИДом среди населения в возрасте от 15 до 24 лет, согласно данным за 2008 год.
Una preocupación especial para el país es el aumento de la incidencia de casos de VIH y SIDA en el segmento de la población entre 15 y 24 años de edad, según datos para el año 2008.

Рост заболеваемости туберкулезом отмечается как среди женщин, так и среди мужчин. Однако основную часть больных составляют мужчины( см. таблицу ниже).
Se ha registrado un aumento de la incidencia de la tuberculosis tanto entre las mujeres como entre los hombres, aunque éstos últimos son los más afectados(véase el siguiente cuadro).

Несмотря на то что уровень заболеваемости раком молочной железы среди арабских женщин ниже, чем среди еврейских женщин, наблюдается рост заболеваемости среди арабских женщин.
Aunque las tasas de cáncer de mama entre las mujeres árabes son menores que entre las mujeres judías, se está produciendo un aumento de la tasa de la enfermedad entre las mujeres árabes.

Резкий рост заболеваемости астмой и смертности от нее как в городских, так и в сельских районах в прошлые годы также подтверждается источниками в больницах.
El drástico aumento de la morbilidad y mortalidad por asma, tanto en zonas urbanas como rurales, en los últimos años también ha sido confirmado por fuentes hospitalarias.

Было отмечено, что последствия УФ- Б- излучения на здоровье человека включают повышение вероятности заболевания катарактой и меланомой глаза, снижение иммунитета к определенным заболеваниям и рост заболеваемости раком кожи.
Se señaló que entre los efectos de la radiación UV-B para la salud humana se contaban las cataratas y el melanoma ocular, la menor inmunidad a ciertas enfermedades y la mayor incidencia de cáncer de piel.

Поскольку рост заболеваемости превысил возможности местных медицинских учреждений, правительство обратилось к мировому сообществу с призывом об экстренной помощи.
En razón de que el aumento de casos había superado las posibilidades de los servicios de salud locales, el Gobierno solicitó asistencia urgente.

Уже подтверждено, что уран и другие тяжелые металлы привели к загрязнению воздушного пространства и земельных и водных ресурсов и проникли в пищевую цепь, что вызвало рост заболеваемости раком.
Ya se ha comprobado que el aire, la tierra, el agua y la cadena alimentaria de Vieques están contaminados con uranio y otros metales pesados, lo que ha provocado un aumento de la incidencia de cáncer.

Рост заболеваемости и числа инфицированных лиц объясняется сохранением военного положения, нищетой, недостаточным уровнем образования и отсутствием информации.
El aumento de la tasa de prevalencia y del número de enfermos se explica por la persistencia de la situación de guerra, por la pobreza y por la insuficiencia de la formación y de la información.

Отмечая с глубоким беспокойством, что наблюдается продолжающийся рост заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и другими передаваемыми через кровь болезнями, в первую очередь гепатитом В и С, среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, в некоторых странах.
Observando con gran preocupación que en algunos países sigue registrándose un aumento de los casos de VIH/SIDA y otras enfermedades de transmisión por vía sanguínea, en particular la hepatitis B y C, entre las personas que consumen drogas por vía intravenosa.

Рост заболеваемости неинфекционными болезнями, такими, как сахарный диабет, сердечно-сосудистые заболевания и рак, свидетельствует об изменении эпидемиологической картины, что накладывает дополнительное бремя на ограниченные людские и финансовые ресурсы.
La creciente incidencia de enfermedades no transmisibles, como la diabetes mellitus, las enfermedades cardiovasculares y el cáncer representa un cambio epidemiológico que impone cargas adicionales a los escasos recursos humanos y financieros.

Эти удручающие условия в сочетании с перенаселенностью и длительными сроками заключения( во многих случаях люди находятся в тюрьме без суда до четырех лет) вызывают рост заболеваемости( например туберкулезом) и общей смертности среди заключенных.
Estas condiciones deplorables, combinadas con un gran hacinamiento y períodos excesivos de encarcelamiento(muchas personas han estado detenidas hasta cuatro años sin juicio) han provocado un aumento de las enfermedades(como la tuberculosis) y de las tasas de mortalidad generales de las cárceles.

Рост заболеваемости неинфекционными болезнями, такими, как сахарный диабет, сердечно-сосудистые заболевания и рак, свидетельствует об изменении эпидемиологической картины, что накладывает дополнительное бремя на ограниченные людские и финансовые ресурсы( A/ 62/ 75- E/ 2007/ 13, пункт 51).
La creciente incidencia de enfermedades no transmisibles, como la diabetes mellitus, las enfermedades cardiovasculares y el cáncer, representa un cambio epidemiológico que impone cargas adicionales a los escasos recursos humanos y financieros(A/62/75-E/2007/13, párr. 51).

Однако картина в регионах является крайне неоднородной: в Восточной Европе и Центральной Азии отмечен рост заболеваемости ВИЧ среди молодых мужчин; также рост заболеваемости среди мужчин и, в меньшей степени, женщин, зафиксирован на Ближнем Востоке и в Северной Африке206.
Sin embargo, se dan variaciones significativas, pues se han observado aumentos en la prevalencia del VIH entre los hombres jóvenes de Europa Oriental y Asia Central y entre los hombres jóvenes y, en menor proporción, las mujeres jóvenes, del Oriente Medio y África del Norte206.

Одна делегация обратила внимание на многочисленные демографические проблемы, наблюдающиеся в ее стране, включая резкое сокращение численности населения, особенно в сельских районах; ухудшение состояния здоровья населения; рост заболеваемости среди подростков; и сокращение уровня занятости среди женщин.
Una delegación destacó los numerosos problemas de población a que hacía frente su país, entre ellos una marcada disminución de la población, muy en especial en las zonas rurales; el empeoramiento de la salud de la población; la creciente morbilidad de los adolescentes; y la disminución del empleo de la mujer.

Комитет с озабоченностью отмечает рост заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и тот факт, что большинство ВИЧ- инфицированных составляют молодые люди в возрасте от 15 до 29 лет, а инфицирование девушек, как правило, происходит в более раннем возрасте, чем юношей.
El Comité observa con preocupación el aumento de las tasas de infección con el VIH/SIDA, el hecho de que la mayoría de las personas infectadas son jóvenes entre los 15 y los 29 años de edad y que las jóvenes tiendan a quedar infectadas en edades más tempranas que los jóvenes.

Поскольку интересующие нас заболевания могут быть достаточно распространенными, а частота их возникновения может зависеть от факторов, не связанных с воздействием радиации, эпидемиологические наблюдения не всегда могут дать четкие подтверждения того, что рост заболеваемости вызван воздействием радиации в малых дозах.
Debido a que las enfermedades de interés pueden ser relativamente comunes y a que en su incidencia pueden influir factores ajenos a las exposición a las radiaciones, las observaciones epidemiológicas no suelen arrojar pruebas claras del aumento de la incidencia vinculado a las radiaciones de dosis bajas.

Возрастной рост заболеваемости раком у женщин начинается раньше, что связано с раком груди и женских половых органов, который поражает более младшие возрастные группы, чем рак легких и мочевого пузыря, более распространенный среди мужчин.
El aumento en la incidencia del cáncer relacionado con la edad empieza antes en las mujeres a consecuencia de los cánceres que se originan en la mama y en los órganos genitales femeninos, que afectan a grupos de edad más jóvenes que los cánceres de pulmón y de vejiga, siendo éstos últimos más comunes en los hombres.

Гренада уязвима к последствиям изменения климата, включая участившиеся ураганы, повышение уровня моря, рост температур, отрицательно влияющий на урожайность сельхозкультур, нехватку водных ресурсов, зависящих от осадков, в засушливый сезон и рост заболеваемости лихорадкой денге.
Granada es vulnerable a los efectos del cambio climático, en particular a la mayor frecuencia de los huracanes, al aumento del nivel del mar, al ascenso de las temperaturas que afecta al rendimiento de los cultivos, a las restricciones del suministro de agua de lluvia durante la estación seca, y a la mayor incidencia de la fiebre del dengue.

В частности, среди женского населения наблюдается рост заболеваемости раком шейки матки и раком молочной железы, однако до сих пор существуют трудности для ранней диагностики этих заболеваний, что связано с низкой общей культурой населения и недостаточным доступом к медицинскому обслуживанию.
Particularmente en las mujeres en donde, hay un incremento en la incidencia del cáncer cérvico uterino y de mamas; sin embargo, aún se detectan retrasos en los procesos de deteccion temprana, ligados a problemas culturales de la población e insuficiente acceso a los servicios de salud.

Комитет отмечает, что в настоящее время государство- участник испытывает трудности, препятствующие прогрессу в области эффективного осуществления Конвенции, к числу которых относятся воздействие глобального экономического кризиса и региональных конфликтов, повлекших за собой значительный приток беженцев в Камерун и рост заболеваемости ВИЧ/ СПИДом.
El Comité observa que actualmente el Estado parte se enfrenta a dificultades que obstaculizan los progresos en la aplicación efectiva de la Convención, como el impacto de la crisis económica mundial y los conflictos regionales que han dado lugar a una afluencia importante de refugiados al Camerún y a un aumento de la incidencia del VIH/SIDA.

Повсеместные проблемы включают недостатки в государственном управлении, ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию и услугам по охране репродуктивного здоровья, высокие темпы урбанизации при отсутствии планирования этого процесса, обезлесение, нехватку воды, гендерное неравенство, рост заболеваемости ВИЧ/ СПИДом и безработицу среди молодежи.
Entre los problemas más frecuentes figuran la mala gobernanza, el escaso acceso a servicios de atención de la salud y salud reproductiva, la urbanización rápida y sin planificar, la deforestación, la escasez de agua, las desigualdades entre hombres y mujeres, el aumento de las tasas de infección del VIH/SIDA y el desempleo juvenil.