Que es КАСАЮЩИХСЯ ИНВАЛИДНОСТИ en Español

• relacionados con la discapacidad
• relativas a la discapacidad
• relacionadas con la discapacidad
• relativos a la discapacidad

Ejemplos de uso de Касающихся инвалидности en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор механизмов и инструментов Организации Объединенных Наций, касающихся инвалидности.
Sinopsis de los mecanismos e instrumentos internacionales relacionados con la discapacidad.

Наблюдается тенденция к оценке условий, касающихся инвалидности у лиц на индивидуальном уровне и на уровне групп населения.
La tendencia observada ha sido evaluar las condiciones relacionadas con la discapacidad de las personas a niveles individual y a nivel de la población.

На сегодня Международная база статистических данных по инвалидности( ДИСТАТ) охватывает 12 крупных социально-экономических и демографических тем, касающихся инвалидности.
La Base internacional de datos estadísticos sobre los impedidos(DISTAT) comprende 12 temas socioeconómicos y demográficos principales relacionados con las distintas discapacidades.

В настоящее время каждый из трех инструментов, касающихся инвалидности, придерживается своего порядка отчетности о проделанной работе.
Actualmente, cada uno de los tres instrumentos relacionados con la discapacidad cuenta con una estructura jerárquica diferente para documentar los progresos realizados en la ejecución.

Другим важным вкладом Всемирной программы действий является уделение особого внимания участию организаций инвалидов в решении вопросов, касающихся инвалидности.
Otra contribución importante del Programa de Acción Mundial es su insistencia en que las organizaciones de personas con discapacidad participen activamente en las cuestiones relativas a la discapacidad.

Однако координации деятельности по осуществлению программ, касающихся инвалидности, препятствовал ряд факторов, включая отсутствие эффективных механизмов контроля.
No obstante, la coordinación de la ejecución de los programas relativos a la discapacidad se vio obstaculizada por diversos factores, entre ellos, la falta de mecanismos de supervisión eficaces.

Первым шагов в направлении такого объединения могло бы стать рассмотрение вариантов повышения уровня взаимодополняемости и взаимодействия трех основных инструментов, касающихся инвалидности.
Un primer paso hacia esa consolidación podría ser el examen de las opciones para incrementar la complementariedad y la sinergia de los tres principales instrumentos relacionados con la discapacidad.

Освещение вопросов, касающихся инвалидности, в периодических докладах государств- участников для договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека.
Referencias a las cuestiones relativas a la discapacidad en los informes periódicos presentados por los Estados Partes a los órganos creados en virtud de los tratados sobre derechos humanos de las Naciones Unidas.

В период с 2002 по 2004 год КПР и КЛРД организовали четыре общих дискуссии, однако ни одна из них не была сфокусирована на вопросах, касающихся инвалидности.
El Comité de los Derechos del Niño y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial han organizado cuatro debates generales en el período 2002-2004, pero ninguno de ellos se centró en las cuestiones relacionadas con la discapacidad.

Чтобы обеспечить включение вопросов, касающихся инвалидности, в ключевые национальные и международные планы и программы, мы также проводим кампанию в защиту прав человека инвалидов.
A fin de contribuir a que las cuestiones relacionadas con la discapacidad se incluyan entre las máximas prioridades de los programas nacionales y mundiales, también realizamos campañas en favor de los derechos humanos de las personas con discapacidad..

На Группу возложена задача содействовать соблюдению принципов Конвенции и повышать масштабность и эффективность участия системы Организации Объединенных Наций в решении вопросов, касающихся инвалидности.
La tarea de ese Grupo es promover el cumplimiento de los principios de la Convención y aumentar la escala y la eficacia de la participación del sistema de las Naciones Unidas en cuestiones relacionadas con la discapacidad.

Увеличение числа случаев включения вопросов, касающихся инвалидности, в анкеты переписи населения и жилого фонда 2000 года в первый или во второй раз, что позволит проанализировать полученные данные на предмет выявления тенденций.
La inclusión más frecuente de preguntas relativas a la discapacidad en la ronda de 2000 de los censos de población y vivienda, ya sea por primera o por segunda vez, lo que permitirá deducir tendencias del análisis de los datos.

Представитель Международной организации инвалидов заявил, что существует острая нехватка достоверных данных, касающихся инвалидности и положения инвалидов в жизни общества и процессе развития.
El representante de la Organización Mundial de Personas con Discapacidad declaró que había una grave falta de datos precisos con respecto a la discapacidad y a la situación de las personas con discapacidad en la sociedad y en el desarrollo.

Осуществление на постоянной основе деятельности Специального докладчика Комиссии социального развития по вопросам инвалидности и усилий, связанных с разработкой дальнейших международных норм и стандартов, касающихся инвалидности.
Las actividades que viene desarrollando el Relator Especial sobre Discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social y las actividades relacionadas con la elaboración de normas y estándares internacionales relativos a la discapacidad.

Испания в качестве первого шага по усилению взаимодействия всех трех инструментов, касающихся инвалидности, предложила, чтобы Секретариат Организации Объединенных Наций подготовил неофициальный документ с освещением вопросов взаимодополняемости этих инструментов.
España sugirió que, como primer paso hacia la creación de sinergias entre los tres instrumentos relacionados con la discapacidad, la Secretaría de las Naciones Unidas podría preparar un documento oficioso en el que se pusieran de relieve las complementariedades entre los instrumentos.

В связи с этими выводами 30 ноября 2006 года правительство Республики Словении приняло План действий в отношении лиц с инвалидностью на 2007- 2013 годы, обеспечивающий комплексный подход к решению проблем, касающихся инвалидности.
En relación con esas conclusiones, el 30 de noviembre de 2006 el Gobierno de la República de Eslovenia adoptó el" Plan de acción para las personas con discapacidad, 2007- 2013", a través del cual se da amplia expresión al método para resolver dificultades relacionadas con la discapacidad.

Финляндия также предложила разработать национальные программы действий в интересах инвалидов, отразив в них руководящие принципы, содержащиеся в инструментах Организации Объединенных Наций, касающихся инвалидности, но сориентировав их прежде всего на осуществление статей Конвенции.
Finlandia también sugirió que se elaboraran programas de acción nacionales sobre discapacidad que incluyeran las orientaciones proporcionadas por todos los instrumentos de las Naciones Unidas relacionados con la discapacidad, pero que se centraran explícitamente en la aplicación de los artículos de la Convención.

Китайская федерация инвалидов поддерживает сотрудничество с Секретариатом и учреждениями Организации Объединенных Наций в том, что касается организации мероприятий, практикумов, перевода и публикации документов Организации Объединенных Наций, касающихся инвалидности, в том числе:.
La Federación ha cooperado con la Secretaría y los organismos de las Naciones Unidas en la organización de actividades y seminarios y en la traducción y publicación de documentos de las Naciones Unidas relativos a la discapacidad, en particular:.

Что государства и другие субъекты развития должны предпринимать шаги по инициированию программ в области развития, касающихся инвалидности, эти меры должны также учитывать процесс, основанный на правозащитных принципах и обязательствах, установленных в Конвенции, и, в более общем плане,- в праве прав человека.
Los Estados y otros agentes del desarrollo no sólo deben adoptar medidas para iniciar programas de desarrollo pertinentes para la discapacidad, sino que esas medidas también deben respetar un proceso basado en los principios y obligaciones de derechos humanos establecidos en virtud de la Convención y la normativa de derechos humanos en general.

Участвуя в парламентских дебатах, г-н Куффи подходит ко всем обсуждаемым там вопросам с позиций представителя инвалидов, просвещая таким образом своих коллег- парламентариев и членов правительства в вопросах, касающихся инвалидности и прав инвалидов.
En sus intervenciones, el Sr. Cuffie se ocupa de todos los temas que tiene ante sí el Parlamento desde la perspectiva de la discapacidad y, de esa manera, ha concienciado a sus colegas parlamentarios y al Gobierno acerca de las cuestiones relativas a la discapacidad y los derechos de las personas con discapacidad..

В частности, они настоятельно призвали мандатариев обеспечить более полный учет вопросов, касающихся инвалидности, в их деятельности, в том числе путем учета Конвенции о правах инвалидов, и сотрудничать с организациями инвалидов, в особенности в ходе подготовки посещений и самих посещений.
En particular, se instó a los titulares de mandatos a que incorporaran en mayor medida a su labor las cuestiones relativas a la discapacidad mediante, entre otras cosas, la incorporación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, y que cooperaran con las organizaciones que trabajaban con dichas personas, especialmente durante la preparación y la realización de las visitas.

Например, в рамках стратегии<< Развитие для всех>gt;, осуществляемой Австралийским агентством международного развития, обеспечивается поддержка партнеров-- правительств Камбоджи, Папуа-- Новой Гвинеи, Самоа и Тимора- Лешти-- в деле разработки и осуществления национальных стратегий, планов, законов и координационных механизмов, касающихся инвалидности.
Por ejemplo, la estrategia del Organismo Australiano de Desarrollo Internacional," Desarrollo para todos", apoya a los Gobiernos asociados de Camboya, Timor-Leste, Papua Nueva Guinea y Samoa en la elaboración y aplicación de políticas, planes, leyes y mecanismos de coordinación nacionales relativos a la discapacidad.

Хотя в резолюции рассматривается несколько широких вопросов, касающихся инвалидности и развития, включая роль государств, гражданского общества и частного сектора в учете интересов инвалидов в деятельности в области развития, главное внимание в ней уделяется их учету в контексте международного сотрудничества в целях развития.
Si bien la resolución trata de diversas cuestiones generales relacionadas con la discapacidad y el desarrollo, entre ellas la función de los Estados, la sociedad civil y el sector privado en lo relativo a incorporar la discapacidad en las actividades de desarrollo, se centra primordialmente en su incorporación en el contexto de la cooperación internacional para el desarrollo.

В таком докладе основное внимание уделялось бы прогрессу в деле интеграции и включения инвалидной проблематики в усилия в области развития, а также освещались бы основные направления работы по линии всех трех инструментов Организации Объединенных Наций, касающихся инвалидности, особенно Конвенции в силу ее обязательного юридического характера.
Ese informe podría centrarse en los progresos alcanzados en el ámbito de la integración y la inclusión de las cuestiones relativas a la discapacidad en las iniciativas de desarrollo, y podría incluir el espíritu y los principios de los tres instrumentos de las Naciones Unidas relacionados con la discapacidad, con atención expresa a la Convención, dado su carácter jurídicamente vinculante.

В этой связи Комитет с удовлетворением отмечает включение вопросов, касающихся инвалидности, в анкету переписи 2010 года и осуществление программы передачи финансовых средств( Red de Oportunidades), а также недавно начатую программу передачи финансовых средств семьям инвалидов( Angel Guardián), признавая потребность в программах социальной помощи подобного рода.
En ese sentido, agradece la inclusión de cuestiones relacionadas con la discapacidad en el censo de 2010 y la ejecución de su programa de transferencia de efectivo( Red de Oportunidades), así como el programa similar dirigido a las familias de personas con discapacidad( Ángel Guardián), de reciente creación, con lo cual se reconoce la necesidad actual de políticas de asistencia social de ese tipo.

В настоящем разделе обобщается достигнутый прогресс и выносятся рекомендации в отношении дальнейших действий по укреплению статистики инвалидности для мониторинга и оценки прогресса, в осуществлении международных норм и стандартов, касающихся инвалидности и развития, в соответствии с Конвенцией о правах инвалидов.
En el presente anexo se resumen los progresos realizados y se recomiendan nuevas medidas para reforzar la elaboración de estadísticas sobre discapacidad destinadas al seguimiento y la evaluación de los progresos realizados en la aplicación de las normas y pautas internacionales relativas a la discapacidad y el desarrollo, en consonancia con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad..

В качестве последующей деятельности по итогам семинара и способа расширения осведомленности о международных нормах и стандартах, касающихся инвалидности, Отдел социальной политики и развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, при содействии специалистов частного сектора создал полностью доступную базу данных в режиме он- лайн по информационным ресурсам по правам инвалидов12.
Como seguimiento del seminario y como medio de aumentar la información sobre las normas y pautas internacionales relativas a la discapacidad, la División de Política Social y Desarrollo de la Secretaría de las Naciones Unidas estableció, con asistencia de especialistas del sector privado, una base de datos en línea plenamente accesibles sobre los derechos de los discapacitados12.

Принятая недавно Генеральной Ассамблеей резолюция, касающаяся увязки Целей развития тысячелетия с интересами инвалидов, в которой содержался настоятельный призыв к правительствам и государствам- членам обеспечить непосредственный учет вопросов, касающихся инвалидности и инвалидов, в национальных планах и документах по достижению этих целей, несомненно, является положительным шагом.
La resolución aprobada recientemente por la Asamblea General sobre la adaptación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a las cuestiones relativas a la discapacidad, en la que la Asamblea insta a los Estados Miembros a que incluyan explícitamente las cuestiones relativas a la discapacidad, así como a las personas con discapacidad, en los planes e instrumentos nacionales concebidos para contribuir a la plena realización de los Objetivos, es sin duda una medida positiva.

Вместе с недавно принятой Конвенцией о правах инвалидов сегодня насчитывается три основных инструмента Организации Объединенных Наций, касающихся инвалидности( Всемирная программа действий в отношении инвалидов, Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов и Конвенция о правах инвалидов).
Con la reciente aprobación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, ahora hay tres instrumentos de las Naciones Unidas relacionados con la discapacidad(el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad, las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad)..

Признавая важность обеспечения оперативными и достоверными данными по вопросам, непосредственно затрагивающим интересы инвалидов, планирования и оценки программ, а также необходимость дальнейшей разработки практической статистической методологии сбора и обработки данных об инвалидах, и приветствуя инициативы различных учреждений и региональных групп Организации Объединенных Наций в сфере сбора данных и информации, касающихся инвалидности.
Reconociendo la importancia de contar con datos actualizados y fiables sobre los temas, la planificación de programas y la evaluación relacionados con la discapacidad, y la necesidad de seguir desarrollando una metodología estadística práctica para reunir y recopilar datos sobre las poblaciones con discapacidad, y acogiendo con beneplácito las iniciativas de diversos organismos de las Naciones Unidas y grupos regionales en el ámbito de la reunión de datos e información relacionados con la discapacidad.