Que es МАТЕРИНСКОЙ СМЕРТНОСТИ И ИНВАЛИДНОСТИ en Español

• la mortalidad y discapacidad maternas
• muertes y la discapacidad maternas

Ejemplos de uso de Материнской смертности и инвалидности en Ruso y sus traducciones al Español

Предупреждение материнской смертности и инвалидности.
Evitar las muertes y la discapacidad maternas.

Эта проблема является наглядным свидетельством неприемлемо высокого уровня материнской смертности и инвалидности.
Es un ejemplo patente de los niveles inaceptablemente altos de mortalidad y discapacidad materna.

ЦРП подчеркнул, что одной из наиболее легко предотвратимых причин материнской смертности и инвалидности являются аборты, производимые в небезопасных условиях.
El CRR señaló que el aborto inseguro era una de las causas de muerte y discapacidad materna más fácilmente prevenibles.

Небезопасные аборты являются одной из наиболее распространенных причин материнской смертности и инвалидности.
El aborto en condiciones de riesgo es una de las principales causas de la mortalidad y las discapacidades maternas.

Для эффективного решения проблемы материнской смертности и инвалидности чрезвычайно важно принимать во внимание социально-экономические и культурные факторы.
Para que las respuestas al problema de la mortalidad y la discapacidad maternas sean eficaces es esencial abordar los factores socioeconómicos y culturales determinantes.

Совместно с ВОЗ ПРООН осуществляет программу укрепления национальных потенциалов по снижению показателей материнской смертности и инвалидности.
El PNUD se ha unido a la OMS en un programa para fortalecer las capacidades nacionales para reducir las muertes y las discapacidades maternas.

За последние два года был достигнут значительный прогресс в плане сосредоточения внимания на проблеме материнской смертности и инвалидности, в том числе в результате акушерских свищей.
En los últimos dos años se han hecho progresos considerables en lo que respecta a concentrar la atención en las muertes y discapacidades maternas, incluida la fístula obstétrica.

Вопросник содержал вопросы о жилищных условиях, образовании, миграции, экономической деятельности, материнской смертности и инвалидности.
El cuestionario incluía preguntas sobre la vivienda, la educación, la migración, la actividad económica, la mortalidad materna y la discapacidad.

За последние два года удалось добиться существенных успехов в деле привлечения внимания к вопросам материнской смертности и инвалидности и решения проблемы акушерских свищей.
En los últimos dos años se han hecho progresos considerables en lo que respecta a concentrar la atención en las muertes y discapacidades maternas, incluida la fístula obstétrica.

Банк является также участником совместной программы" Укрепление национальных потенциалов в области сокращения материнской смертности и инвалидности".
El Banco Mundial participa también en el programa conjunto sobre el fortalecimiento de la capacidad de los países para reducir la discapacidad y la mortalidad maternal.

ЮНФПА будет также работать в ряде стран совместно с Программой Колумбийского университета по предотвращению материнской смертности и инвалидности, которая финансируется Фондом Билла и Мелинды Гейтс.
Asimismo, el FNUAP trabajará en varios países con el Programa de la Universidad de Columbia para evitar la mortalidad y discapacidad maternas, financiado por la Fundación Bill y Melinda Gates.

Необходимо в срочном порядке активизировать хорошо известные низкозатратные мероприятия в целях сокращения огромного числа предотвращаемых случаев материнской смертности и инвалидности.
Es preciso intensificar con urgencia las intervenciones conocidas y eficaces en función del costo a fin de reducir el alto número de muertes y discapacidades maternas prevenibles.

За последние два десятилетия удалось добиться существенных успехов в деле привлечения внимания к вопросам материнской смертности и инвалидности и решения проблемы акушерской фистулы.
En los dos últimos años se ha logrado progresos considerables en cuanto a orientar la atención hacia la cuestión de la mortalidad y discapacidad maternas y hacer frente al problema de la fístula obstétrica.

Эта проблема является наглядным примером сохраняющегося низкого качества услуг по охране материнского и репродуктивного здоровья, а также свидетельством высокого уровня материнской смертности и инвалидности.
Es un ejemplo patente de que los servicios de salud materna y salud reproductiva continúan siendo deficientes y un indicio de los altos niveles de mortalidad y discapacidad materna.

За последние два десятилетия удалось добиться существенных успехов в деле привлечения внимания к вопросам материнской смертности и инвалидности, а в последнее время и конкретно к проблеме акушерской фистулы.
En los últimos dos decenios se han logrado progresos considerables en los esfuerzos por centrar la atención en el problema de la mortalidad y la discapacidad maternas y más recientemente, en particular, en la fístula obstétrica.

Учебный комплект по вопросам безопасного материнства ЮНИСЕФ будет одним из главных источников материалов для Руководящего комитета Совместной программы по укреплению национального потенциала в области сокращения материнской смертности и инвалидности.
El juego de materiales del UNICEF sobre capacitación para la maternidad sin riesgos será una de las principales fuentes para la labor del Comité Directivo del Programa Conjunto para el Fortalecimiento de la Capacidad Nacional de reducir la mortalidad y discapacitación derivadas de la maternidad.

Необходимо обеспечить поддержку в проведении исследований по оценке определяющих факторов и последствий материнской смертности и инвалидности, в том числе последствий таких послеродовых осложнений, как акушерская фистула, для качества жизни;
Debe apoyarse la investigación de los factores determinantes y las consecuencias de la mortalidad y discapacidad materna, entre otras cosas, las consecuencias que tienen para la calidad de vida las formas de morbilidad materna como la fístula obstétrica;

В двухгодичный период 2002- 2003 годов была проведена независимая тематическая оценка хода осуществления глобального проекта ЮНФПА/ Колумбийского университета по предупреждению материнской смертности и инвалидности, финансируемого Фондом Билла и Мелинды Гейтс.
En el bienio 2002-2003 se llevó a cabo una evaluación temática independiente con el fin de estudiar los logros obtenidos por un proyecto mundial del UNFPA y la Universidad de Columbia encaminado a evitar las muertes y la discapacidad maternas y financiado por la Fundación Bill y Melinda Gates.

В сотрудничестве с программой предупреждения материнской смертности и инвалидности Колумбийского университета ЮНФПА осуществлял в Индии, Марокко, Мозамбике и Нигерии проекты с целью расширения доступности неотложной акушерской помощи, а также обеспечения более широкого использования такой помощи.
En colaboración con el programa de la Universidad de Columbia para evitar la mortalidad y la discapacidad materna, el UNFPA ha estado ejecutando proyectos en la India, Marruecos, Mozambique y Nicaragua para aumentar la disponibilidad y el uso de servicios obstétricos de emergencia.

В настоящее время существует более глубокое понимание бремени социальных и экономических проблем, вызванных низким уровнем репродуктивного и материнского здоровья, их влияния на деятельность по снижению нищеты, а также достигнут консенсус в отношении ключевых мероприятий по снижению материнской смертности и инвалидности.
En la actualidad se comprende mejor la carga social y económica que se produce cuando los servicios de salud materna y reproductiva son deficientes, y su relación con la reducción de la pobreza, y hay mayor consenso en cuanto a las intervenciones clave para reducir la mortalidad y la discapacidad maternas.

Исследования по оценке определяющих факторов и последствий материнской смертности и инвалидности, включая исследования последствий таких послеродовых осложнений, как акушерская фистула, для качества жизни, важны и нуждаются в поддержке;
La investigación sobre los factores determinantes y las consecuencias de la mortalidad y discapacidad maternas, incluida la investigación sobre la repercusión en la calidad de vida de las dolencias derivadas de la maternidad, como la fístula obstétrica, es una actividad importante que es preciso apoyar;

Хотя материнской смертности и инвалидности способствуют многие факторы, одним из наиболее эффективных средств их предупреждения является совершенствование систем здравоохранения и первичной медицинской помощи для обеспечения наличия квалифицированных услуг на всех уровнях, а также круглосуточного доступа к срочной акушерской помощи.
Si bien hay muchos factores que contribuyen a la mortalidad y las discapacidades, uno de los medios más eficaces para prevenirlas es mejorar los sistemas de salud y atención primaria de la salud para garantizar la disponibilidad de atención calificada en todos los niveles y el acceso, durante las 24 horas del día, a atención obstétrica de emergencia.

В сотрудничестве с ЮНИФЕМ, ВОЗ и Программой по предупреждению материнской смертности и инвалидности Колумбийского университета, Нью-Йорк, ЮНФПА оказал поддержку проведению в странах с высокими показателями материнской смертности оценок потребностей в неотложной акушерской и неонатальной помощи.
En colaboración con el UNICEF, la OMS y el Programa de prevención de la muerte y la discapacidad maternas de la Universidad de Columbia en Nueva York, el UNFPA apoyó las evaluaciones de las necesidades de atención obstétrica y neonatal de emergencia realizadas en países con altas tasas de mortalidad materna..

Эти модели продемонстрировали, что предотвращение детских браков( и сопряженных рисков, связанных с материнской смертностью и инвалидностью) требует наделения девушек возможностями, предоставления им информации и развития навыков, с тем чтобы у них было представление об альтернативах ранней беременности, деторождению, а также материнской смертности и инвалидности.
Esos modelos han mostrado que para prevenir el matrimonio precoz(y los riesgos que conlleva en términos de mortalidad y discapacidad materna) es necesario proporcionar a las niñas oportunidades, información y aptitudes para imaginar una alternativa distinta del embarazo y la procreación precoces y de la mortalidad y discapacidad materna.

Отсутствие правозащитных механизмов подотчетности в отношении материнской смертности и инвалидности, вызванных неэффективностью системы здравоохранения, социально-экономическим неравенством и дискриминационной социальной практикой, является основным препятствием на пути сокращения материнской смертности и заболеваемости.
La ausencia de mecanismos de rendición de cuentas basados en los derechos humanos para las muertes y discapacidades maternas causadas por los fallos del sistema de salud, las disparidades socioeconómicas y las prácticas sociales discriminatorias es un obstáculo importante para reducir la mortalidad y la morbilidad maternas..

Увеличивается число перенесших фистулу пациентов, которые играют важную роль, выступая в качестве общественных пропагандистов и повышая на национальном и международном уровнях осведомленность о праве на лечение и важности финансирования программ лечения акушерской фистулы в рамках более широкой стратегии предупреждения материнской смертности и инвалидности.
Un número cada vez mayor de mujeres que estuvieron afectadas de fístula desempeñan una función importante como promotoras de la comunidad, y dando a conocer en el ámbito nacional y mundial el derecho al tratamiento y la importancia de la financiación de programas relativos a la fístula obstétrica, en el marco de una estrategia más amplia orientada a prevenir la mortalidad y la discapacidad maternas.

ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ВОЗ и Программа предотвращения материнской смертности и инвалидности Колумбийского университета в Нью-Йорке поддерживают проведение оценок потребностей в экстренной акушерской и неонатальной помощи в странах с высокой материнской смертностью и заболеваемостью.
El UNFPA, el UNICEF, la OMS y el Programa de Prevención de la Muerte y la Discapacidad Maternas de la Universidad de Columbia en Nueva York apoyan las evaluaciones de las necesidades de atención obstétrica y neonatal de emergencia realizadas en países con tasas altas de mortalidad y morbilidad maternas..

В сфере охраны материнского и репродуктивного здоровья наиболее важное и непосредственное воздействие на сокращение материнской смертности и инвалидности оказывают следующие три вида деятельности: планирование семьи; обеспечение принятия родов квалифицированным медицинским персоналом, таким как акушерки; и оказание неотложной акушерской помощи в случае осложнений, в частности кесарево сечение.
En el contexto de la salud materna y reproductiva, hay tres intervenciones que tienen el efecto más importante e inmediato en las tasas de mortalidad y discapacidad materna, a saber: la planificación familiar, la asistencia en el parto de personal calificado, como parteras, y la atención obstétrica de urgencia, en particular de intervenciones de cesárea.

Результаты исследований свидетельствуют о том, что цель предотвращения материнской смертности и инвалидности, в том числе в результате свищей, наиболее эффективно может быть достигнута на основе обеспечения всеобщего доступа к трем основным видам деятельности: услугам по планированию семьи; квалифицированному родовспоможению при каждых родах; и неотложной акушерской и неонатальной помощи для новорожденных.
Las investigaciones demuestran que la eficacia en la prevención de la mortalidad y la discapacidad maternas, incluida la fístula, es mayor cuando se asegura el acceso universal a tres intervenciones principales, a saber, la planificación familiar, la atención especializada en cada parto, y la atención obstétrica y neonatal de emergencia cualificadas.

В партнерстве с ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ВОЗ и Программой по предупреждению материнской смертности и инвалидности Колумбийского университета НьюЙорка все большее число стран в Африке, Азии и Латинской Америки проводят анализ потребностей в неотложной акушерской и неонатальной помощи.
En colaboración con el UNFPA, el UNICEF, la OMS y el Programa de prevención de la muerte y la discapacidad maternas de la Universidad de Columbia(Nueva York), un número creciente de países de África, Asia y América Latina vienen realizando evaluaciones de las necesidades en materia de atención obstétrica de urgencia y atención de urgencia del recién nacido.