Que es КАСАЮЩИХСЯ ИМУЩЕСТВА en Español

• relativas a los bienes
• relacionados con los bienes
• relativos a propiedades

Ejemplos de uso de Касающихся имущества en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время в суды на юге страны был подан ряд дел, касающихся имущества киприотов- турок.
Al mismo tiempo, se han llevado ante los tribunales del sur varios casos relativos a propiedades de turcochipriotas.

Несмотря на появление новых законов и прав, касающихся имущества и наследования, женщины и девочки, особенно в развивающихся странах, лишены такого права.
A pesar de la proliferación de leyes y derechos relacionados con la propiedad y la herencia, muchas mujeres y niñas, especialmente de países en desarrollo, siguen privadas de esos derechos.

БСООН подтверждает, что на Базе обеспечивается надлежащее разделение обязанностей, касающихся имущества длительного пользования.
La BLNU confirma que ha instaurado una separación adecuada de funciones en lo que respecta a los bienes no fungibles.

Кроме того, Рабочая группа и без того должна рассматривать огромное количество важных вопросов, касающихся имущества и услуг, предоставляемых миссиям по поддержанию мира, и поэтому ей следует сосредоточить внимание на выполнении своего мандата.
Además, el Grupo de Trabajo ya debía ocuparse de un gran número de cuestiones importantes relativas al equipo y los servicios prestados a las misiones de mantenimiento de la paz y, por tanto, debía concentrarse en su mandato.

В докладе 2006 года по вопросу о положении в области прав человека на Кипре отмечалось, что в судах на юге страны возбужден ряд дел, касающихся имущества киприотовтурок.
En el informe de 2006 sobre la cuestión de los derechos humanos en Chipre se indicó que se habían llevado a los tribunales del sur varios casos relativos a propiedades de turcochipriotas.

Проблема никогда не рассматривалась в ходе переговоров по Соглашении об урегулировании проблем, касающихся имущества и претензий и экономического сотрудничества между Японией и Республикой Корея 1965 года.
La cuestión nunca se planteó durante las negociaciones del Acuerdo sobre la solución de problemas relativos a los bienes y las reclamaciones y sobre la cooperación económica entre el Japón y la República de Corea de 1965.

В этой связи положения этого закона, касающиеся содержания, в отличие от касающихся имущества положений закона о семейном имуществе, распространяются на проживающих в гражданском браке лиц, которые совместно проживают в течение трех или более лет или которые поддерживают в той или иной степени постоянные отношения и имеют ребенка.
A este respecto, las disposiciones de la Ley sobre el apoyo, a diferencia de las relacionadas con la propiedad de la Ley de bienes gananciales, se aplica también a los matrimonios de hecho en los que la pareja ha convivido tres o más años o mantiene una relación de carácter permanente y tiene un hijo.

Я обратился с просьбой к правительству Федерации и парламенту провести всеобъемлющий обзор законов и административной практики, касающихся имущества и жилья, с тем чтобы устранить остающиеся препятствия для возвращения.
He solicitado al Gobierno y al Parlamento de la Federación que hagan un examen exhaustivo de las leyes y prácticas administrativas relacionadas con la propiedad y la vivienda, a fin de eliminar los obstáculos que siguen entorpeciendo el proceso de repatriación.

Трибуналы не обладают принудительными полномочиями в отношении своих ордеров на арест или постановлений, касающихся имущества обвиняемых, и поэтому не в состоянии взять под стражу подозреваемых или обвиняемых или арестовать их активы без сотрудничества и помощи национальных правительств или международных сил.
No tienen facultades coercitivas en relación con sus órdenes de arresto ni con las órdenes que afecten a la propiedad de los acusados, y por lo tanto, no pueden obtener la encarcelación de los sospechosos ni los acusados, ni congelar sus activos sin la cooperación y la asistencia de los gobiernos nacionales o de fuerzas internacionales.

Администрация согласилась с повторно сформулированной Комиссией рекомендацией относительно необходимости безотлагательного установления всеми миссиями причин несоответствий, касающихся имущества длительного пользования, и принятия мер к обеспечению точности и надежности информации о таких активах.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada por la Junta de que todas las misiones debían investigar rápidamente las discrepancias relativas a los bienes no fungibles y adoptar medidas apropiadas para garantizar que sus registros de esos bienes fueran precisos y fiables.

В заключенном в 1965 году Соглашении об урегулировании проблем, касающихся имущества и претензий и экономического сотрудничества между Японией и Республикой Корея было подтверждено, что проблемы, касающиеся имущественных прав и претензий между договаривающимися сторонами и их гражданами, урегулированы полностью и окончательно.
En el Acuerdo sobre la solución de problemas relacionados con bienes materiales y reclamaciones y sobre la cooperación económica entre el Japón y la República de Corea(1965) se confirmó que los problemas relacionados con los derechos sobre los bienes materiales y las reclamaciones entre las dos Partes Contratantes y sus ciudadanos habían quedado total y definitivamente resueltos.

В пункте 162 Комиссия сообщила, что администрация согласилась с повторно сформулированной ею рекомендацией относительно необходимости безотлагательного установления всеми миссиями причин несоответствий, касающихся имущества длительного пользования, и принятия мер к обеспечению точности и надежности информации о таких активах.
En el párrafo 162, la Junta informó de que la Administración estaba de acuerdo con su recomendación reiterada de que todas las misiones debían investigar rápidamente las discrepancias relativas a los bienes no fungibles y adoptar medidas apropiadas para garantizar que sus registros de esos bienes fueran precisos y fiables.

Требуются четкие директивные указания относительно решения вопросов, касающихся незаконного вселения, и других касающихся имущества вопросов( помимо деятельности, связанной с мартовским насилием в 2004 году, в отношении которой указания уже имеются), и всеобъемлющий скоординированный подход со стороны муниципальных властей, судов и полиции.
Se necesitan directrices normativas claras para afrontar la ocupación ilegal y otras cuestiones relativas a las propiedades(aparte de las medidas relativas a la violencia registrada en marzo de 2004, para las que ya hay directrices), así como un planteamiento global y coordinado por parte de las autoridades municipales, los tribunales y la policía.

По мнению Комиссии, администрации необходимо активизировать и ускорить работу по выверке данных, полученных в ходе инвентаризации материальных средств, и данных бухгалтерского учета, касающихся имущества длительного пользования, для надлежащего отражения стоимости таких единиц имущества длительного пользования в примечаниях к финансовым ведомостям.
La Junta considera que la Administración debe reforzar y agilizar el proceso de conciliación de los datos del inventario físico con los datos contables relacionados con los bienes no fungibles, a fin de asegurar una valoración razonable de esos bienes en las notas a los estados financieros.

Впредь, помимо мер, касающихся имущества супругов, судья может принимать меры по организации жизни конкретной семьи и, в частности, выносить постановления о раздельном проживании супругов путем, например, принятия решения об отселении, если это необходимо, супруга, допускающего акты насилия, и в соответствующих случаях выносить решения об условиях и формах пользования родительскими правами.
En adelante, además de las medidas relacionadas con los bienes de los cónyuges, el juez podrá organizar la vida de la familia y, principalmente, ordenar que los cónyuges residan separados, estipulando, en caso de necesidad, la expulsión de el domicilio conyugal de, por ejemplo, un cónyuge violento y, determinar, si procede, las modalidades para el ejercicio de la autoridad parental.

Приветствуя положительные шаги, предпринятые в 1996 году, в направлении нормализации отношений между бывшими югославскими республиками, включая совсем недавно отношения между Боснией и Герцеговиной и Союзной Республикой Югославией, Европейский союз продолжает придавать существенное значение разрешению сохраняющихся проблем, касающихся имущества бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Si bien acogemos con beneplácito las medidas positivas adoptadas durante 1996 hacia la normalización de las relaciones entre las ex repúblicas yugoslavas- incluido el caso más reciente, entre Bosnia y Herzegovina y la República Federativa de Yugoslavia-, la Unión Europea sigue atribuyendo gran importancia a la solución de los problemas pendientes relativos a los bienes de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Обращая внимание на весьма широкое по сфере своего применения исключение, сделанное в статье 16( 4) c в отношении личных законов, касающихся имущества, брака и смежных вопросов, которые, возможно, не совместимы с положениями Пакта, оратор интересуется статусом личного закона в правовой системе Маврикия, а также вопросом о том, какова степень проводимых в его рамках различий между правами, которыми наделяются мужья и жены, а также отцы и матери.
Observando la muy amplia excepción realizada con respecto a los estatutos personales en lo que respecta a la propiedad, el matrimonio y cuestiones conexas en virtud del párrafo 4 c del artículo 16, posiblemente incompatible con el Pacto, se pregunta cómo se consideran los estatutos personales dentro del ordenamiento jurídico de Mauricio y en qué medida suponen diferencias en los derechos del marido y la mujer o del padre y la madre.

В пункте 130 Комиссия рекомендовала Департаменту полевой поддержки обязать все миссии: a провести полные и исчерпывающие проверки фактического наличия имущества длительного пользования; b приложить все усилия к тому, чтобы установить причины, по которым местонахождение части имущества пока не установлено; и c ускорить процесс устранения расхождений в целях обеспечения точности данных, касающихся имущества длительного пользования.
En el párrafo 130, la Junta recomendó que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno requiriese que todas las misiones: a realizaran verificaciones físicas plenas y completas de los bienes no fungibles; b hicieran todo lo posible para determinar los motivos por los que no se habían localizado determinados bienes; y c aceleraran el proceso de conciliación de las discrepancias a fin de que los datos relacionados con los bienes no fungibles fuesen exactos.

Рекомендация в пункте 35 в части, касающейся имущества длительного пользования.
Recomendación en el párrafo 35 relativa a los bienes no fungibles.

Расследовать разночтения, касающиеся имущества длительного пользования, и принимать надлежащие меры для обеспечения точности и надежности описи имущества..
Investigar las discrepancias relativas a los bienes no fungibles y tomar medidas apropiadas para asegurar que los registros de los activos sean exactos y fiables.

Расследовал разночтения, касающиеся имущества длительного пользования, и принял надлежащие меры для обеспечения точности и надежности описи имущества;.
Investigue las discrepancias relacionadas con los bienes no fungibles y tome las medidas que corresponda para que el registro de sus activos sea preciso y fiable;

Законы о преступлениях против Государства 1939- 1998 годов содержат положения, касающиеся имущества и средств организаций, объявленных незаконными для целей указанных законов.
Las Leyes de Delitos contra el Estado de 1939-1998 contienen disposiciones relativas a los bienes y fondos de organizaciones declaradas organizaciones ilícitas a los fines de dichas Leyes.

Это заявление касается имущества безвестно отсутствующего лица, находившегося в Бельгии в момент подачи заявления.
La solicitud se refiere a bienes del ausente que se encuentran en Bélgica en el momento de la presentación de la solicitud.

Все эти дела касаются имущества, находящегося в северной части Митровице/ Митровицы.
Todas esas causas se refieren a propiedades ubicadas en la parte norte de Mitrovicë/Mitrovica.

Вышеупомянутые положения касаются имущества или вещей без каких-либо оговорок, т. е. включая имущество и вещи, связанные с актом терроризма.
Las disposiciones anteriormente mencionadas se refieren a bienes sin más especificación, es decir, incluye los bienes relacionados con actos de terrorismo.

Это требование касается имущества оставленного в двух квартирах в Багдаде и в помещениях филиала компании" Миср" в Багдаде после эвакуации из Ирака сотрудников компании.
Esa reclamación se refiere a bienes corporales abandonados en dos apartamentos en Bagdad y en la sucursal de Bagdad de Misr después de que su personal fuera evacuado del Iraq.

Многие из переданных Группе претензий в отношении строительных и инженерных работ касаются имущества, которое было конфисковано иракскими властями в 1992 или 1993 году.
Muchas de las reclamaciones relacionadas con contratos de construcción e ingeniería que se presentan a este Grupo se refieren a bienes que las autoridades del Iraq confiscaron en 1992 ó 1993.

Администрация согласна с рекомендацией относительно того, что информация в финансовых ведомостях, касающаяся имущества длительного пользования, должна соотноситься с фактическим положением дел.
La Administración está de acuerdo con la recomendación de que la información que figura en los estados financieros relativa al material no fungible debe corresponder con la situación real.

Каждое такое заявление содержит всю соответствующую информацию, касающуюся имущества, включая:.
Las peticiones contendrán la información pertinente sobre los bienes de que se trate, con inclusión de:..