Que es ИНВАЛИДНОСТИ И СМЕРТНОСТИ en Español

• la discapacidad y la mortalidad
• las discapacidades y la mortalidad

Ejemplos de uso de Инвалидности и смертности en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение инвалидности и смертности.
Ámbito Reducir las discapacidades y la mortalidad.

Серьезную обеспокоенность Агентства вызывает рост заболеваемости, инвалидности и смертности от неинфекционных заболеваний.
La mayor incidencia de la morbilidad, discapacidad y mortalidad causadas por enfermedades no transmisibles es un motivo de profunda preocupación para el Organismo.

Затраты/ число случаев инвалидности и смертности по причине стихийных бедствий b/( в долл. США, число).
Costo/número de lesiones y muertes relacionadas con desastres naturalesb(dólares EE.UU., número).

Благодаря совершенствованию управления упомянутыми мероприятиями, можно сократить уровни заболеваемости, инвалидности и смертности, улучшить здравоохранение.
Una mejor gestión de dichas medidas puede reducir los índices de morbilidad, discapacidad y mortalidad, así como mejorar la salud.

Сокращение заболеваемости, инвалидности и смертности, связанных с инфекционными и неинфекционными болезнями.
Reducción de las tasas de morbilidad, discapacidad y mortalidad por enfermedades transmisibles y no transmisibles.

Озабоченность у Агентства вызывал рост показателей заболеваемости, инвалидности и смертности в результате неинфекционных заболеваний.
La incidencia cada vez mayor de la morbilidad, la discapacidad y la mortalidad causadas por enfermedades no transmisibles fue motivo de preocupación para el Organismo.

Снижение показателей заболеваемости, инвалидности и смертности в результате инфекционных и неинфекционных заболеваний.
Reducción de las tasas de morbilidad, discapacidad y mortalidad por enfermedades transmisibles y no transmisibles.

Статья 3 Закона о социальном страховании предусматривает, что все работники, подпадающие под действие Трудового кодекса, должны быть застрахованы на случай увечий на работе, профессиональных заболеваний, старости, инвалидности и смертности.
El artículo 3 de la Ley de la seguridad social garantiza que todos los trabajadores sujetos al Código Laboral en vigor disfrutarán de seguro contra accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, seguro de vejez, seguro de invalidez y seguro de deceso.

Они стали основной причиной заболеваемости, инвалидности и смертности и представляют собой приобретающую все большую остроту проблему для медиков, должностных лиц и политиков во всем мире.
Éstas se han convertido en la principal causa de enfermedades, invalidez y muerte y plantean un reto cada vez mayor a los profesionales de la salud, los gobernantes y los legisladores en todo el mundo.

Целью программы является снижение заболеваемости острыми сердечно-сосудистыми заболеваниями и выявление новых случаев латентного развития атеросклероза и диабета в целях сокращения инвалидности и смертности, связанных с сердечно-сосудистыми заболеваниями.
El objetivo del Programa es reducir la morbilidad asociada con enfermedades cardiovasculares agudas y detectar nuevos incidentes de afecciones latentes de ateroesclerosis y diabetes a fin de reducir la discapacidad y la mortalidad provocadas por las enfermedades cardiovasculares.

Целью данной программы является снижение заболеваемости, инвалидности и смертности от сердечно-сосудистых заболеваний, особенно среди населения трудоспособного возраста, путем эффективной профилактики и контроля факторов риска сердечно-сосудистых заболеваний.
El objetivo de este programa es reducir la morbilidad, la discapacidad y la mortalidad causadas por las enfermedades cardiovasculares, especialmente entre la población en edad laboral, mediante una prevención efectiva y el control de los factores de riesgo de estas enfermedades.

Конец пункта 10 будет иметь следующую редакцию:"[…] обеспечивать уход за стареющими людьми и их защиту и установить целевые показатели, в частности показатели с разбивкой по полу, для деятельности по улучшению состояния здоровья пожилых людей и снижению уровней инвалидности и смертности".
El final del párrafo 10 debería decir lo siguiente:<<[…] proporcionar cuidados y protección a las personas a medida que envejecen, evaluar la mejora del estado de salud de las personas de edad, entre otros criterios en función del sexo, y reducir las discapacidades y la mortalidadgt;gt;.

Основные причины заболеваемости, инвалидности и смертности в пожилом возрасте могут быть во многом устранены посредством мер укрепления здоровья и профилактики заболевания, особое внимание в рамках которых должно уделяться, в частности, питанию, физической активности и отказу от курения.
Las principales causas de muerte, discapacidad y mortalidad en las personas de edad pueden mitigarse mediante medidas de promoción de la salud y prevención de las enfermedades concentradas, entre otras cosas, en la nutrición y en la actividad física, así como en el abandono del hábito de fumar.

Призывает правительства обеспечивать в надлежащих случаях условия, позволяющие семьям и общинам оказывать поддержку и защиту лицам по мере старения и производить оценку улучшения состояния здоровья пожилых лиц, в том числе в разбивке по признаку пола, и снижать показатели инвалидности и смертности;
Exhorta a los gobiernos a asegurar, según corresponda, condiciones que permitan a las familias y comunidades proporcionar cuidados y protección a las personas a medida que envejecen y a evaluar la mejora del estado de salud de las personas de edad, en particular en función del género, y reducir la discapacidad y la mortalidad;

Для снижения уровня заболеваемости, инвалидности и смертности, при участии ведущих организаций в области здравоохранения, в деятельность медицинских служб пенитенциарных учреждений внедряются современные методы профилактики, диагностики, лечения и реабилитации наиболее распространенных заболеваний среди лиц, содержащихся в учреждениях системы исполнения наказаний.
Con vistas a reducir el nivel de morbilidad, discapacidad y mortalidad, y con la participación de las principales organizaciones del campo de la salud pública, en los servicios médicos de los penales se introducen métodos modernos de prevención, diagnóstico, tratamiento y rehabilitación de las enfermedades más frecuentes entre los penados.

Призывает правительства обеспечивать в надлежащих случаях условия, позволяющие семьям и общинам оказывать поддержку и защиту лицам по мере старения и проводить оценку улучшения состояния здоровья пожилых лиц, в том числе мужчин и женщин по отдельности, и снижать уровень инвалидности и смертности;
Exhorta a los gobiernos a asegurar, según corresponda, condiciones que permitan a las familias y comunidades proporcionar cuidados y protección a las personas a medida que envejecen y evaluar la mejora del estado de salud de las personas de edad, incluso en función del género, y reducir la discapacidad y la mortalidad;

Подчеркивая далее, что эти болезни, которые становятся основной причиной инвалидности и смертности и, как следствие, увеличивают страдания и подрывают здоровье африканцев, требуют превентивного подхода к вопросам охраны здоровья, предусматривающего принятие решительных мер и мобилизацию ресурсов.
Haciendo hincapié además en que las enfermedades cardiovasculares, que se están convirtiendo en la principal causa de morbilidad e invalidez, con el consiguiente incremento del sufrimiento humano y el debilitamiento de la salud en África, requieren un planteamiento de salud pública preventivo caracterizado por la determinación de actuar y la movilización de recursos.

Призывает правительства принять надлежащие меры для создания условий, позволяющих семьям и общинам обеспечивать уход за стареющими людьми и их защиту, и провести оценку улучшения состояния здоровья пожилых людей, в том числе в разбивке по мужчинам и женщинам, и сократить показатели инвалидности и смертности;
Exhorta a los gobiernos a que aseguren, según corresponda, condiciones que permitan a las familias y comunidades proporcionar cuidados y protección a las personas a medida que envejecen y a que evalúen la mejora del estado de salud de las personas de edad, en particular en función del género, y reduzcan la discapacidad y la mortalidad;

Прежде всего, это обеспечение безопасного материнства и рождение здоровых детей, охрана здоровья детей и подростков, профилактика и снижение детской и подростковой заболеваемости, инвалидности и смертности; профилактика социального неблагополучия семей с детьми, в том числе насилия в семье.
Se trata ante todo de garantizar la maternidad sin riesgo y el nacimiento de niños sanos, de proteger la salud de los niños y de los adolescentes, de prevenir y reducir la morbilidad, la invalidez y la mortalidad de los niños y de los adolescentes, y de evitar problemas sociales en las familias con hijos, con inclusión de la violencia familiar.

Национальной программой охраны здоровья, общей целью которой является сокращение заболеваемости, инвалидности и смертности, обусловленных болезнями и социальными условиями, поощрение эффективного распределения и распоряжения ресурсами сектора здравоохранения и социального обеспечения и сокращение риска и уязвимости населения страны перед лицом проблем социального обеспечения и их негативного влияния;
La Política nacional de salud, cuyo objetivo general es reducir la morbilidad, la discapacidad y la mortalidad debidas a las enfermedades y las condiciones sociales, promover la asignación y gestión eficaces de los recursos del sector de la salud y el bienestar social y reducir el riesgo y la vulnerabilidad de la población del país a los problemas de protección social y sus consecuencias;

В рамках Государственного института охраны здоровья при Департаменте по социальной медицине был создан сектор контроля и профилактики увечий и насилия с целью осуществления профилактических мероприятий, проведения исследований, просвещения, пропаганды и применения многодисциплинарного подхода для достижения определенных целей; сокращения количества случаев увечий, инвалидности и смертности в результате несчастных случаев и насилия, в том числе также в отношении женщин и девочек.
En el Departamento de Medicina Social del Instituto Estatal de Protección de la Salud se ha creado una sección para el control y la prevención de las lesiones y la violencia que llevará a cabo actividades preventivas y actividades de investigación y educación, y promoverá un enfoque interdisciplinario con miras a alcanzar los objetivos identificados, a saber, reducir los casos de lesiones, discapacidad y mortalidad como resultado de accidentes y de casos de violencia, incluyendo a las mujeres y a las niñas.

В пункте 10 постановляющей части после слов<< стареющими людьми и их защиту, и>gt; слова<< установить целевые показатели, в частности показатели с разбивкой по мужчинам и женщинам, для деятельности по улучшению состояния здоровья пожилых людей и снижению уровней инвалидности и смертностиgt;gt; были заменены следующими словами:<< провести оценку улучшения состояния здоровья пожилых людей, в том числе в разбивке по мужчинам и женщинам, и сократить показатели инвалидности и смертностиgt;gt;;
En el párrafo 10 de la parte dispositiva, después de las palabras" las personas a medida que envejecen y a que", se sustituyeron las palabras" establezcan objetivos, en particular en función del sexo, para mejorar el estado de salud de las personas de edad y reducir las discapacidades y la mortalidad" por" evalúen la mejora del estado de salud de las personas de edad, en particular en función del sexo, y reduzcan las discapacidades y la mortalidad";

Болезни органов кровообращения занимают первое место среди причин первичного выхода на инвалидность и смертности населения Крайнего Севера в трудоспособном возрасте.
Las enfermedades del sistema circulatorio son la causa más frecuente de discapacidad y mortalidad precoces entre la población en edad laboral del extremo norte.

Факторы, лежащие в основе распространения этих заболеваний, такие как процесс старения населения и модернизация наших обществ, также постоянно способствуют неуклонному росту бремени, связанного с факторами риска НИЗ, инвалидностью и смертностью.
Los factores subyacentes, como el envejecimiento de la población y la modernización de nuestras sociedades, también contribuyen constantemente a la creciente carga atribuible a los factores de riesgo de las enfermedades no transmisibles, a la discapacidad y a las muertes que generan.

В связи с этим Новая Зеландия была рада стать одним из соавторов совместных инициатив, касающихся проблем инвалидности и материнской смертности.
A ese respecto, Nueva Zelandia tuvo el placer de copatrocinar iniciativas sobre las cuestiones de la discapacidad y la mortalidad materna.

Кроме того, более эффективное управление ходом заболевания может привести к снижению заболеваемости, инвалидности и ранней смертности и способствовать улучшению состояния здоровья населения.
Además, el tratamiento más eficaz de esas enfermedades puede reducir la morbilidad, la discapacidad y la mortalidad prematura, así como ayudar a mejorar los resultados en materia de salud.

Основными задачами политики в этой области являются: снижение младенческой смертности, заболеваемости и инвалидности и преждевременной смертности, что способствует увеличению продолжительности жизни; оздоровление окружающей среды и борьба с инфекционными заболеваниями.
Los objetivos principales de política consisten en reducir la mortalidad, las enfermedades y las discapacidades de los menores de un año y las muertes prematuras, aumentando de ese modo la esperanza de vida; mejorar el medio ambiente y luchar contra las enfermedades transmisibles.

Благодаря помощи в дородовой и неонатальный периоды и акушерской помощи увеличивается продолжительность здорового периода жизни в силу сокращения инвалидности и преждевременной смертности среди женщин и новорожденных.
Como resultado de la atención prenatal, obstétrica y neonatal aumenta el número de años de vida sana al reducirse la discapacidad y la muerte prematura de las mujeres y los recién nacidos.