Que es МОЛОДЫХ ЛЮДЕЙ С ИНВАЛИДНОСТЬЮ en Español

• de los jóvenes con discapacidad
• los jóvenes discapacitados

Ejemplos de uso de Молодых людей с инвалидностью en Ruso y sus traducciones al Español

Программа обучения профессиональным навыкам для молодых людей с инвалидностью в Ханое, Вьетнам;
Programa de formación profesional para jóvenes con discapacidad en Hanoi;

Программа должна обеспечить доступ к образованию молодых людей с инвалидностью в обычных образовательных учреждениях на всех уровнях образования.
Estos programas deben garantizar el acceso de los jóvenes con discapacidad a la educación en las instituciones educativas convencionales a todos los niveles.

В истекшем году была проведена большая работа по вовлечению женщин и молодых людей с инвалидностью в работу центров.
Durante el año, se realizó un ingente esfuerzo por integrar a las mujeres y los jóvenes discapacitados a las actividades de los centros.

Программа направлена на укрепление потенциала молодых людей с инвалидностью в плане защиты своих прав по Конвенции.
El objetivo de este programa es desarrollar la capacidad de los jóvenes discapacitados para que defiendan sus derechos en virtud de la Convención.

В рамках этого мероприятия состоялось посещение мастерской при" Густав- Хайнеман гаус", которая обеспечивает предварительную подготовку молодых людей с инвалидностью.
También se realizó una visita a un seminario de la Gustav-Heinemann Haus, donde se imparte capacitación básica a jóvenes con discapacidad.

Рекомендации семинара<< Социальная интеграция молодых людей с инвалидностью в странах СНГgt;gt;*.
Recomendaciones del seminario sobre la integración social de los jóvenes con discapacidad en los países de la Comunidad de Estados Independientes*.

В ходе национальных консультаций по таким вопросам, как раннее вмешательство и инклюзивное образование, упор делается на целевую группу, включающую молодых людей с инвалидностью.
Se han celebrado consultas nacionales sobre cuestiones como la intervención temprana y la educación inclusiva con un grupo focal integrado por jóvenes con discapacidad.

В большинстве стран СНГ организация профессиональной подготовки молодых людей с инвалидностью осуществляется в рамках специализированных учебных заведений.
En la mayoría de los países de la CEI, la capacitación profesional destinada a los jóvenes con discapacidad se organiza a través de instituciones educativas especializadas.

Ораторы обсудили ключевые проблемы и передовую практику, касающиеся прав и благополучия молодых людей с инвалидностью в обществе и в процессе развития.
Los oradores examinaron cuestiones clave y buenas prácticas con respecto a los derechos y el bienestar de los jóvenes con discapacidad en la sociedad y el desarrollo.

Активное участие молодых людей с инвалидностью на национальном уровне, включая консультативную, самостоятельную и равноправную роль в процессах принятия решений, является первым шагом в формировании международного движения.
La elevada participación de los jóvenes con discapacidad a nivel nacional, que incluye un papel consultivo, integral e igualitario en los procesos de adopción de decisiones, es el primer paso en la construcción de un movimiento internacional.

Оратор надеется, что обмен мнениями в ходе следующей сессии Конференции пройдет при активном участии молодых людей с инвалидностью, с тем чтобы определить круг тех вопросов, которые они считают наиболее важными.
La oradora espera que el próximo período de sesiones de la Conferencia incluya la participación activa de jóvenes con discapacidad para definir las cuestiones que consideran importantes.

Нехватка подготовленных преподавателей или соответствующих учебных материалов или методик ограничивает доступ к образованию для миллионов детей и молодых людей с инвалидностью, а также для лиц с психическими расстройствами.
La falta de maestros capacitados o de material o métodos de enseñanza apropiados limita el acceso a la educación para millones de niños y jóvenes con discapacidad, así como para los que sufren dificultades de salud mental.

Правительство приняло схему многоотраслевого бюджетирования для целей интеграции лиц с инвалидностью, и с 2013 года соответствующая деятельность будет сосредоточена на гендерном подходе к программам, касающимся молодых людей с инвалидностью.
El Gobierno del Perú ha aprobado una presupuestación multisectorial para la integración de las personas con discapacidad y, a partir de 2013, se centrará en un enfoque basado en el género respecto a los programas relativos a los jóvenes con discapacidad.

Настоящим имею честь препроводить Вам рекомендации, принятые по итогам международного семинара<< Социальная интеграция молодых людей с инвалидностью в странах Содружества Независимых Государствgt;gt;( Санкт-Петербург, 21- 24 декабря 2003 года).
Tengo el honor de transmitirle las recomendaciones formuladas en la conclusión del seminario internacional sobre la integración social de los jóvenes con discapacidad en los países de la Comunidad de Estados Independientes celebrado en San Petersburgo los días 22 a 24 de diciembre de 2003.

Для того чтобы обеспечить участие молодых людей с инвалидностью в проходящих на всех уровнях дискуссиях по вопросам, которые их затрагивают, вовсе не обязательно создавать параллельные механизмы; скорее, следует предпринимать усилия на основе имеющихся сетей и опираться на опыт тех, кто работает в данной области.
Para garantizar la participación de los jóvenes con discapacidad en los debates a todos los niveles sobre las cuestiones que les afectan, no siempre es necesario crear mecanismos paralelos; más bien, los esfuerzos deben basarse en las redes existentes y en la experiencia de las personas que trabajan sobre el terreno.

В рамках ресурсов, выделяемых на содействие обеспечению занятости молодежи, правительствам следует выделять фиксированный процент средств на цели программ в поддержку усилий молодых женщин, молодых людей с инвалидностью, молодежи, возвращающейся с военной службы, молодых мигрантов, беженцев, перемещенных лиц и беспризорных детей.
Dentro de los fondos destinados a promover el empleo juvenil, los gobiernos deberían reservar porcentajes fijos para programas en apoyo de las actividades de las mujeres jóvenes, los jóvenes discapacitados, los jóvenes que regresan del servicio militar, los jóvenes migrantes, refugiados y desplazados y los niños de la calle.

Однако, несмотря на эти трудности, были достигнуты определенные успехи в устранении барьеров для молодых людей с инвалидностью, включая успешное лоббирование с целью обеспечить участие молодых людей с инвалидностью в жизни общества и их включение в различные сферы жизни.
Sin embargo, a pesar de esos problemas se había tenido cierto éxito en la eliminación de las barreras para los jóvenes con discapacidad, incluida la presión ejercida con éxito para asegurar la participación de los jóvenes con discapacidad y la inclusión de las personas con discapacidad en diversos ámbitos de la vida.

В рамках ресурсов, выделяемых на содействие обеспечению занятости молодежи, правительствам, по мере необходимости, следует выделять ресурсы на цели программ в поддержку усилий молодых женщин, молодых людей с инвалидностью, молодежи, возвращающейся с военной службы, молодых мигрантов, беженцев, перемещенных лиц, беспризорных детей и молодежи из числа коренного населения.
Dentro de los fondos destinados a promover el empleo juvenil, los gobiernos deberían según proceda reservar recursos para programas en apoyo de las actividades de las mujeres jóvenes, los jóvenes discapacitados, los jóvenes que regresan del servicio militar, los jóvenes migrantes, refugiados y desplazados, los niños de la calle y los jóvenes indígenas.

Для повышения эффективности трудоустройства молодых людей с инвалидностью желательно в перспективе создать институт<< советников>gt;( социальных работников или педагогов), сопровождающих молодого инвалида от школы до момента трудоустройства, осуществляющих профориентацию молодых инвалидов и взаимодействие между инвалидом, его семьей, учебным заведением и работодателем.
Para mejorar la colocación de los jóvenes con discapacidad, a largo plazo sería conveniente crear la institución del" mentor"(un trabajador social o un educador), que acompañara a los jóvenes con discapacidad desde que terminaran la escuela hasta que encontraran un trabajo, les diera orientación profesional y estuviera en contacto con ellos, sus familias y las instituciones educativas y los empresarios.

В исследовании" Специальный класс в потоке жизни", опубликованном в 2009 году, проанализированы мнения детей и молодежи из числа этнических меньшинств( иммигрантов и рома), а также детей и молодых людей с инвалидностью после обучения в специальных классах и влияние этого обучения на осуществление ими равных возможностей для продолжения образования на различных этапах.
El estudio" Una clase especial en la corriente de la vida", publicado en 2009, analizó la experiencia de niños y jóvenes pertenecientes a minorías étnicas(migrantes y romaníes), así como de niños y jóvenes con discapacidad, y el hecho de estudiar formando parte de una clase especial y la forma en que ello afecta a su igualdad de oportunidades para progresar en sus estudios en las diferentes etapas de su carrera académica.

С целью создания организационных, социальных и правовых условий для обучения, профессиональной подготовки и переподготовки необходимо разработать национальные программы, соответствующие международным стандартам(<< Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов>gt;, исключающие дискриминацию молодых людей с инвалидностью в сфере образования).
Para crear las condiciones institucionales, sociales y jurídicas necesarias para la educación, la formación profesional y el readiestramiento, es preciso desarrollar programas nacionales que cumplan las normas internacionales(las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, destinada a evitar la discriminación de los jóvenes con discapacidad en el ámbito de la educación).

Все ораторы призвали государства- члены, учреждения Организации Объединенных Наций, организации гражданского общества и другие соответствующие заинтересованные стороны привлекать молодых людей с инвалидностью к переговорам по повестке дня на период после 2015 года и обеспечивать подход на основе прав человека к развитию, предполагающий участие молодых людей с инвалидностью.
Todos los oradores exhortaron a los Estados Miembros, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones de la sociedad civil y otros interesados pertinentes a que incluyeran a los jóvenes con discapacidad en las negociaciones sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 y para asegurar un enfoque basado en los derechos humanos para el desarrollo, con inclusión de los jóvenes con discapacidad.

Благодаря четкому взаимодействию многие молодые люди с инвалидностью смогли трудоустроиться.
Gracias a esta clara interacción, muchos jóvenes con discapacidad han podido empezar a trabajar.

В свою очередь препятствия не дают многим молодым людям с инвалидностью в полной мере реализовать их потенциал, с тем чтобы они могли вносить вклад в развитие их общества.
A su vez, esos obstáculos impedían que muchos jóvenes con discapacidad realizaran su pleno potencial para contribuir plenamente al desarrollo de su sociedad.

Они также выразили глубокую озабоченность по поводу серьезных трудностей, с которыми продолжают сталкиваться молодые люди с инвалидностью во всем мире и во всех сферах жизни.
También expresaron su profunda preocupación por las graves dificultades que los jóvenes con discapacidad seguían sufriendo en todo el mundo y en todos los ámbitos de la vida.

Клэр Пелхам( организация<< Леонард Чешир дисабилити интернэшнл>gt;) заявила, что молодые люди с инвалидностью представляют собой наиболее маргинализованную социальную группу, которую труднее всего охватить помощью.
Clare Pelham(Leonard Cheshire Disability International) dijo que los jóvenes con discapacidad eran los más marginados y a los que era más difícil llegar como grupo social.

Октября 1993 года, Кельн: тринадцатый молодежный семинар ФИМИТИК на тему:" Самостоятельная жизнь: молодые люди с инвалидностью на пути к социально обустроенной Европе".
A 24 de octubre de 1993, Colonia: Decimotercer seminario de la FIMITIC para la juventud, sobre el tema" Vida independiente: los jóvenes con discapacidades en camino a una Europa social".

Приверженность ЮНИСЕФ правам детей и молодых людей- инвалидов и его четкий мандат в отношении осуществления Конвенции привели к решению сосредоточить внимание в Докладе 2013 года о положении детей в мире, одной из наиболее авторитетных публикаций, на детях и молодых людях с инвалидностью.
El compromiso del UNICEF con los derechos de los niños y los jóvenes con discapacidad y su firme mandato para aplicar la Convención han originado la decisión de centrar el informe Estado Mundial de la Infancia 2013, una de sus publicaciones más respetadas, en los niños y los jóvenes con discapacidad.

Ориентированные на молодежь мероприятия и программы составляют основу стратегии социального развития страны, в которой большое внимание уделяется вопросам обеспечения занятости молодежи, оказания помощи молодым семьям и осуществлению программ социальной интеграции таких категорий уязвимых граждан, как молодые люди с инвалидностью.
Las políticas y los programas dirigidos a la juventud siguen siendo un elemento central de la política de desarrollo social del país, centrada en programas de empleo de los jóvenes, apoyo a las familias jóvenes e integración social para grupos vulnerables, como los jóvenes con discapacidad.

Было организовано 42 параллельных мероприятия по целому ряду тем, включая следующие: дискриминация, технологии, спорт, законы и стратегии в интересах инвалидов, полное и эффективное участие, доступная среда, образование, женщины, дети и молодые люди с инвалидностью, права, региональное сотрудничество, взгляды и стереотипы, инвалидность и инновации, а также создание равных возможностей для инвалидов.
Se organizaron 42 actos paralelos sobre diversas esferas temáticas, como son la discriminación; la tecnología; los deportes; las leyes y políticas para personas con discapacidad; la participación plena y eficaz; la accesibilidad; la educación; las mujeres, niños y jóvenes con discapacidad; los derechos; la cooperación regional; las actitudes y estereotipos; la discapacidad e innovación; y la creación de igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad,.