Que es ДЕТСКАЯ И МАТЕРИНСКАЯ СМЕРТНОСТЬ en Español

• mortalidad infantil y materna

Ejemplos de uso de Детская и материнская смертность en Ruso y sus traducciones al Español

Детская и материнская смертность.
Mortalidad infantil y materna.

Высокая детская и материнская смертность.
Elevada mortalidad infantil y materna.

Значительно увеличилась ожидаемая продолжительность жизни, а детская и материнская смертность снизилась.
La esperanza de vida ha aumentado apreciablemente, en tanto que se han reducido la mortalidad infantil y materna.

Тем не менее, детская и материнская смертность продолжают уносить жизни многих людей, особенно в отдаленных и сельских районах.
Sin embargo, la mortalidad materna e infantil sigue cobrando muchas vidas, en particular en las zonas remotas y rurales.

Например, регулярно проводятся демографические и медицинские обследования, чтобы определить такие вещи, как детская и материнская смертность.
Por ejemplo, periódicamente se hace la encuesta demográfica y de salud para determinar cosas como las tasas de mortalidad materna e infantil.

С 1991 года снижается детская и материнская смертность, тогда как ожидаемая продолжительность жизни заметно возросла, поставив Эритрею на путь достижения нескольких целей из числа ЦРТ.
Desde 1991, la mortalidad infantil y materna ha disminuido, mientras que la esperanza de vida ha aumentado notablemente, lo que ha situado a Eritrea en el buen camino hacia el logro de varios de los ODM.

О высоких стандартах качества системы здравоохранения свидетельствуют такие показатели, как высокая продолжительность жизни и низкая детская и материнская смертность.
El gran nivel de la atención de la salud se refleja en indicadores como la elevada esperanza de vida y la baja tasa de mortalidad infantil y materna.

Во всем мире участие женщин в общественной жизни расширилось, детская и материнская смертность сократились, а доступ к образованию и грамотности для женщин и девочек улучшился.
Aumentó la participación de la mujer en la vida pública, disminuyó la mortalidad maternoinfantil, y mejoró el acceso a la educación y la alfabetización de mujeres y niñas en todo el mundo.

Ямайка попрежнему отстает в плане достижения гендерного равенства и экологической устойчивости, а по таким показателям, как детская и материнская смертность, ее отставание особенно велико.
A la zaga en igualdad de género y sostenibilidad del medio ambiente, está más atrasada aún en cuanto a los objetivos de mortalidad infantil y materna.

Принятое недавно в области здравоохранения законодательство касается таких проблем, как детская и материнская смертность, планирование семьи, доступ к лекарствам и противозачаточным средствам и стерилизация.
La legislación sanitaria recientemente promulgada trata de problemas tales como la mortalidad maternoinfantil, la planificación familiar, el acceso a los medicamentos y anticonceptivos y la esterilización.

Куба подчеркнула достижения в таких областях социального развития, как борьба с нищетой, ожидаемая продолжительность жизни, детская и материнская смертность и доступ к питьевой воде.
Cuba destacó los logros alcanzados en esferas del desarrollo social como la pobreza, la esperanza de vida, la mortalidad infantil y materna y el acceso al agua potable.

Снизилась детская и материнская смертность, расширился доступ к чистой воде, образованию и здравоохранению, укрепилось гендерное равенство и предоставление женщинам более широких прав и возможностей; однако многое еще предстоит сделать.
Ha disminuido la mortalidad materna y en la niñez; ha mejorado el acceso al agua limpia, la educación y la salud; y han aumentado la paridad de los géneros y el empoderamiento de las mujeres, pero aún queda mucho por hacer.

Тогда Албания была страной с хроническим и массовым голодом, где продолжительность жизни при рождении с течением времени сокращалась, детская и материнская смертность была одной из самых высоких в мире.
Albania era un país en el que aún existía la inanición crónica y masiva, donde la esperanza de vida al nacer se reducía con el paso del tiempo y donde la mortalidad infantil y materna seguía situándose entre las más elevadas del mundo.

Что касается таких целевых показателей, как детская и материнская смертность, по которым Ямайка имеет значительное отставание, то признается, что причиной этого является тот факт, что Ямайка уже имеет сравнительное низкие показатели смертности и что для новых достижений в этой области необходимо в первую очередь наращивать приток финансовых, технологических и людских ресурсов.
En cuanto a las metas en que Jamaica está muy rezagada, las relacionadas con la mortalidad infantil y materna, se reconoce que ello se debe en parte a que Jamaica ya presenta tasas de mortalidad comparativamente bajas y los logros adicionales que puedan alcanzarse dependerían sobre todo de que se invirtieran más recursos financieros, tecnológicos y humanos.

При принятии Каирской программы действий мы договорились о конкретных целях и рекомендациях по таким взаимосвязанным вопросам, как детская и материнская смертность, продолжительность жизни, образование и репродуктивное здравоохранение и планирование семьи.
Al aprobar el Programa de Acción de El Cairo nos pusimos de acuerdo sobre metas y recomendaciones concretas en cuestiones interrelacionadas tales como la mortalidad infantil y materna, la esperanza de vida, la educación, la salud reproductiva y la planificación de la familia.

В НАДАФ- ООН особое внимание уделяется также проблемам увеличения продуктивной занятости и развития людских ресурсов, в частности в таких областях, как предполагаемая продолжительность жизни, вовлечение женщин в процесс развития, детская и материнская смертность, качество питания, здравоохранение, водоснабжение и санитария, базовое образование и обеспечение жильем.
El Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África hizo también particularmente hincapié en el aumento del empleo productivo y el desarrollo de los recursos humanos, particularmente en esferas tales como las esperanzas de vida, la integración de la mujer en el desarrollo, la mortalidad infantil y materna, la nutrición, la salud, el agua y el saneamiento, la educación básica y la vivienda.

Iii Сокращение детской и материнской смертности;
Iii Reducir la mortalidad infantil y materna;

Продолжать и активизировать усилия по сокращению младенческой, детской и материнской смертности;
Prosiga y redoble sus esfuerzos encaminados a reducir la mortalidad infantil y materna;

Я применил эту модель к нашей кампании по сокращению детской и материнской смертности.
Apliqué este modelo a nuestra campaña para abordar la mortalidad infantil y materna.

Тревогу также вызывают коэффициенты младенческой, детской и материнской смертности.
También son preocupantes las tasas de mortalidad infantil y materna.

Она настоятельно рекомендовала принять меры по снижению детской и материнской смертности.
Alentó enérgicamente al país a que redujera la mortalidad infantil y materna.

Снизились показатели детской и материнской смертности.
También han disminuido las tasas de mortalidad materna e infantil.

В результате значительно снизились показатели детской и материнской смертности.
Como resultado de ello, el índice de mortalidad maternoinfantil ha bajado considerablemente.

По недавним оценкам, уровень детской и материнской смертности в Афганистане остается одним из самых высоких в мире.
De acuerdo con estimaciones recientes, en el Afganistán los índices de mortalidad infantil y materna se mantienen entre los más altos del mundo.

Кроме того, доступ к безопасной и чистой питьевой воде позволяет снизить детскую и материнскую смертность и предотвратить появление и распространение заболеваний.
Por otra parte, el acceso al agua potable y segura reduce la mortalidad materna e infantil y evita las causas y la propagación de las enfermedades.

Снижение показателей детской и материнской смертности от поддающихся предупреждению причин, связанных с беременностью и родами, с уделением особого внимания снижению показателей младенческой смертности..
Reducción de la tasa de mortalidad infantil y materna por causas prevenibles relacionadas por el embarazo y el parto, insistiendo especialmente en la reducción de la mortalidad neonatal.

Годовые показатели детской и материнской смертности снизились соответственно на 85 000 и 40 000 человек.
La mortalidad materna e infantil anual se ha reducido en 85.000 y 40.000 casos, respectivamente.

Марокко отметило готовность руководства Коморских Островов принять меры по сокращению детской и материнской смертности и улучшению доступа детей к медицинской помощи.
Destacó la disposición de las autoridades a adoptar medidas para reducir la mortalidad infantil y materna y mejorar el acceso de los niños a la atención de la salud.

Произошло заметное снижение детской и материнской смертности, и по состоянию на 2006 год 98 процентов детей были вакцинированы от кори.
La mortalidad infantil y materna disminuyó marcadamente, y en 2006 el 98% de los niños había sido vacunado contra el sarampión.

Насилие съедает те ресурсы, которые необходимы для понижения детской и материнской смертности и для инвестирования в другие области здравоохранения.
La violencia consume recursos que se necesitan para reducir la mortalidad materna e infantil y para otras esferas de la atención de la salud.