Que es РАЗЛИЧНЫМИ ВИДАМИ ИНВАЛИДНОСТИ en Español

• distintos tipos de discapacidad

Ejemplos de uso de Различными видами инвалидности en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- участники обязуются гарантировать право на информацию лиц с различными видами инвалидности.
Los Estados se comprometen a garantizar el derecho a la información de las personas con distintos tipos de discapacidades.

В них участвовали лица, страдающие различными видами инвалидности, а также должностные лица из соответствующих министерств, организаций и учреждений.
Participaron en ellas personas con discapacidades de distinto tipo y funcionarios de los ministerios, organizaciones y organismos pertinentes.

В настоящее время эта служба реорганизуется с тем, чтобы она постепенно стала охватывать детей с различными видами инвалидности.
Este servicio se está reorganizando actualmente para ponerlo a disposición de los niños con distintas discapacidades de modo gradual.

В Группу входят пять мужчин и пять женщин с различными видами инвалидности или опытом, связанным с инвалидностью, представляющие все регионы мира.
El cuadro está formado por cinco hombres y cinco mujeres con diversas discapacidades o experiencias de discapacidad, procedentes de todas partes del mundo.

Необходимо также предпринять все возможные усилия, чтобы сделать веб- сайт доступным для лиц с различными видами инвалидности.
Deben hacerse también todos los esfuerzos posibles por conseguir que el sitio web sea accesible para las personas con diversos tipos de discapacidad.

Этот лозунг был напечатан на плакатах с изображением детей, страдающих различными видами инвалидности. Плакаты были разосланы организациям и учреждениям по всей стране.
El lema se imprimió en carteles que representaban a niños con diversos tipos de discapacidad y se repartieron en organizaciones e instituciones de todo el país.

Все главные автобусные компании также проводят обучение своих водителей с целью оказания помощи лицам с различными видами инвалидности.
Además, las principales compañías de autobuses forman a sus conductores para que puedan prestar asistencia a personas con varios tipos de discapacidad.

Эти заседания будут предусматривать участие представителей лиц с различными видами инвалидности: психической, умственной, физической, сенсорной и иными формами инвалидности..
En las sesiones participarán representantes de personas con distintos tipos de discapacidad: mental, intelectual, física, sensorial y de otra índole.

Рост числа мобильных работников привел к расширению рынка для приложений, которые могут использоваться лицами с различными видами инвалидности.
El aumento de la mano de obra móvil había generado un mercado, cada vez más amplio, para aplicaciones que pudieran ser utilizadas por personas con cualquier tipo de discapacidad.

Есть много способных людей с различными видами инвалидности, которые могут быть активными членами своих общин, работая и живя самостоятельной жизнью, и обеспечивать средства существования для своих семей.
Hay muchas personas con discapacidades diversas que son capaces de contribuir a su comunidad, trabajar y vivir de forma independiente, y mantener a sus familias.

Китайская федерация инвалидов, устав которой ратифицирован правительством Китая, является объединенной национальной организацией лиц с различными видами инвалидности и для них.
La Federación, reconocida por el Gobierno de China, es una organización nacional unificada integrada por personas con distintos tipos de discapacidad y a las que presta servicios.

В соответствии с проводимой ее правительством политикой инклюзивного образования и недавно разработанным учебным планом 14 000 детей с различными видами инвалидности проходят обучение как в специальных образовательных центрах, так и в обычных школах.
Mediante la política educativa inclusiva del Gobierno de Bolivia y un nuevo plan de estudios, 14 mil niños con diferente discapacidad estudian en los centros de educación especial y en escuelas regulares.

Самой большой проблемой по-прежнему является создание инфраструктуры, снабжение оборудованием и учебными материалами, которые отвечали бы специфическим потребностям учащихся с различными видами инвалидности в школьной системе.
Su principal desafío sigue siendo procurar infraestructuras, equipos y materiales adaptados a las necesidades específicas de alumnos con diversas discapacidades en los colegios.

ЭСКАТО также участвовала в создании Камбоджийской организации инвалидов и в организации первого практикума для людей с различными видами инвалидности во Вьетнаме, который прошел в октябре 1996 года.
La CESPAP también ha prestado asistencia en el establecimiento de la Organización de Discapacitados de Camboya y en la convocación del primer curso práctico de personas con diversos tipos de discapacidad, celebrado en Viet Nam en octubre de 1996.

Кроме того, осуществляется строительство национального центра по уходу за инвалидами, в котором будут оказываться комплексные услуги по уходу, образованию и реабилитации детей в возрасте до 10 лет с различными видами инвалидности.
Asimismo, está en construcción un centro nacional de atención de la discapacidad que proporcionará atención, educación y rehabilitación integrales para niños de hasta 10 años de edad con diversas discapacidades.

С учетом Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и рекомендаций Комитета, принятых в день проведения им общей дискуссии по правам детей- инвалидов, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по интеграции детей- инвалидов в систему общего образования, включая принятие необходимых мер для адаптации школ с учетом потребностей детей с различными видами инвалидности.
Teniendo en cuenta las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad y las recomendaciones adoptadas por el Comité el día del debate general sobre los derechos de los niños con discapacidades, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para integrar en la educación general a los niños con discapacidades, incluida la adopción de medidas necesarias para adaptar las escuelas para que puedan acoger a niños con diferentes tipos de discapacidad.

В сотрудничестве с Организацией женщин- инвалидов Непала МЖДСО занимается выделением жилья и приютов, а также создало общежитие для бездомных женщин и девочек с различными видами инвалидности.
El Ministerio de la Mujer, la Infancia y Bienestar Social, en colaboración con la Organización de Mujeres Discapacitadas de Nepal, proporciona actualmente vivienda y centros de refugio, así como albergues para mujeres y niñas para las mujeres y niñas que viven sin hogar y con distintos tipos de discapacidad.

Несмотря на то, что Министерство образования выступило с инициативой о выделении дополнительных субсидий тем школам, которые осуществляют особые программы обучения, лишь в немногих школах созданы особые классы для учеников с различными видами инвалидности.
A pesar de la iniciativa del Ministerio de Educación de conceder una subvención adicional a las escuelas con programas de educación especial, solo unas pocas disponían de una unidad especial para los alumnos con los distintos tipos de discapacidad.

В сентябре 1994 года шесть международных организаций: Международная организация инвалидов, Международное общество приобщения, Международное общество по реабилитации, Всемирный союз слепых, Всемирная федерация глухих и Всемирная федерация получателей психиатрической помощи- учредили группу в составе десяти экспертов( пятеро мужчин и пятеро женщин), все из которых лично знакомы с различными видами инвалидности и представляют различные регионы мира.
En septiembre del mismo año, seis organizaciones no gubernamentales- Disabled Peoples' International, Inclusion International, Rehabilitation International, la Unión Mundial de Ciegos, la Federación Mundial de Sordos y la Federación Mundial de Usuarios Siquiátricos- constituyeron un cuadro de diez expertos, cinco hombres y cinco mujeres, todos ellos con experiencia personal en distintas clases de discapacidades y procedentes de diversas partes del mundo.

К тому же нельзя не учитывать и сложность и многообразие самого движения инвалидов, а также трудносопоставимость и многочисленность различных видов инвалидности.
Añádase a esto la complejidad y la diversidad del propio movimiento en favor de los derechos de los discapacitados y los distintos tipos de discapacidad.

( е) поощрять разработку, ввоз и/ или обмен спортивным оборудованием с учетом различных видов инвалидности и различных видов спорта-- Колумбия.
(e) Promover el desarrollo, la importación y/o el intercambio de equipamiento deportivo, teniendo en cuenta los diferentes tipos de discapacidad y los distintos deportes- Colombia.

Эксперты избираются государствами- участниками с учетом справедливого географического распределения и специализации по различным видам инвалидности.
Los expertos serán elegidos por los Estados Partes teniendo en cuenta una distribución geográfica equitativa y la especialización en los diferentes tipos de discapacidades.

Повысить качество массового и специального образования и продолжать разработку программ неформального образования, а также проводить всеобъемлющую и регулярную подготовку учителей, адаптированную к различным видам инвалидности;
Mejore la calidad de la educación general y la educación especial, y siga desarrollando programas de educación no académica, así como actividades generales y ordinarias de capacitación de los maestros adaptadas a los distintos tipos de discapacidad;

Специальные учреждения преобразовываются в ресурсные центры для детей- инвалидов, готовятся новые программы для различных видов инвалидности, проводятся мероприятия по переводу этих детей из специальных классов в обычные.
Las instituciones especiales se transforman en centros de recursos para los niños con discapacidad; se preparan nuevos programas para diferentes tipos de discapacidad; se realizan actividades para sacar a estos niños de las clases especiales e integrarlos en las clases ordinarias.

Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание повышению качества всеохватного образования и доработать программы неформального образования, а также программы регулярного проведения всесторонних учебных мероприятий для преподавателей, адаптированных к различным видам инвалидности.
El Comité recomienda al Estado parte que haga especial hincapié en la mejora de la calidad de la educación integradora, y siga desarrollando programas de educación no formal, así como cursos integrales y sistemáticos de capacitación para maestros, adaptados a las necesidades de los diferentes tipos de discapacidad.

Комитет рекомендует Министерству здравоохранения осуществить в центрах комплексного ухода программу повышения доступности, с тем чтобы осуществить протоколы по различным видам инвалидности и сделать эти центры доступными для лиц, живущих в сельской местности.
El Comité recomienda que el Ministerio de Salud Pública realice un programa de accesibilidad en los Centros de Atención Integral a efecto de que pueda implementar protocolos para los diversos tipos de discapacidad y que sus instalaciones sean accesibles para aquellas personas que habitan en zonas rurales.

Организации- партнеры Международной организации по поощрению прав инвалидов в Индии провели 113 интервью с лицами, имеющими различные виды инвалидности( 47 женщин, 66 мужчин), в трех контрольных районах в штате Андхра-Прадеш: Хидерабад, Курнул и три деревни района Визахапатнам.
Disability Rights Promotion International y sus filiales en la India hicieron 113 entrevistas a personas con distintos tipos de discapacidad(47 mujeres y 66 hombres) en tres centros de supervisión del estado de Andhra Pradesh: Hyderabad, Kurnool y aldeas de tres regiones del distrito de Visakhapatnam.

С того момента, как Китайской федерации инвалидов( КФИ) был предоставлен специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций, она активно защищает и содействует обеспечению равных прав 60 миллионов жителей Китая, имеющих различные виды инвалидности.
Desde que, fue reconocida como entidad de carácter consultivo especial en 1998 ante el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, la Federación China de Personas con Discapacidad(Federación) ha estado promoviendo y protegiendo activamente, como siempre lo había hecho, la igualdad de derechos de 60 millones de personas con distintos tipos de discapacidad en China.

Государства- участники обязуются проводить тщательное изучение своих правоустановлений, касающихся уголовных и гражданско-правовых вопросов, а также исполнения наказаний, с тем чтобы учитывать различные виды инвалидности и адаптировать свои правоустановления с целью гарантировать соблюдение прав человека инвалидов, которые лишены свободы за совершение какого-либо преступления-- Мексика.
Los Estados Partes se comprometerán a realizar un examen a fondo de su ordenamiento jurídico, en materia penal y civil así como en lo referente a la ejecución de las sentencias, a fin de tener en cuenta los diferentes tipos de discapacidad y adaptar su ordenamiento jurídico de manera que se garantice el respeto de los derechos humanos de las personas con discapacidad que sean privadas de su libertad por la comisión de un delito- México.

Она также создает возможности для организаций инвалидов в плане повышения их потенциала и эффективности и расширения их роли в таких видах деятельности, как углубление понимания, отстаивание интересов, работа с правительствами, выдвижение инициатив, предоставление технических консультаций, усиление их тактики ведения переговоров и создание альянсов между организациями, представляющими различные виды инвалидности.
También genera oportunidades para que las organizaciones de personas con discapacidad aumenten su capacidad y eficiencia y asuman un papel más importante, por ejemplo, al promover una mayor sensibilización, realizar actividades de promoción, ejercer presión sobre sus gobiernos, lanzar iniciativas, brindar conocimientos técnicos, mejorar sus tácticas de negociación y forjar alianzas entre las organizaciones que se ocupan de distintos tipos de discapacidad.