Que es РОСТ ЗАДОЛЖЕННОСТИ en Español

• el crecimiento de la deuda
• aumento del endeudamiento
• creciente endeudamiento
• incremento de la deuda

Ejemplos de uso de Рост задолженности en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовая помощь на льготных условиях могла бы остановить рост задолженности и уменьшить бремя, связанное с ее погашением.
La asistencia financiera en condiciones favorables podría impedir un mayor endeudamiento y aliviaría la carga de la deuda.

Одним из последствий этого стал рост задолженности, поскольку развивающиеся страны увеличили объем внешнего заимствования для финансирования импорта продуктов питания и нефти.
Uno de los resultados había sido un mayor endeudamiento, puesto que los países en desarrollo habían tomado más préstamos extranjeros para financiar las importaciones de alimentos y petróleo.

Это привело к раскручиванию спирали понижательных тенденций, в рамках которой рост задолженности приводит к дальнейшему ограничению инвестиций, диверсификации и роста доходов.
A ello siguió una espiral de caída que se autoalimentaba, en la que el crecimiento de la deuda restringía todavía más la inversión, la diversificación y el crecimiento de la renta.

Уровень нестабильности зачастую был довольно высоким, и рост заработной платы, прибылей и налоговых поступлений нередко опережал повышение производительности труда, что порождало инфляционное давление, дефицит по текущим счетам и рост задолженности.
La variabilidad era a menudo muy elevada y los salarios, los beneficios y los ingresos fiscales crecían con frecuencia a un ritmo mayor que la productividad, con lo que se producían presiones inflacionistas, déficits por cuenta corriente y un creciente endeudamiento.

Усилиям в области развития наименее развитых стран зачастую противостоят неподвластные им факторы, например снижение цен на сырьевые товары, рост задолженности, уменьшение объемов ОПР, стихийные бедствия и антропологические катастрофы.
Los esfuerzos de desarrollo de los países menos adelantados son a menudo obstaculizados por factores fuera de su control, tales como la caída de los precios de los productos básicos, el creciente endeudamiento, la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y los desastres naturales y provocados por el hombre.

Согласно пессимистическому сценарию, рост задолженности домашних хозяйств в Соединенных Штатах и ряде развитых стран, таких как Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Испания и Австралия, может привести к гораздо большей финансовой нестабильности.
Con arreglo a la hipótesis pesimista, el agravamiento del endeudamiento inmobiliario en los Estados Unidos y varias economías desarrolladas, como el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, España y Australia, puede plasmarse en una inestabilidad financiera mucho mayor.

Прирост валового национального дохода( ВНД) в развивающихся странах в 2004 году превысил рост задолженности, улучшив общее соотношение между задолженностью и доходом для всех развивающихся стран, которое составляет, согласно оценкам, 35, 2 процента против 38, 6 процента в 2003 году.
El crecimiento del ingreso nacional bruto(INB) de los países en desarrollo ha sido mayor que el crecimiento de la deuda en 2004, mejorando los ratios totales entre la deuda y los ingresos de todos los países en desarrollo, que se han situado en el 35,2%, según diversos cálculos, frente al 38,6% en 2003.

Несмотря на нехватку ресурсов и рост задолженности по выплате денежного содержания, сотрудники полиции продолжают приходить на работу и выполняют свои обязанности по обеспечению правопорядка таким образом, что это привело к существенному сокращению числа преступлений, особенно в столице.
Pese a la falta de recursos y a los crecientes atrasos en el pago de sus sueldos, los miembros del cuerpo de policía siguen acudiendo al trabajo y cumpliendo con sus obligaciones en materia de orden público, lo que ha provocado un notable descenso del número de delitos, especialmente en la capital del país.

В 2004 году рост валового национального дохода( ВНД) развивающихся стран опережал рост задолженности, что привело к улучшению соотношения задолженности к доходу во всех развивающихся странах, которое составило примерно 35, 2 процента, т. е. снизилось с 38, 6 процента в 2003 году.
En 2004, el crecimiento del ingreso nacional bruto de los países en desarrollo fue superior al crecimiento de la deuda, lo que mejoró la relación total de la deuda respecto del ingreso en todos los países en desarrollo a un 35,2% aproximadamente, lo que representa una reducción respecto del 38,6% registrado en 2003.

Так, хотя, как ожидается, объем наличных средств для операций по поддержанию мира будет оставаться на приемлемом уровне, прогнозируется обострение нехватки наличных средств в Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) и Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) и рост задолженности перед государствами- членами.
Así, aunque se prevé que el efectivo para las operaciones de mantenimiento de la paz se mantenga en un nivel adecuado, la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO) siguen teniendo escasez de efectivo, al tiempo que se proyecta un incremento de la deuda contraída con los Estados Miembros.

Ограниченные возможности, финансовая неустойчивость и рост задолженности становятся дестабилизирующими факторами в деле последовательной реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, во многих развивающихся странах и нередко связываются с увеличением неравенства внутри обществ и между ними.
Las deficiencias de capacidad, la volatilidad financiera y el aumento del endeudamiento han demostrado ser factores desestabilizadores para el logro sostenido de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en muchos países en desarrollo y a menudo han ido acompañados por mayores disparidades entre las sociedades y dentro de ellas.

Группа" Е2" сочла, что рост задолженности Ирака в 80- е годы вызвал перекосы во всей иракской экономике, вследствие чего некоторые старые долги могут показаться новыми по состоянию на 2 августа 1990 года, например реструктурированный долг или задолженность в связи с необычно большими рассрочками, предоставленными Ираку западными сторонами в 80- е годы и неофициальной рабочей группы по методологиям обследования железнодорожного14.
El Grupo" E2" advirtió que toda la economía iraquí fue distorsionada por el crecimiento de la deuda exterior durante el decenio de 1980 con el efecto de que algunas deudas antiguas pueden parecer nuevas al 2 de agosto de 1990, tales como la deuda reescalonada o la deuda resultante de condiciones de pago excepcionalmente largas obtenidas por el Iraq de extranjeros en el decenio de 1980.

Номинальный рост производства сообразовывался с ростом задолженности, которая оставалась стабильной на уровне приблизительно 13 процентов ВНД.
El crecimiento de la producción en cifras nominales estuvo en consonancia con el crecimiento de la deuda, y la relación entre esta y el INB se mantuvo estable en un 13% aproximadamente.

Выражает серьезную обеспокоенность ростом задолженности по взносам, что подрывает возможности Секретариата осуществлять утвержденные программы и мероприятия;
Expresa su profunda preocupación por los crecientes atrasos en el pago de las cuotas, que menoscaban la capacidad de la Secretaría para llevar a cabo los programas y actividades aprobados;

Это может спровоцировать порочный круг роста задолженности и неконтролируемой инфляции с разрушительными последствиями.
Esto podría desatar un círculo vicioso de deuda creciente e inflación incontrolable, con consecuencias devastadoras.

В целом такая ситуация привела к реорганизации финансовой системы путем слияний, внутрибанковских приобретений, закрытия части банковских отделений и принятия мер для решения проблемы роста задолженности.
Esta situación desembocó generalmente en un reacomodo del sistema financiero, mediante fusiones, adquisiciones intrabancarias, reducción de sucursales y procedimientos para enfrentar el aumento de la mora.

Показатели бюджетных дефицитов и дефицитов по счету текущих операций, а также роста задолженности и уровней инфляции в 70- х годах по меркам постколониального периода были исключительно высокими.
El aumento de los desequilibrios de las cuentas fiscal y corriente y el crecimiento de la deuda y de los niveles de inflación en el decenio de 1970 fueron excepcionales en comparación con los niveles del período posterior a la independencia.

Кроме того, делегация выступающего особенно обеспокоена ростом задолженности по выплатам, причитающимся государствам- членам, предоставляющим войска, полицейских и оборудование для миротворческих миссий.
Su delegación ve también con preocupación especial los crecientes atrasos en los pagos adeudados a los Estados Miembros que aportan contingentes, fuerzas de policía y equipo para las misiones de mantenimiento de la paz.

Предотвращение дальнейшего роста задолженности по пенсиям, в том числе замораживание размера пенсий, передача части компенсационных выплат в государственный бюджет, покрытие текущего дефицита из государственного бюджета и т.
Se evitó el aumento de las deudas de pensiones mediante la congelación de la cuantía de las pensiones, la transferencia de una parte de los pagos de compensación al presupuesto del Estado, el pago del déficit corriente con cargo al presupuesto del Estado,etc.;

Генеральный секретарь будет прилагать все усилия для выплаты достаточных сумм, с тем чтобы избежать роста задолженности Организации перед государствами- членами по возмещению расходов на войска и принадлежащее контингентам имущество.
El Secretario General hará todo lo posible para abonar una suma que impida que aumente la deuda de la Organización con los Estados Miembros por concepto de contingentes y equipo de propiedad de los contingentes.

Прежде всего, это касается увеличения безработицы и неполной занятости, роста задолженности по оплате труда, снижения темпов роста реальной заработной платы в ведущих отраслях экономики.
Las consecuencias principales fueron el aumento del desempleo y el subempleo, el incremento de las deudas por pago de salarios y la reducción del ritmo de crecimiento de los salarios reales en los principales sectores económicos.

Группа двадцати решила, что нет необходимости продолжать применять стимулирующие меры в целях обеспечения роста, но в то же время особое внимание необходимо уделять проблеме роста задолженности.
El G-20 ha decidido que es necesario seguir aplicando medidas de estímulo para garantizar el crecimiento, pero que al mismo tiempo hay que prestar especial atención al aumento de la deuda.

Существовала иллюзия, что приток внешних ресурсов компенсирует нехватку внутренних сбережений, но эта политика привела к росту задолженности, спровоцировала проблемы с обменным курсом и затормозила развитие внутреннего производства.
Había prevalecido la ilusión de que las corrientes de recursos externos compensarían la falta de ahorro interno, pero esa política había conducido a un aumento de la deuda, provocado problemas cambiarios y desalentado la producción nacional.

Но есть и более глубокая проблема, которую недооценивают: экономика США полагается на инфляцию цен на активы и рост задолженностей для подпитки экономического роста..
Pero hay un problema más profundo al que no se ha prestado atención: la economía estadounidense depende de la inflación de los precios de los activos y del aumento de la deuda para alimentar el crecimiento.

На большинство зависящих от сырьевых товаров развивающихся стран сырьевые проблемы очень часто ложатся тяжелым бременем, которое проявляется в сокращении доходов, уменьшении инвестиций и росте задолженности и нищеты, что не может не сдерживать процесс их развития.
La problemática de los productos básicos ha entrañado frecuentemente elevados costos para la mayoría de los países en desarrollo que dependen de esos productos, por ejemplo, en pérdida de ingresos, disminución de las inversiones y aumento del endeudamiento y la pobreza, todo lo cual se traduce en niveles de desarrollo más bajos.

Определяя соответствие той или иной развивающейся страны требованиям льготного финансирования, мы должны оценивать, как рост стоимости кредита для этой страны скажется на ее рынках частного капитала в плане потерянных рабочих мест и снижения ВВП, роста задолженности и ухудшения ее внешнего платежного баланса.
Al determinar si un país en desarrollo reúne los requisitos para recibir financiación en condiciones muy favorables, debemos evaluar lo que el mayor costo del endeudamiento de ese país en los mercados de capital privado significa en términos de empleos y producto interno bruto perdidos, incremento de la deuda y presión sobre la balanza de pagos de dicho país.

Кроме того, при расширении доступа домашних хозяйств к кредитам финансовые бумы могут также приводить к резкому увеличению потребительских расходов, сокращению сбережений домашних хозяйств и росту задолженности, как это произошло в Латинской Америке в 1990- х годах.
Además, con un mayor acceso de los hogares al crédito, los auges financieros también pueden producir fuertes aumentos en el gasto de los consumidores, reduciendo el ahorro de los hogares y aumentando el endeudamiento, como sucedió en América Latina durante la década de 1990.

Рост спроса на энергию и связанные с этим различные финансовые факторы означают, что при сохранении нынешних тенденций в энергетике перспективы для развивающихся стран выглядят весьма неутешительно: они будут сталкиваться с нехваткой капитала, ростом задолженности, дефицитом энергоснабжения и обострением экологических проблем.
Dado el crecimiento de la demanda de energía y las diversas consideraciones financieras que plantea, la actual manera tradicional de tratar la energía significa que la perspectiva para los países en desarrollo es un futuro sombrío de limitaciones de capital, aumento de la deuda, déficits de suministro y problemas ambientales más graves.

В результате быстрого роста цен на сырьевые товары и повышения конкурентоспособности в производстве продукции обрабатывающей промышленности вследствие резкой девальвации валют во время предыдущих финансовых кризисов многие страны Юга с формирующейся рыночной экономикой превратились в нетто- экспортеров капитала в ряд стран Севера, характеризовавшихся процессом деиндустриализации, сравнительно высоким уровнем потребления отечественной и иностранной продукции и быстрым ростом задолженности.
Aprovechando el alza de los precios de los productos básicos y la mayor competitividad de la producción de manufacturas derivada de los episodios de fuerte devaluación ocurridos durante las crisis financieras anteriores, muchas economías emergentes del Sur se convirtieron en exportadoras netas de capital a países del Norte que se encontraban en proceso de desindustrialización y se caracterizaban por un consumo relativamente alto de productos nacionales y extranjeros y un rápido aumento del endeudamiento.

Высокая подразумеваемая стоимость займов на цели инвестирования в социальный сектор может привести к росту задолженности и макроэкономической нестабильности, что может создать препятствия для развивающихся стран в их усилиях по обеспечению социальных услуг для всех; вместе с тем такие инвестиции необходимы для здорового развития социального сектора в целях достижения социальной справедливости для всех.
El alto costo implícito en los préstamos para inversión en el sector social puede originar una deuda mayor e inestabilidad macroeconómica, lo que puede hacer que los países en desarrollo no estén en condiciones de proveer servicios sociales a todos. Pero esas inversiones son una necesidad básica para el crecimiento saludable del sector social a fin de brindar justicia social a todos.