Que es ГАРАНТИЙНЫХ en Español

• de garantía
• de salvaguardias
• garantizados
• de salvaguardia
• de garantías
• de fianzas

Ejemplos de uso de Гарантийных en Ruso y sus traducciones al Español

Сорок же шесть государств- участников ДНЯО даже не заключили гарантийных соглашений.
Cuarenta y seis Estados Partes en el TNP no han concluido siquiera acuerdos sobre salvaguardias.

Единственная претензия в отношении удерживаемых гарантийных сумм связана с проектом для Совета министров.
La única reclamación por cantidades retenidas en garantías se refiere al proyecto del Consejo.

Япония-- это практически крупномасштабный полигон для опробования гарантийных технологий.
El Japón es prácticamente un campo experimental de gran escala para la tecnología en materia de salvaguardias.

По своей претензии в отношении удерживаемых гарантийных сумм корпорация" Шах" предоставила очень мало подробной информации.
Shah proporcionó muy pocos detalles sobre su reclamación por las cantidades retenidas en garantía.

Типовой протокол подлежит использованию для корректировки существующих двусторонних гарантийных соглашений государств с Агентством.
El Modelo de Protocolo debe usarse para enmendar los actuales acuerdos de salvaguardias bilaterales concertados por los Estados con el Organismo.

МАГАТЭ имеет обширный опыт разработки гарантийных подходов применительно к конкретным объектам.
El OIEA tenía mucha experiencia en el desarrollo de planteamientos de salvaguardias específicos para instalaciones determinadas.

В то же время компания не указывает, был ли контракт признан выполненным в полном объеме после истечения гарантийных сроков на каждый из видов работ.
Sin embargo, no declaró si todo el contrato se llegó a terminar al final del período de garantía para cada una de las obras de instalación.

Отсутствие соответствующих гарантийных обязательств подвергает Организацию значительному финансовому риску.
La falta de garantías apropiadas de cumplimiento exponía a la Organización a riesgos financieros considerables.

Увеличение потребностей объясняется главным образом увеличением гарантийных расходов в связи с фрахтом и эксплуатацией вертолетов.
El aumento de las necesidades obedece principalmente al incremento de los costos garantizados de alquiler y funcionamiento de los helicópteros.

Наше участие основывалось на гарантийных письмах американской администрации о выполнении этой резолюции.
Nuestra participación se fundó en las cartas de garantía de aplicación de esa resolución otorgadas por el Gobierno de los Estados Unidos de América.

Насущно важно, чтобы все страны, в качестве составной части своих гарантийных обязательств, присоединились к Дополнительному протоколу.
Es fundamental que todos los países se adhieran al Protocolo Adicional como parte de sus obligaciones en materia de salvaguardias.

Создание гарантийных фондов для женщин с целью упростить для них доступ к кредитам, предоставляемым банками и другими кредитными учреждениями;
Establecimiento de un fondo de garantía en favor de la mujer para facilitarle el acceso al crédito que conceden los bancos y otras instituciones de crédito;

Но вот государства, которые не соблюдают своих гарантийных обязательств, неизбежно утрачивают доверие международного сообщества.
Ahora bien, los Estados que incumplen sus obligaciones en materia de salvaguardias pierden irremisiblemente la confianza de la comunidad internacional.

В настоящее время мое правительство занимается адаптацией национального законодательства с целью соблюдения требований вышеупомянутых новых гарантийных мер.
Mi Gobierno está adaptando la legislación nacional para satisfacer los requisitos de las mencionadas nuevas medidas de salvaguardia.

Корпорация" Шах" заявила, что имеет право на получение удерживаемых гарантийных сумм, которые до сих пор не уплачены ей по всем шести проектам.
Shah indicó que tenía derecho al pago de las cantidades retenidas en garantía, que estaban pendientes de pago en relación con los seis proyectos.

В прошлом году в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной конференции МАГАТЭ Россия представила предложения относительно принципов создания гарантийных запасов.
El año pasado, en el 52° del período de sesiones de la Conferencia General del OIEA, Rusia presentó una propuesta sobre el principio de establecer reservas garantizadas.

Ирак утверждает, что требование в отношении невыплаченных удержанных гарантийных средств касается прежних контрактных обязательств, взятых еще в июле 1988 года.
El Iraq afirma que la reclamación por la retención en garantía no pagada se refiere a un viejo compromiso contractual que data de julio de 1988.

И поэтому любые дополнительные юридические обязательства должны стать предметом переговоров со стороны государств- членов и приниматься в качестве новых дополнительных гарантийных мер.
Por lo tanto, toda obligación jurídica adicional debe ser negociada por los Estados Miembros y adoptada como nueva medida adicional de salvaguardia.

Заключено многостороннее соглашение о гарантийных правах граждан в области выплат социальных пособий, компенсационных выплат семьям с детьми и алиментов.
Se ha celebrado un acuerdo multilateral sobre los derechos garantizados de los ciudadanos en la esfera de los beneficios sociales, los pagos compensatorios a familias con hijos y los alimentos.

В результате расследования МАГАТЭ Совет управляющих МАГАТЭ в ноябре 2003 года уличил Иран в нарушении им своих гарантийных обязательств.
La investigación del OIEA dio lugar a que la Junta de Gobernadores del Organismo determinase, en noviembre de 2003, que el Irán incumplía sus obligaciones en materia de salvaguardias.

Предполагается, что детальные верификационные положения были бы изложены в гарантийных соглашениях с МАГАТЭ, при необходимости модифицированных- см. раздел III ниже;
Se sugiere que las disposiciones de verificación detalladas se establezcan en los acuerdos de salvaguardias del OIEA, con las modificaciones necesarias(véase la sección III).

Япония придерживается трех неядерных принципов и привержена укреплению системы гарантий МАГАТЭ, содействуя распространению его передовых гарантийных технологий.
El Japón suscribe los tres principios no nucleares y está comprometido con el fortalecimiento del régimen de salvaguardias del OIEA al compartir su tecnología avanzada de salvaguardias.

Начиная с первого полугодия 2006 года правительство Китая занимается реформированием гарантийных механизмов в рамках фондов финансирования среднего обязательного образования в сельских районах.
Desde el semestre de la primavera de 2006, el Gobierno de China ha reformado el mecanismo para garantizar fondos para la educación obligatoria en las zonas rurales.

К сожалению, продолжается наращивание ядерного оружия и военных ядерных арсеналов и сохраняются насыщенные ядерные программы, выходящие за рамки гарантийных мер.
Lamentablemente, las armas nucleares y los arsenales militares nucleares continúan proliferando, y siguen existiendo modernos programas nucleares que escapan al alcance de las medidas de salvaguardia.

Отсутствие гарантийных облигаций может иметь негативные последствия, поскольку Организация может понести убытки изза того, что в отсутствие таких облигаций ее возможности по возмещению ущерба ограничены.
La falta de fianzas del rendimiento podía tener una repercusión negativa, dado que se podía haber incurrido en pérdidas debido a que sin ellas se dispondría de recursos reducidos.

Особенно важное значение имеет необходимость дальнейшего укрепления МАГАТЭ в качестве эффективного инструмента на тот счет, чтобы обеспечивать соблюдение гарантийных обязательств по ДНЯО.
De especial importancia es la necesidad de seguir fortaleciendo el OIEA como herramienta eficaz para asegurar el cumplimiento de los compromisos de salvaguardias del TNP.

Сотрудничать с национальными и многосторонними учреждениями в разработке финансовых и гарантийных программ, отвечающих потребностям их клиентов и возможностям внутренних финансовых систем;
Trabajar en cooperación con organismos nacionales y multilaterales para preparar programas de financiación y garantías que se ajusten a las necesidades de sus clientes y a la capacidad de los sistemas financieros nacionales.

В истекшем году Агентство применяло свои гарантии в более чем 160 странах и активно работало, добиваясь подписания дополнительных протоколов и соблюдения комплексных гарантийных рамок.
En el último año, el Organismo ha aplicado salvaguardias en más de 160 países y ha trabajado denodadamente para promover la firma de protocolos adicionales y aplicar el marco integrado de salvaguardias.

В 1993 году стоимость гарантийных контрактов, подписанных МАКИГ, составила 14, 4 млн. долл. США по контрактам на капиталовложения и 47 млн. долл. США по контрактам на кредитование экспорта.
En 1993, el valor de los contratos de garantía firmados por la Corporación ascendieron a 14,4 millones de dólares en concepto de contratos de inversión y a 47 millones de dólares en concepto de contratos de préstamos a la importación.

Гарантийных ссудный фонд для женщин: одним из проектов, поддержка которому оказывается с 1998 года, является специальный гарантийный ссудный фонд для женщин, который первоначально был создан в порядке эксперимента на трехлетний период.
El Fondo de garantía de préstamos a mujeres: uno de los proyectos que ha recibido apoyo desde 1998 es el que corresponde al Fondo especial de garantía de préstamos a mujeres, establecido originariamente por un período de prueba de tres años.