Que es ГАРАНТИЙНЫЙ ФОНД en Español

• fondo de garantía

Ejemplos de uso de Гарантийный фонд en Ruso y sus traducciones al Español

Кредитно гарантийный фонд.
Del Fondo Garantía Créditos.

В этих рамках была создана Корпорация" Кредитный гарантийный фонд"( ККГФ).
En ese marco se estableció la Corporación del Fondo de Garantía de Créditos.

Был создан женский гарантийный фонд для облегчения доступа женщин к кредитам.
Se ha creado un fondo de garantía para las mujeres a fin de facilitar su acceso a créditos.

Если для оплаты долгов вам требуется банковский кредит, вы можете обратиться в Гарантийный фонд с просьбой о предоставлении гарантии возврата кредита.
Puede pedir a la fundación Takuusäätiö un aval si necesita pedir un préstamo al banco para pagar una deuda.

Будет создан гарантийный фонд в целях содействия финансированию проектов в области развития на автохтонных землях.
Se creará un fondo de garantía para propiciar la financiación de los proyectos de desarrollo en las tierras consuetudinarias;

Совместно с частным поставщиком финансовых услуг на общинном уровне был создан гарантийный фонд размером 900 000 долл. США.
Se ha establecido un fondo de garantía por un monto de 900.000 dólares con un proveedor privado de servicios financieros en el nivel comunitario.

В настоящее время эту роль взял на себя Гарантийный фонд для частных домовладельцев, который предоставляет так называемую" национальную ипотечную гарантию".
Esta función ha sido asumida ahora por el Fondo de Garantía del Propietario Ocupante, que proporciona la" garantía nacional hipotecaria".

Накопленная сумма переходит в Национальное управление по социальному обеспечению; тем самым создается Гарантийный фонд государственной пенсионной системы.
El monto acumulado se transfiere a la ANSES, en especie conformando el Fondo de Garantía de Sustentabilidad del Régimen Previsional Público.

В поддержку данного механизма был создан адвалорный гарантийный фонд, куда вносятся средства в размере, 5% стоимости товаров, страхования и фрахта.
El sistema se basaba en un fondo de garantía ad valorem de una tasa del 0,5% del valor de costo, seguro y flete de las mercancías.

Невозмещаемые взносы в гарантийный фонд, требуемые системой МГАП, составляют, 25% стоимости сиф в Бенине, Буркина-Фасо, Нигере и Того и, 50% стоимости сиф в Мали.
Las contribuciones no reembolsables a un fondo de garantía, exigidas por el sistema TRIE, representan el 0,25% del valor c. i. f. en Benin, Burkina Faso, el Níger y Togo y el 0,50% en Malí.

В сфере экономики министерство при поддержке со стороны правительства создало гарантийный фонд помощи женщинам, позволяющий им получать банковские кредиты и ссуды.
En la esfera económica, estableció, con el respaldo del Gobierno, un fondo de garantía en favor de la mujer para la obtención de créditos y préstamos bancarios.

На национальном уровне во Франции уже действует гарантийный фонд помощи жертвам терроризма, финансируемый за счет процентных отчислений от страховых сумм.
En el plano nacional, Francia cuenta ya con un fondo de garantía para las víctimas del terrorismo, financiado mediante la tributación de un porcentaje sobre los contratos de seguro.

Учрежденный для этих целей гарантийный фонд создания, приобретения или расширения по инициативе женщин предприятий позволяет государству выступать гарантом возмещения кредитов перед банками.
A tal efecto, el Fondo de garantía para la creación, la compra o el desarrollo de empresas por parte de mujeres autoriza al Estado a ser avalista ante los bancos.

В рамках борьбы с феминизацией нищеты правительство создало гарантийный фонд для женщин, которые хотели бы получить заем или банковский кредит.
En el marco de la lucha contra la feminización de la pobreza, el Gobierno ha establecido un fondo de garantía en favor de las mujeres que desean obtener un préstamo o un crédito bancario.

Среди многочисленных успехов комитета создание портфеля работ в области социального развития для предприятий, созданных выпускниками учебных заведений, и гарантийный фонд покрытия рисков.
Entre sus numerosos éxitos figuran la puesta en cartera del desarrollo social para empresas de egresados universitarios y el establecimiento de un fondo de garantía contra riesgos.

В рамках этой партнерской сети банковского кредитования был создан гарантийный фонд для оказания помощи женщинам- владельцам микропредприятий в получении кредитов для подготовки бизнес-планов.
La asociación bancaria creó un fondo de garantía para ayudar a las mujeres microempresarias a obtener créditos para el desarrollo de sus planes de negocios.

Гарантийный фонд расчетной палаты для выплаты компенсации членам в случае неисполнения обязательств, финансируемый из взносов членов расчетной палаты и основанный на политике страхования рисков неисполнения обязательств.
Fondo de garantía de la cámara de compensación para indemnizar a los miembros en caso de impago; deberá financiarse con aportaciones hechas por los miembros de la cámara y estar respaldado por una póliza de seguro contra impagos;

В настоящее время все эти обязанности взял на себя Гарантийный фонд для частных домовладельцев, который предоставляет так называемую" национальную ипотечную гарантию"( nationale hypotheek garantie).
Esta función ha sido en la actualidad asumida por el Fondo de garantía del propietario ocupante, que proporciona la llamada“garantía nacional hipotecaria”(Nationale hypotheek garantie).

Кооперативный банк Монголии подписал соглашение с ЮНИФЕМ, в соответствии с которым учреждается гарантийный фонд, предоставляющий займы женщинам, которые были отобраны и обучены Федерацией.
El Banco Cooperativo de Mongolia firmó un acuerdo con el UNIFEM por el que se estableció un fondo de garantía que ofrece préstamos a mujeres seleccionadas y capacitadas por la Federación.

Недавно был учрежден гарантийный фонд алиментов на ребенка для осуществления алиментных платежей в тех случаях, когда супруг- должник не выполняет эту обязанность, а государство впоследствии взыскивает выплаченные им суммы с супруга- должника.
Se ha instituido recientemente un fondo de garantía de apoyo al menor que cubra las ayudas económicas facilitadas cuando el cónyuge deudor no cumple con su obligación; estos importes son abonados por el Estado, el cual los cobra posteriormente al cónyuge moroso.

На начальном этапе Испании пришлось решать ряд проблем, с которыми сейчас сталкиваются поставщики туристических услуг в развивающихся странах, такие, как банкротство туроператоров; в частности, для решения этой проблемы в стране был создан гарантийный фонд.
Durante esa fase inicial, España tuvo que enfrentarse a varios de los problemas que preocupan a los proveedores de servicios turísticos en los países en desarrollo, como la quiebra de operadores de turismo; a fin de resolver ese problema España estableció un fondo de garantía.

Гарантийный фонд для поддержки проекта микрокредитования" был учрежден в целях создания новых рабочих мест посредством распределения финансовых средств, которые нужны малым и средним предприятиям( МСП), а также вновь созданным предприятиям для развития и расширения своей деятельности.
Se creó un" proyecto de fondo de garantía estatal para microcréditos" con miras a la creación de nuevos puestos de trabajo mediante la asignación de los recursos financieros que la pequeña y mediana empresa(PYME) y las empresas de nueva creación necesitan para desarrollar y expandir sus actividades.

В качестве дополнения к новому закону исполнительная власть направила в Национальный конгресс законопроект 7363/ 2006, где вносятся изменения в статью 3- A Закона 5859( декабрь 1972 года), которым регламентируется профессия домашней прислуги и определяется включение домашней прислуги в гарантийный фонд выслуги лет.
Como complemento de esta nueva ley, el Ejecutivo envió al Congreso Nacional el proyecto de ley 7363/2006, por el que se modifica el texto del artículo 3-A de la Ley 5859, de diciembre de 1972, que regula la profesión de los empleados domésticos y establece su inclusión en el Fondo de Garantía del Tiempo de Servicio(FGTS).

Гарантийный фонд Народного банка содействия общественному развитию располагает ресурсами на сумму 9000 млн. колонов для предоставления кредитов МСП, имеющим перспективные производственные проекты, но не располагающим достаточными гарантиями для того, чтобы стать получателями кредитов коммерческих банков страны.
El Fondo de Garantías del Banco Popular y de Desarrrollo Comunal cuenta con 9.000 millones de colones para respaldar préstamos de PYMES que tienen buenos proyectos productivos pero que no cuentan con las garantías necesarias para ser sujetos de crédito en los bancos comerciales del país.

Посредством внесения поправок в закон от 1999 года гарантийный фонд был преобразован в Фонд гарантий и алиментов Республики Словения, который с этого момента также отвечает за выполнение обязательств, относящихся к категории прав детей в случае неуплаты алиментов.
En virtud de las enmiendas a la ley de 1999, el Fondo de Garantía se transformó en Fondo de Garantía y de Pensiones Alimentarias de la República de Eslovenia, que desde aquel momento ha asumido además la competencia de establecer las obligaciones derivadas de los derechos de los hijos en caso de impago de la pensión alimentaria.

Правительство поддерживало создание женского общинного фонда, рассчитанного на неимущих женщин, не имеющих доступа к получению банковских займов, а также учредило гарантийный фонд для женщин, принадлежащих к среднему классу, в рамках коммерческого банка, в котором приоритетное внимание уделяется проектам, обеспечивающим трудоустройство женщин.
El Gobierno ha prestado apoyo a la creación de un fondo comunal para las mujeres, orientado hacia las mujeres pobres que no tienen acceso a préstamos bancarios, y ha establecido un fondo de garantía para las mujeres de clase media, por intermedió de un banco comercial, para dar prioridad a los proyectos que ofrecen empleo a mujeres.

Франция оказывает помощь в совершенствовании нормативно- правовой базы для предпринимательской деятельности в странах Африки за счет поддержки деятельности региональной организации по согласованию права предпринимательской деятельности<< Организация по согласованию права предпринимательской деятельности в Африке>gt; и сделала взнос в инвестиционный гарантийный фонд в размере 70 млн. евро.
Francia está ayudando a mejorar el marco jurídico de las empresas de África mediante su apoyo a la Organización para la Armonización del Derecho Mercantil en África(OHADA), la entidad regional encargada de armonizar ese derecho, y ha hecho una contribución de 70 millones de euros a un fondo de garantía de inversiones.

В интересах расширения участия женщин в создании предприятий предпринимаются усилия, направленные, в частности, на улучшение доступа к банковским кредитам через Гарантийный фонд для создания, возобновления работы и развития предприятий по инициативе женщин и осуществления контроля за учетом и участием женщин в механизмах содействия созданию предприятий.
Con el fin de aumentar el número de mujeres empresarias se adoptan disposiciones en particular para promover el acceso al crédito bancario por vía del Fondo de Garantía para la Creación, la Adquisición y el Desarrollo de Empresas por Iniciativa de Mujeres(FGIF) y asegurar la participación y consideración de las mujeres en los mecanismos de apoyo a la creación de empresas.

Гарантийный фонд на содержание выполняет следующие основные задачи: 1 обеспечение выплаты средств на содержание детей в случае, если один из родителей не принимает участия в содержании ребенка и взыскание с него соответствующих сумм является невозможным; 2 управление ассигнованиями, выделяемыми из государственного бюджета, и финансовыми средствами, получаемыми от должников, в целях обеспечения контроля за расходом средств; 3 регистрация лиц, которым выплачивается пособие на содержание ребенка из Фонда, а также должников.
Las principales funciones del Fondo de Garantía de Manutención son: 1 asegurar el pago de la pensión alimentaria del niño cuando uno de los progenitores no abona la manutención del niño y resulta imposible recuperar ese dinero; 2 administrar los fondos procedentes del presupuesto del Estado y los recuperados de los deudores y asegurar el control del desembolso de los fondos; 3 llevar un registro de las personas a las que se han entregado fondos para la manutención del niño procedentes del Fondo y de los deudores.

Средства, находящиеся на счетах индивидуальных накоплений пользователей и получателей выплат по Режиму накопления, будут переведены в гарантийный фонд, который входит в структуру Национального управления по социальной защите и находится под внешним контролем Двухпалатной комиссии по контролю фондов социального обеспечения, созданной в рамках Национального конгресса, и под внутренним контролем совета Гарантийного фонда..
Los recursos que integran las Cuentas de Capitalización Individual de los afiliados y beneficiarios del Régimen de Capitalización serán transferidos en especie al Fondo de Garantía de Sustentabilidad, que se encuentra en el ámbito de la ANSES. El cual tendrá un control externo a cargo de la Comisión Bicameral de Control de los Fondos de la Seguridad Social creado en el ámbito del Honorable Congreso de la Nación; y un control interno a través del Consejo del Fondo de Garantía de Sustentabilidad.