Que es СНИЗИТЬ УРОВЕНЬ МАТЕРИНСКОЙ СМЕРТНОСТИ en Español

• reducir la tasa de mortalidad materna
• reducir los índices de mortalidad materna

Ejemplos de uso de Снизить уровень материнской смертности en Ruso y sus traducciones al Español

Снизить уровень материнской смертности;
Reducir la tasa de mortalidad materna;

В сфере здравоохранения, Вьетнаму удалось к 2007 году снизить уровень материнской смертности до 80 на 100 000 рожениц.
En el ámbito de la salud, en 2007 Viet Nam logró reducir la tasa de mortalidad materna a 80 por 100.000.

Снизить уровень материнской смертности;
Reducir las tasas de mortalidad materna;

В настоящее время признано, что сами традиционные акушерки не могут существенно снизить уровень материнской смертности.
Ahora se reconoce que las parteras tradicionales no pueden, por sí solas, reducir sustancialmente la mortalidad materna.

Снизить уровень материнской смертности как минимум до 35 случаев на 100 000 живорождений;
Reducir la mortalidad materna a menos de 35 por 100.000 nacidos vivos;

Правительство Сирии полно решимости снизить уровень материнской смертности в рамках достижения Целей развития тысячелетия.
Siria ha asumido el compromiso de alcanzar el Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir la mortalidad materna.

Снизить уровень материнской смертности с 16 случаев( на 1000 живорождений) в 2006 году до 15, 5 случая в 2010 году и 13, 3 случая в 2015 году.
Reducir la mortalidad materna de 16(por 1.000 nacidos vivos) en 2006 a 15,5 en 2010 y a 13,3 en 2015.

Опыт показывает, что доступ к добровольному планированию семьи может снизить уровень материнской смертности в пределах от 25 до 40 процентов.
Se ha demostrado que el acceso voluntario a la planificación de la familia puede reducir la mortalidad materna entre un 25% y un 40%.

КЛДЖ настоятельно призвал Бангладеш расширить доступ женщин к медицинским учреждениям и услугам и снизить уровень материнской смертности.
El CEDAW instó a Bangladesh a mejorar el acceso de la mujer a las instalaciones y servicios de atención de salud y a reducir la tasa de mortalidad materna.

Многим странам не удалось снизить уровень материнской смертности, поскольку ими не был придан надлежащий приоритет мерам по охране материнского здоровья, которые, как известно, могут способствовать сохранению жизни.
Muchos países no han logrado reducir la mortalidad porque no han dado la prioridad adecuada a las medidas de cuidado de la salud materna que salvan vidas.

По оценкам ООH, для того чтобы достичь этой цели, Эритрее необходимо до 2015 года снизить уровень материнской смертности всего лишь на 6%.
Por lo tanto, según las estimaciones de las Naciones Unidas, para lograr ese objetivo Eritrea solo necesita reducir la tasa de mortalidad materna otro 6% hasta 2015.

Улучшить показатели здоровья, в частности снизить уровень материнской смертности, который все еще далек от целевого показателя ЦРДТ для 2015 года( Турция);
Mejorar los indicadores de salud, en particular disminuir las tasas de mortalidad materna que aún distan de cumplir la meta de los Objetivos de Desarrollo del Milenio prevista para 2015(Turquía);

Государству- участнику необходимо отменить юридические ограничения в сфере планирования семьи, с тем чтобы снизить уровень материнской смертности( статьи 23, 24 и 6 Пакта).
El Estado Parte debería levantar las restricciones legales relativas a la planificación familiar para reducir la mortalidad materna(artículos 23, 24 y 6 del Pacto).

В области здравоохранения скоординированные меры помогли значительно снизить уровень материнской смертности по сравнению с 1996 годом и сосредоточить внимание на вопросе о правах женщин в области репродуктивного здоровья.
En materia de salud, varias medidas coordinadas posibilitaron reducir a partir de 1996 en gran medida la tasa de mortalidad derivada de la maternidad y hacer hincapié en los derechos reproductivos de la mujer.

В 184 городах, где население живет в крайней нищете, открыты круглосуточные центры охраны репродуктивного здоровья, которые своей работой помогли снизить уровень материнской смертности.
En las 184 ciudades que se considera que se encuentran en una situación de extrema pobreza se han abierto los centros de salud reproductiva durante las 24 horas del día, lo que ha ayudado a reducir la tasa de mortalidad materna.

Они на регулярной основе получают дотации в виде основного оборудования и материалов, что позволило снизить уровень материнской смертности и повысить долю родов с оказанием медицинской помощи, которая с 17, 6 процента в 2002 году выросла до 22, 04 процента в 2004 году.
Esas mujeres reciben regularmente material básico, lo que ha permitido reducir la tasa de mortalidad materna e incrementar el porcentaje de partos asistidos del 17,6% en 2002 al 22,04% en 2004.18.

Правительство намерено снизить уровень материнской смертности путем совершенствования акушерской помощи и оказания медицинской помощи при проведении абортов, а также пересмотра законов, предусматривающих наказание за добровольное прерывание беременности.
El Gobierno de Brasil está especial-mente empeñado en reducir la mortalidad materna mejorando la atención de obstetricia y prestando asistencia para los abortos, y está revisando la legisla-ción que castiga la interrupción voluntaria del embarazo.

В частности, Комиссия изучила данные, свидетельствующие о том, что обеспечение доступа к услугам по планированию семьи является экономически обоснованной мерой, реализация которой позволит снизить уровень материнской смертности и увеличить шансы детей на выживание.
En particular, la Comisión examinó los datos que demostraban que proporcionar acceso a la planificación de la familia era una forma eficaz en función del costo de reducir la mortalidad maternoinfantil y mejorar la supervivencia de los niños.

Усилия правительства позволили снизить уровень материнской смертности с 1050 до 730 случаев смерти на 100 000 живорождений в период с 1990 по 2001 год, а показатель уровня младенческой смертности в период с 1990 по 2001 год снизился с 92 до 84 случаев смерти на 1000 живорождений.
Las iniciativas del Gobierno se habían traducido en una disminución de las tasas de mortalidad materna de 1.050 a 730 por 100.000 nacidos vivos entre 1990 y 2001 y de las tasas de mortalidad infantil de 92 a 84 por 1.000 nacidos vivos durante ese mismo período.

Мы добились прогресса, хотя пока и недостаточного, в сокращении младенческой смертности и полностью убеждены в том, что сумеем снизить уровень материнской смертности, так как впервые в истории Панамы мы создали всеобщую и бесплатную систему дородового наблюдения и госпитального обслуживания при родах.
Hemos alcanzado logros, aún no suficientes, en la reducción de la mortalidad infantil, y confiamos plenamente en alcanzar la meta de reducción de la mortalidad materna. Y para ello, por primera vez en la historia de Panamá, se ha establecido la cobertura universal y gratuita para todas las atenciones prenatales y los partos institucionales.

Каждое государство- член может значительно снизить уровень материнской смертности, улучшить состояние здоровья отдельных девочек- подростков и их семей и уменьшить в стране проблемы в достижении гендерного равенства, просто подняв возраст вступления в брак до 18 лет.
Todos los Estados Miembros podrían reducir de forma significativa la mortalidad materna, mejorar la salud de las adolescentes y sus familias y reducir los retos locales para lograr la igualdad entre los géneros con tan solo elevar la edad legal para contraer matrimonio a los 18 años.

Данная рекомендация противоречит заключительным замечаниям Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в которой Комитет настоятельно призвал правительства отказаться от принятия карательных мер в отношении женщин, сделавших аборт, и снизить уровень материнской смертности в соответствии с общей рекомендацией№ 24 Комитета о женщинах и охране здоровья и Пекинской платформы действий.
La recomendación discrepaba de los comentarios finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, en los que se instaba al Gobierno a eliminar las disposiciones punitivas contra las mujeres que abortaran y reducir los índices de mortalidad materna de acuerdo con la Recomendación general Nº 24 del Comité sobre las mujeres y la salud y la Plataforma de Acción de Beijing.

Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии с общей рекомендацией Комитета в отношении охраны здоровья женщин и Пекинской декларацией и Платформой действий рассмотреть возможность ревизии законов о прерывании беременности, в том числе отменить карательные меры в отношении женщин, совершивших аборт, и обеспечить им доступ к качественным медицинским услугам для устранения последствий аборта, проведенного немедицинским работником, и снизить уровень материнской смертности.
El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de examinar la legislación sobre el aborto con miras a eliminar las disposiciones punitivas contra las mujeres que abortan y proporcionarles acceso a servicios de calidad para hacer frente a las complicaciones derivadas de los abortos practicados en condiciones de riesgo y reducir los índices de mortalidad materna de conformidad con la recomendación general 24 sobre las mujeres y la salud y con la Declaración y Plataforma de la Acción de Beijing.

Снижать уровень материнской смертности;
Reducir la mortalidad materna;

Снижен уровень материнской смертности( с 546 на 100 000 в 2002 году до 300 на 100 000 в 2011 году);
Reducir la mortalidad materna(de 546 muertes por cada 100.000 nacimientos en 2002 a 300 muertes por cada 100.000 nacimientos en 2011);

На международном уровне мы обязуемся работать над тем, чтобы увеличивать число женщин на руководящих должностях, добиваться отсрочивания женщинами своей первой беременности, снижать уровень материнской смертности, повышать экономическое благосостояние женщин и расширять их доступ к правосудию.
Nos comprometemos a trabajar a nivel internacional para aumentar el número de mujeres en puestos de adopción de decisiones, demorar el primer embarazo, reducir el nivel de mortalidad materna y mejorar el bienestar económico de la mujer y su acceso a la justicia.

Бесплатный дородовой и послеродовой уход значительно снизил уровень материнской смертности, случаи которой теперь стали крайне редки.
La atención materna antes y después del parto ha reducido considerablemente la mortalidad materna, en la actualidad muy poco frecuente.

Комитет принимает к сведению решение Конституционного суда от 10 мая 2006 года о смягчении уголовного законодательства в отношении абортов в некоторых случаях, что, вероятно, снизит уровни материнской смертности среди девочек- подростков.
El Comité toma nota de la sentencia de la Corte Constitucional de 10 de mayo de 2006 por la que se legaliza el aborto en determinados casos, lo que reducirá probablemente las tasas de mortalidad de niñas adolescentes por causas derivadas de la maternidad.

Малайзия и Шри-Ланка существенно снизили уровни материнской смертности благодаря подготовке профессиональных акушерок и патронажных сестер- акушерок, услуги которых широко представлены в сельских районах, равно как и за счет обеспечения постоянных поставок лекарственных средств и оборудования, улучшения коммуникации, транспортных средств и служб поддержки.
Malasia y Sri Lanka han reducido considerablemente los índices de mortalidad materna mediante la presencia de comadronas profesionales y de enfermeras-comadronas supervisoras en las zonas rurales, el suministro constante de medicamentos y equipo adecuados, y la mejora de los servicios de comunicación, transporte y apoyo.

В результате принятых мер удалось значительно снизить уровень материнской и младенческой смертности, а также число абортов.
Gracias a las medidas adoptadas, se han reducido significativamente los niveles de mortalidad materna e infantil y la cantidad de abortos.