Que es ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫХ en Español

• de salvaguardia
• cautelares
• de protección
• de reducción de la presión

Ejemplos de uso de Предохранительных en Ruso y sus traducciones al Español

Может потребоваться принятие предохранительных мер, призванных избежать существенного разрушения среды обитания или чрезмерного изъятия представителей популяции на образцы161.
Es posible que haya que introducir medidas preventivas para evitar la pérdida significativa de hábitat y la toma excesiva de muestras de poblaciones.

Организация Объединенных Наций обязана внести свой вклад в международные усилия, направленные на обеспечение критически важных предохранительных механизмов регулирования.
Las Naciones Unidas deben ayudar a los esfuerzos internacionales realizados para lograr que se establezcan esas salvaguardias reglamentarias fundamentales.

В этой связи развивающиеся страны имеют законное право на использование предохранительных механизмов для защиты своего внутреннего производства согласно соответствующим положениям ВТО.
En ese marco, los países en desarrollo tienen el legítimo derecho a utilizar los mecanismos de salvaguarda para defender su producción nacional, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la OMC.

При любого рода конструировании, закупке или производстве кассетных боеприпасов предпринимать шаги с целью минимизации коэффициента невзорвавшихся боеприпасов или включения дополнительных предохранительных механизмов или конструкций;
Tomar medidas, al diseñar, adquirir o producir municiones de racimo, para reducir al mínimo la tasa de artefactos sin estallar o incorporar mecanismos o diseños adicionales de salvaguardia;

Для определения общей требуемой пропускной способности предохранительных устройств, которая может рассматриваться как сумма пропускных способностей всех устройств для сброса давления, используется следующая формула:.
Para determinar la capacidad total requerida de los dispositivos de reducción de la presión, que se debe considerar igual a la suma de las capacidades de cada uno de ellos, se debe utilizar la siguiente fórmula:.

Lt;< При рассмотрении материалов следствия следственный судья может в рамках своих полномочий или по просьбе какой-либо стороны или прокуратуры распорядиться о принятии предохранительных мер в отношении имущества обвиняемогоgt;gt;.
El Juez de Instrucción podrá determinar de oficio, o bien a instancia de parte o del Ministerio Público, en relación con un expediente del que esté conociendo, la adopción de medidas cautelares respecto de los bienes del inculpado.".

Органический закон 5/ 1992 от 29 октября о порядке автоматизированной обработки личных данных, в основе которого лежит идея создания предохранительных механизмов, которые предупреждали бы нарушения конфиденциальности при обработке информации, и положения, принятые в его развитие.
Ley Orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal, animada por la idea de implantar mecanismos cautelares que previniesen las violaciones de la privacidad resultantes del tratamiento de la información, y disposiciones que la desarrollan.

Такие системы могут быть приведены в действие в результате воздействия извне( пожара, взрыва, попадания пули, удара при падении или аварии) или в результате отсутствия предохранительных устройств для предотвращения их несанкционированного применения.
Estas armas pueden tender a dispararse en respuesta a estímulos externos(fuego, explosiones, una bala, un golpe a causa de una caída o un accidente) o por carecer de dispositivos de seguridad que impidan su lanzamiento no autorizado.

Суммарная производительность предохранительных устройств в условиях полного охвата огнем должна быть достаточной для обеспечения того, чтобы давление( включая накопление) внутри корпуса не превышало 120% МДРД.
La capacidad total de salida de los dispositivos de reducción de la presión en condiciones en que la cisterna está completamente envuelta en llamas debe ser suficiente para que la presión(incluida la presión acumulada) en el depósito no sea superior al 120% de la presión de servicio máxima autorizada.

Состоялись и многочисленные другие консультации, проводимые друзьями Председателя по таким проблемам, как боеприпасы для поражения взлетно-посадочных полос и противокорабельные боеприпасы, характер предохранительных механизмов и другие технические проблемы.
También hubo numerosas otras consultas realizadas por los Amigos de la Presidencia sobre cuestiones como las municiones antipistas y antibuque, la naturaleza de los mecanismos de salvaguardia y otras cuestiones técnicas.

При любого рода конструировании, закупках или производстве кассетных боеприпасов предпринимает шаги с целью включения дополнительных предохранительных механизмов или устройств, сокращения количества суббое- припасов, содержащихся в каждом кассетном боеприпасе, или минимизации иным образом коэффициента невзорвавшихся боеприпасов;
Tomar medidas, al diseñar, adquirir o producir municiones en racimo, para incorporar mecanismos o diseños adicionales de salvaguardia, reducir el número de submuniciones de cada munición en racimo, o reducir de otro modo al mínimo la tasa de submuniciones sin estallar;

Суммарная производительность предохранительных устройств в условиях полного охвата переносной цистерны огнем должна быть достаточной для обеспечения того, чтобы давление в корпусе превышало не более чем на 20% давление срабатывания ограничителя давления.
La capacidad total de salida de los dispositivos de reducción de la presión en condiciones en que la cisterna portátil esté completamente envuelta en llamas debe ser suficiente para que la presión en el depósito no sea superior en más de un 20% a la presión a la que empiece a abrirse el dispositivo de limitación de la presión..

Органический закон№ 5/ 1992 от 29 октября 1992 года о регулировании автоматизированного режима сбора данных личного характера, в основу которого положена необходимость создания предохранительных механизмов, которые будут препятствовать нарушению частной жизни в результате использования информации и положения по осуществлению этого закона.
La Ley Orgánica 5/1992, de 29 de octubre de 1992, de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal, animada por la idea de implantar mecanismos cautelares que previniesen las violaciones de la privacidad resultantes del tratamiento de la información, y disposiciones que la desarrollan.

Для определения общей требуемой пропускной способности предохранительных устройств, которая может рассматриваться как сумма пропускных способностей нескольких устройств для сброса давления, используется следующая формулаЭта формула применяется лишь к неохлажденным сжиженным газам, критическая температура которых выше температуры в условиях аккумулирования.
Para determinar la capacidad total requerida de los dispositivos de reducción de la presión, que se debe considerar igual a la suma de las capacidades de cada uno de ellos, se debe utilizar la siguiente fórmulaEsta fórmula sólo es válida para gases licuados no refrigerados con temperaturas críticas muy superiores a la temperatura en condiciones de acumulación.

При любого рода конструировании, закупках или производстве кассетных боеприпасов предпринимает шаги с целью включения дополнительных предохранительных механизмов или устройств, таких как элемент самодеактивации, и сокращения количества суббоеприпасов, содержащихся в каждом кассетном боеприпасе, или минимизации иным образом коэффициента невзорвавшихся боеприпасов;
Tomar medidas, al diseñar, adquirir o producir municiones en racimo, para incorporar mecanismos o diseños adicionales de salvaguardia, como un dispositivo de autodesactivación, y para reducir el número de submuniciones de cada munición en racimo, o reducir de otro modo al mínimo la tasa de submuniciones sin estallar;

Экологи указывают на сложности с принятием на плавучих атомных электростанциях( АЭС) многих из тех мер безопасности, которые принимаются на наземных АЭС( например, плавучую АЭС невозможно разместить в предохранительных целях под землей или за стойкими бетонными стенами, как это делается на наземных АЭС).
Los ecologistas han señalado las limitaciones a la aplicación en las centrales nucleares flotantes de muchos de los dispositivos de seguridad que se aplican a las centrales nucleares basadas en tierra(por ejemplo, una central nuclear flotante no puede ser ubicada en un emplazamiento subterráneo con fines de protección o detrás de paredes de hormigón resistentes a grandes impactos, como en el caso de las centrales terrestres).

Опираясь на рекомендацию, которую Группа направила Комитету после появления органа, отвечающего за поставки в Ливию оружия и связанных с ним материальных средств, Комитет запросил у ливийского правительства разъяснений относительно сферы ответственности этого органа, выдачи сертификатов конечного пользователя и внедрения предохранительных процедур.
Sobre la base de una recomendación de el Grupo dirigida a el Comité después de la creación de un órgano encargado de los suministros de armas y material conexo a Libia, el Comité pidió aclaraciones a el Gobierno de Libia sobre el alcance de la responsabilidad de el nuevo órgano, el suministro de los certificados de usuario final y la aplicación de los procedimientos de salvaguardia.

В случае пожара или иного чрезвычайного происшествия, требующего срочных предохранительных мер, или в случае, если у компетентных органов есть разумные основания полагать, что такое чрезвычайное происшествие произошло или может произойти в помещениях Трибунала, согласие Секретаря или уполномоченного им должностного лица на любой необходимый доступ в помещения Трибунала презюмируется, если ни с одним из них не удается вовремя связаться.
En caso de incendio u otra emergencia que exija una acción de protección inmediata, o en el caso de que las autoridades competentes tengan motivo razonable para creer que se ha producido o está a punto de producirse esta emergencia en los locales del Tribunal, se presumirá que el Secretario o el funcionario designado por él han dado su consentimiento para realizar la entrada necesaria en los locales del Tribunal si no hubiera sido posible comunicarse con ninguno de ellos a tiempo.

Программа сохранения и устойчивого развития национального и культурного наследия заповедника<< Ясуни>gt;, осуществляемая при поддержке семи организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в Эквадоре, и в координации с ПРООН, которая финансируется Фондом<< ПРООН- Испания>gt; в целях достижения задач в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, оказала поддержку в реализации Плана предохранительных мер по защите находящихся в изоляции коренных народов( тагаери и тароменане) под эгидой Министерства по охране окружающей среды.
El Programa para la Conservación y el Desarrollo Sostenible del Patrimonio Natural y Cultural de la Reserva de Biósfera Yasuní, implementado con el apoyo de seis organismos de las Naciones Unidas en el Ecuador y la coordinación del PNUD, y financiado por el Fondo PNUD- España para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, brindó apoyo al Plan de Medidas Cautelares para la Protección de los Pueblos Indígenas Aislados(Tagaeri y Taromenane), a cargo del Ministerio del Ambiente.

В случае пожара или иного чрезвычайного происшествия, требующего срочных предохранительных мер, или в случае, если у компетентных органов есть разумные основания полагать, что такое чрезвычайное происшествие произошло или может произойти в помещениях Трибунала, согласие Секретаря или уполномоченного им должностного лица на любой необходимый доступ в помещения Трибунала презюмируется, если ни с одним из них не удается вовремя связаться.
En caso de incendio u otra emergencia que haga necesaria la adopción de medidas de protección inmediatas, o en el caso de que las autoridades competentes tengan motivo razonable para creer que se ha producido o está a punto de producirse una emergencia de ese tipo en los locales del Tribunal, se presumirá el consentimiento del Secretario, o de un funcionario designado por él, para realizar la entrada necesaria en los locales del Tribunal si no fuera posible comunicarse con ninguno de ellos a tiempo.

Предохранительные меры по блокированию или аресту финансовых активов, имеющих отношение к террористической деятельности.
Medidas cautelares de congelación o incautación de los activos financieros vinculados a actividades terroristas.

Активируются предохранительные системы.
Los sistemas de seguridad están siendo activados.

Отключить все предохранительные системы!
¡Desconectar todos los sistemas de seguridad!

Предохранительный ремешок расстегнут.
Las correas de seguridad se soltaron.

Там есть предохранительная защелка!
¡Hay una manija de seguridad!

Предохранительный подход в управлении рыболовством.
Enfoque preventivo de la ordenación de la pesca.

Ето, наверное, предохранительный фильтр.
Debe de ser una especie de filtro preventivo.

Провода ведут к отделению со взрывателем к предохранительной пружине.
Cables al compartimento del fusible, al muelle de deslizamiento, al detonador.

Были также проведены плодотворные дискуссии по предохранительным механизмам, включая, в особенности, механизм самоуничтожения, самодвижущиеся боеприпасы и средства противовоздушной обороны.
También hubo fructíferos debates sobre los mecanismos de salvaguardia, incluyendo en particular sobre el mecanismo de autodestrucción, las municiones autopropulsadas y la defensa aérea.

В соответствии с национальным законодательством судьи имеют право принимать предохранительные меры посредством блокирования, в частности, активов лиц и организаций, значащихся в перечне Комитета.
La legislación nacional permite a un juez tomar medidas cautelares; en particular, le permite congelar activos de personas y entidades que figuran en la lista del Comité.