Que es ПОРУЧИТЕЛЬСТВО en Español

• fianza
• aval
• garantía
• patrocinio
• caución
• avales
• la caución juratoria

Ejemplos de uso de Поручительство en Ruso y sus traducciones al Español

Поручительство.
PATROCINIO.

Личное поручительство;
Garantía personal;

Поручительство временных членов.
Patrocinio por miembros provisionales.

Спасибо за поручительство.
Gracias por patrocinarlo.

III. Поручительство и эффективный контроль.
III. Patrocinio y control efectivo.

Да, сэр. Для завершения всех формальностей необходимо подписать поручительство.
Si quiere completar las formalidades firme las fianzas.

Это не поручительство, это залог.
No es una fianza, sino una caución.

Они показали мне кое-что, я подписал поручительство за Уильяма, я думаю, что это было необходимо.
Me mostraron algo que yo había firmado, un aval por William, me dijeron.

Мистер Кук, вы потратили уйму нашего времени, и поручительство было катастрофой.
Sr. Cook, ha perdido mucho de nuestro tiempo, y la libertad bajo fianza ha sido un desastre.

Они согласны продлить наши кредиты, но они хотят, чтобы мы предоставили поручительство.
Acordaron extender nuestra línea de crédito pero les gustaría que diéramos alguna garantía.

Именно поэтому мне нужны ваши поручительство и поддержка, не для себя, а для всеобщего блага.
Por esto es que necesito vuestro compromiso y apoyo, no para mí, sino para un bien mayor.

Но монетарное стимулирование является часто в действительности столь же отборным, как и поручительство.
Pero el estimulo monetario, en rigor de verdad, suele ser tan selectivo como los rescates.

Каждый заявитель должен иметь необходимое поручительство в течение всего срока действия контракта.
El contratista deberá tener el patrocinio necesario durante todo el período de vigencia del contrato.

В Южной Африке для получения кредита в государственных банках часто требуется подпись и поручительство мужа.
En Sudáfrica, para obtener créditos de bancos públicos a menudo se exige la firma y la garantía del marido.

В прошлом женщины должны были представлять поручительство для получения даже небольших займов в 50 тыс. рупий.
En el pasado, se les exigía a las mujeres presentar garantía incluso para créditos de tan sólo 50.000 rupias.

Поручительство и дарения, если они являются денежным предоставлением, требуют предоставления правомочия со стороны другого супруга.
Los avales y donaciones, si constituyen gratuidad, requieren la autorización del otro cónyuge.

Отныне не допускается такая практика, как перекрестное субсидирование и кредитное поручительство дочерних компаний.
Se han prohibido ciertas prácticas tales como los subsidios recíprocos y las garantías de crédito entre empresas afiliadas.

Освобождение от лишения свободы или освобождение из-под стражи предоставляется, в зависимости от обстоятельств, под залог или личное поручительство.
La exención de prisión o la excarcelación se concederá, según el caso, bajo caución juratoria, personal o real.

Демократы сомневаются в жестких программах, республиканцы критикуют поручительство, при этом ни у кого нет конструктивных предложений.
Los demócratas cuestionan los programas duros; los republicanos critican los rescates; nadie tiene algo constructivo que decir.

Г-н Агбакобу в течение 24 часов содержался под стражей, а затем был доставлен к магистрату, который освободил его под поручительство.
El Sr. Agbakoba estuvo confinado durante 24 horas, tras las cuales compareció ante un juez que sentenció su libertad bajo caución.

Кроме того, Верховный суд отменил прежнее судебное поручительство для транзитных иностранцев, которые обращались в национальные суды.
Además, la Suprema Corte de Justicia ha eliminado la fianza judicial que antes se exigía a los extranjeros transeúntes que incoaban un procedimiento ante los tribunales nacionales.

Порядок получения кредита различен в разных учреждениях, но обычно требуется предоставление дополнительного обеспечения и поручительство приемлемого гаранта.
Las condiciones para la obtención de este crédito varían de una institución a otra, pero se suele exigir la presentación de una garantía y el aval de un garante aceptable.

Поручительство прекращает действовать через шесть месяцев после даты получения Генеральным секретарем уведомления, если только в уведомлении не указывается более поздний срок.
La terminación del patrocinio surtirá efecto seis meses después de la fecha en que el Secretario General reciba la notificación, a menos que en ésta se especifique una fecha ulterior.

Хотя большинство из них были впоследствии освобождены под поручительство, они по-прежнему обвиняются в участии в незаконных собраниях, и это может грозить им лишением свободы на срок до шести месяцев.
A la mayoría de ellas se las puso más tarde en libertad bajo fianza, aunque siguen inculpadas de participar en reunión ilegal, lo que entraña una pena máxima de hasta seis meses de prisión.

Поэтому, если поручившееся государство считает целесообразным оговорить условия, на которых оно предоставляет свое поручительство, оно вполне может регламентировать этот вопрос в своей отечественной правовой базе.
En consecuencia, si un Estado patrocinante considera útil precisar las condiciones para otorgar su patrocinio, tiene competencia para abordar esta cuestión dentro de su marco jurídico interno.

Поручительство общественной организации состоит в даче письменного обязательства о том, что общественная организация ручается за надлежащее поведение и явку обвиняемого или подозреваемого по вызову лица, производящего дознание, следователя, прокурора и суда.
El aval de una organización pública consiste en que ésta garantiza la conducta adecuada y la comparecencia del acusado o sospechoso convocados por el encargado del sumario, el juez instructor, el fiscal o el tribunal.

Кроме того, Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что суд вправе освободить под поручительство женщину, обвиненную в преступлении, которое карается смертной казнью или пожизненным заключением.
Además, el mismo Código dispone que los tribunales tendrán plena discreción para poner en libertad bajo fianza a una mujer acusada de un delito cuya sanción sea la pena de muerte o la cadena perpetua.

Другие создают источники финансирования, предназначенные для женщин, или предоставляют последним на льготных условиях кредиты( от 300 до 1000 иорданских динаров) на предпринимательскую деятельность под поручительство отдельных лиц или женских групп.
Otras crean fuentes de financiación exclusivas para las mujeres o conceden a éstas préstamos(de 300 a 1.000 dinares jordanos) para la creación de empleos, en condiciones favorables y con la garantía de particulares o de grupos de mujeres.

Источник ссылается на письменные показания, взятые адвокатами у разных свидетелей, которые также были задержаны и освобождены под поручительство, в том числе у Чэнь Гуандуна, Чэнь Гэнцзяна, Чэнь Гуанхэ, Чэнь Гуанью, Чэнь Хуа и Хань Яньдуна.
La fuente remitió a declaraciones escritas proporcionadas a los abogados por testigos que también fueron detenidos y posteriormente puestos en libertad bajo fianza, entre ellos Chen Guangdong, Chen Gengjiang, Chen Guanghe, Chen Guangyu, Chen Hua, y Han Yandong.

Личное поручительство состоит в принятии на себя заслуживающими доверия лицами письменного обязательства о том, что они ручаются за надлежащее поведение и явку подозреваемого или обвиняемого по вызову лица, производящего дознание, следователя, прокурора и суда.
El aval personal consiste en que personas que merecen confianza presenten un compromiso escrito haciendo constar que garantizan la conducta adecuada y la comparecencia del sospechoso o acusado convocado por el encargado del sumario, el juez instructor, el fiscal o el tribunal.