Que es МАТЕРИНСКАЯ СМЕРТНОСТЬ ОСТАЕТСЯ en Español

• la mortalidad materna sigue
• la mortalidad materna seguía

Ejemplos de uso de Материнская смертность остается en Ruso y sus traducciones al Español

Материнская смертность остается высокой.
La mortalidad materna sigue siendo elevada.

Вопервых, как я уже подчеркивал ранее, материнская смертность остается на неизменно высоком уровне.
Primero, como recalqué anteriormente, la mortalidad materna sigue manteniéndose alta.

Материнская смертность остается в первом ряду перечня показателей, касающихся равенства и развития женщин.
La mortalidad materna sigue encabezando la lista de indicadores para la igualdad de la mujer y el desarrollo.

Хотя большее число детей выживают в течение первого года жизни, материнская смертность остается высокой, и большинство смертных случаев обусловлены ею.
Aunque son cada vez más los niños que sobreviven el primer año de vida, la mortalidad materna sigue siendo elevada.

Материнская смертность остается на неприемлемо высоком уровне в странах Африки к югу от Сахары и странах Южной Азии.
Las muertes maternas siguen siendo inaceptablemente altas en África subsahariana y Asia meridional.

У Комитета вызывает серьезную озабоченность тот факт, что материнская смертность остается на неприемлемо высоком уровне во многих частях развивающегося мира.
Preocupa mucho al Comité el hecho de que la mortalidad materna permanece a niveles inaceptablemente altos en gran parte del mundo en desarrollo.

Материнская смертность остается на драматическом уровне, не снижаясь со времени проведения Каирской конференции.
La mortalidad materna sigue siendo un hecho devastador, sin que haya mejorado desde la Conferencia de El Cairo.

Второй наиболее часто называемый приоритет« Охрана здоровья матери и ребенка» в основном указывался странами Африки и Азии, в которых материнская смертность остается весьма распространенным явлением и представляет собой существенную проблему в области охраны здоровья.
El hecho de que la segunda prioridad aludida más a menudo fuera“salud maternoinfantil” se debió en gran parte al número de países africanos y asiáticos donde la mortalidad materna seguía teniendo una notable prevalencia y constituyendo un problema de salud significativo.

Материнская смертность остается одной из самых разрушительных и предупреждаемых трагедий нашего времени.
La mortalidad materna continúa siendo una de las tragedias más devastadoras y a la vez más prevenibles de nuestro tiempo.

Кроме того, в мире каждый год регистрируется около 380 тыс. новых случаев инфицирования ВИЧ среди девочек- подростков и молодых женщин в возрасте от 10 до 24 лет, а материнская смертность остается одной из главных причин смертности среди девочек в возрасте от 15 до 19 лет.
Además, cada año se dan aproximadamente 380.000 nuevas infecciones por el VIH en todo el mundo entre las adolescentes y jóvenes de 10 a 24 años, y la mortalidad materna sigue siendo una de las principales causas de muerte entre las niñas de 15 a 19 años.

Точно так же материнская смертность остается одной из главных проблем здравоохранения во всех регионах, за исключением Северной Африки, учитывая, что соответствующий показатель снизился с 920 смертей на 100 000 живорождений в 1990 году до всего лишь 900 в 2005 году.
Asimismo, la mortalidad materna sigue representando un grave problema sanitario en todas las regiones, con excepción del África septentrional, dado que sólo se ha reducido de 920 muertes por 100.000 nacidos vivos en 1990 a 900 en 2005.

Указав, что материнская смертность остается высокой несмотря на прогресс в вопросах охраны материнского здоровья, он рекомендовал правительству с вложить дополнительные средства в акушерские клиники и в распространение информации об опытных акушерках.
Aunque observó que la mortalidad materna seguía siendo elevada a pesar de los progresos conseguidos respecto de la salud materna, recomendó que el Gobierno: c invirtiera más en dispensarios obstétricos y en la formación de parteras calificadas.

МЦППП отметил, что материнская смертность остается на высоком уровне и составляет 557 смертей на 100 000 рождений живого ребенка и вызывает очень большую озабоченность тот факт, что 45% детей в возрасте младше пяти лет имеют недостаточный вес и что увеличение на 58% детей в этой группе приостановилось.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que la mortalidad materna seguía siendo alta, con 557 fallecimientos por cada 100.000 nacidos vivos, y que era objeto de gran preocupación el que el 45% de los niños menores de 5 años tuvieran un peso inferior al normal y que el 58% de niños de este grupo tuvieran retraso del crecimiento.

МА заявила, что материнская смертность остается высокой и, как представляется, выросла с 578 смертей на 100 000 живорождений в 2000 году до 994 в 2007 году из-за острой нехватки квалифицированных кадров, ненадлежащей экстренной акушерской помощи, неэффективной системы направления к специалистам, плохого питания беременных женщин и очень большого числа беременностей среди подростков.
Amnistía Internacional dijo que la mortalidad materna continuaba siendo alta y parecía haber aumentado de 578 muertes en 2000 a 994 en 2007 por cada 100.000 nacidos vivos, debido a la grave insuficiencia de personal cualificado, las insuficiencias de la atención obstétrica de emergencia, la ineficiencia de los sistemas de remisión de pacientes, el mal estado nutricional de las embarazadas y el alto porcentaje de embarazos de adolescentes.

Во многих странах уровень материнской смертности остается слишком высоким.
La mortalidad materna sigue siendo demasiado elevada en numerosos países.

Высокий уровень материнской смертности остается существенной проблемой здравоохранения.
La elevada tasa de mortalidad materna sigue siendo un grave problema de salud.

В каждом четвертом случае причиной материнской смертности остается аборт.
En uno de cada cuatro casos, la causa de la muerte materna es el aborto.

Например, показатели материнской смертности остаются весьма высокими.
Por ejemplo, la tasa de muerte derivada de la maternidad seguía siendo muy elevada.

Показатели материнской смертности остаются высокими.
La tasa de mortalidad materna sigue siendo alta.

Показатель материнской смертности остается высоким, и для того чтобы снизить его, необходимо будет подготовить больше дипломированных и традиционных акушерок и организовать систему тщательного ухода за будущими матерями.
La tasa de mortalidad materna sigue siendo elevada y para reducirla se necesitan parteras con más formación y comadronas comunitarias para complementar la vigilancia intensiva de las mujeres embarazadas.

Уровень материнской смертности остается по большей мере неизменным, но он неприемлемо высок во многих странах с низким уровнем дохода.
La tasa de mortalidad materna continúa sin grandes variaciones y sigue siendo inaceptablemente elevada en numerosos países de ingresos más bajos.

В то же время главной причиной материнской смертности остается аборт, сопровождающийся токсемией и кровотечением.
Por otra parte, el aborto sigue siendo la primera causa de muerte materna, seguido de toxemia y hemorragia.

Коэффициент материнской смертности остается на низком уровне-, 08 на 1000 живорождений в 2007 году.
En 2007, la tasa de mortalidad materna se mantuvo en un nivel bajo de 0,08 por 1.000 nacidos vivos.

Тот же оратор отметил, что, несмотря на усилия, прилагаемые ЮНИСЕФ в области дородового ухода, уровень материнской смертности остается неприемлемо высоким.
La misma delegación observó que a pesar de los esfuerzos del UNICEF en la atención prenatal, la tasa de mortalidad derivada de la maternidad seguía siendo inadmisiblemente alta.

Большинство женщин по-прежнему умирают во время беременности, и показатель материнской смертности остается высоким.
La mayoría de las mujeres siguen muriendo durante el embarazo y la tasa de mortalidad materna se mantiene elevada;

В настоящее время наиболее распространенными причинами материнской смертности остаются акушерские кровотечения и гестозы.
En la actualidad las causas más difundidas de la muerte materna siguen siendo las hemorragias obstétricas y las complicaciones del embarazo.

Уровень материнской смертности оставался низким: 2, 4 случая на 100 000 зарегистрированных живорождений.
La tasa de mortalidad materna permaneció baja, arrojando un 2,4 por 100.000 nacidos vivos registrados.

Очень незначительный прогресс достигнут в области репродуктивного здоровья, при этом показатели материнской смертности остаются неприемлемо высокими.
Se han registrado progresos muy limitados en la salud reproductiva y las tasas de mortalidad materna siguen siendo excesivamente elevadas.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на значительное снижение, показатели материнской смертности остаются весьма высокими.
El Comité observa con preocupación que a pesar de un descenso considerable, las tasas de mortalidad materna siguen siendo muy elevadas.

Коэффициент материнской смертности остается довольно высоким, однако он снизился с 1071 смерти на 100 тыс. живорождений в 2000 году до 750 на 100 тыс. в 2005 году, и, как ожидается, такая тенденция продолжится.
Las tasas de mortalidad materna todavía son bastante altas, pero disminuyeron desde 1.071 por cada 100.000 nacidos vivos en 2000 hasta 750 por cada 100.000 nacidos vivos en 2005, y se espera que este descenso de las tasas continúe.