Que es ГАРАНТИЙНЫЙ en Español

• de garantía
• de salvaguardias
• garantizada
• de garantías
• la fianza

Ejemplos de uso de Гарантийный en Ruso y sus traducciones al Español

Гарантийный срок».
Período Garantía".

Кредитно гарантийный фонд.
Del Fondo Garantía Créditos.

Гарантийный Pyronix”.
Garantía Pyronix”.

В США- Гарантийный договор Закон.
En EE UU- Escritura garantía.

Непрерывный струйный принтер Гарантийный.
Tiempo continuo de garantía impresora tinta.

Гарантийный фонд в связи с задержками зарплаты.
El Fondo de Garantía de Adeudos Salariales.

Китая 3D голограмма Гарантийный Стикер Hologram.
China Etiqueta engomada del holograma 3d Etiqueta engomada del holograma garantía.

Гарантийный запас не будет подрывать существующий рынок НОУ.
La reserva garantizada no socavará el mercado de UPE existente.

На наш взгляд, такой гарантийный режим был бы неадекватен.
En nuestra opinión, un régimen de salvaguardias de esa índole sería inadecuado.

Гарантийный договор- священное соглашение, заключенное между нами и производителем.
La garantía es un pacto sagrado que hemos firmado con el fabricante.

Прерванный контракт на обслуживание: фактически понесенные расходы( гарантийный авансовый платеж).
Interrupción del contrato de servicios: costos efectivos asumidos(aval de pago anticipado).

Гарантийный фонд для частных домовладельцев( Waarborgfonds Eigen Woningen- WEW) был создан в январе 1995 года.
El Fondo de garantía del propietario ocupante(Waarborgfonds Eigen Woningen- WEW) fue creado en enero de 1995.

В ходе неофициальных консультаций надо постараться усилить гарантийный аспект.
Deben adoptarse medidas para celebrar consultas informales dirigidas a mejorar el aspecto de la seguridad.

Почему бы не использовать часть помощи как, своего рода, гарантийный механизм, чтобы позволить людям брать на себя риски.
Porqué no utilizar ayudas para generar un mecanismo de garantía, que permita a la gente asumir riesgos.

Окончательный акт приемки(" ОАП") так и не был подписан из-за претензий в гарантийный период.
El Certificado de Aceptación Final(" FAC") nunca se expidió por no haberse completado satisfactoriamente el período de garantía.

Гарантийный срок на персональные компьютеры и связанные с ними аппаратные средства обычно составляет не более трех лет.
Las garantías de las computadoras personales y demás equipo suelen vencer al cabo de tres años como máximo.

В соответствии с новой системой уголовного производства этот случай передан в гарантийный суд№ 1 столицы.
La causa fue remitida al Tribunal Nº 1 de garantías de la capital en virtud del nuevo sistema de procesamiento penal.

Сильный ДНЯО и гарантийный режим, что было бы выгодно всем, требует полного соблюдения со стороны всех государств.
Un TNP y un régimen de salvaguardias fuertes, útiles para todos, exigen el pleno cumplimiento por todos los Estados.

В контракте на систему связи предусматривается гарантийный период сроком в один год, начиная с февраля 1998 года.
El contrato para el sistema de telecomunicaciones establece un período de garantía de un año a partir de febrero de 1998.

Гарантийный охват такого материала является ключевым условием для последующих глубоких сокращений ядерных арсеналов.
La salvaguardia de este material es una condición fundamental para que puedan practicarse posteriormente profundas reducciones de los arsenales nucleares.

Он устанавливает, что все расщепляющиеся материалы, упомянутые в статье I. 5, должны подпадать под того или иного рода гарантийный режим.
En ese inciso se dispone que todos los materiales fisibles que se mencionan en el artículo I. 5 se sometan a algún tipo de régimen de salvaguardias.

Был напомнен существующий гарантийный режим МАГАТЭ для государств, не обладающих ядерным оружием, и для государств, обладающих ядерным оружием.
Se recordó el actual régimen de salvaguardias del OIEA para los Estados no poseedores de armas nucleares y para los Estados poseedores de armas nucleares.

Развивающимся странам нужно, чтобы в наличии имелись эффективное специальное положение относительно продукции и особый гарантийный механизм поддержки сельского хозяйства.
Los países en desarrollo deben establecer una disposición especial y eficaz con relación a los productos y un mecanismo de salvaguardias especiales para la agricultura.

Компания" Электрим" утверждает, что гарантийный срок истек в 1987 году, но в ноябре 1989 года она заменила часть установленной сети, и" КИПА"" произвела приемку работ" 5 мая 1990 года.
Elektrim afirma que el período de garantía terminó en 1987, pero Elektrim sustituyó parte de la instalación en noviembre de 1989 y la KIPA" tomó posesión de los trabajos" el 5 de mayo de 1990.

Другим важным шагом к формированию глобальной инфраструктуры атомной энергетики стал созданный в России гарантийный запас низкообогащенного урана под управлением МАГАТЭ.
Otro paso importante en el establecimiento de una infraestructura mundial de energía nuclear ha sido la creación en Rusia de una reserva garantizada de uranio poco enriquecido, administrada por el OIEA.

Гарантийный режим и эффективный запрет требуют полного доступа к достаточной информации относительно объектов по производству расщепляющегося материала и объема и характера запасов.
Para un régimen de salvaguardias y una prohibición efectiva se precisa de acceso irrestricto a información suficiente sobre las instalaciones de producción de material fisible y el volumen y la naturaleza de las existencias.

Это решение предположительно подразумевает, что такое представление дела не образует договорный гарантийный период по смыслу пункта 2 статьи 39, поскольку эта клаузула в противном случае продлила бы ограничительный период для дачи извещения.
Esta decisión parece dar a entender que tal manifestación no constituye un período de garantía contractual en el sentido del artículo 39, párrafo 2, pues de otro modo la cláusula habría ampliado el plazo para la comunicación.

Недавно был учрежден гарантийный фонд алиментов на ребенка для осуществления алиментных платежей в тех случаях, когда супруг- должник не выполняет эту обязанность, а государство впоследствии взыскивает выплаченные им суммы с супруга- должника.
Se ha instituido recientemente un fondo de garantía de apoyo al menor que cubra las ayudas económicas facilitadas cuando el cónyuge deudor no cumple con su obligación; estos importes son abonados por el Estado, el cual los cobra posteriormente al cónyuge moroso.

Что касается нераспространения, то Ливийская Арабская Джамахирия поддерживает общий гарантийный режим и вновь подтверждает, что единственным компетентным органом для контроля этого режима и разбирательства всех соответствующих вопросов в этой области является Международное агентство по атомной энергии.
En lo que respecta a la no proliferación, la Jamahiriya Árabe Libia apoya el régimen general de salvaguardias y reitera que el único organismo competente para controlar este régimen y tratar todas las cuestiones pertinentes en este ámbito es el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Гарантийный режим и проверочные процедуры такого договора должны быть нацелены на то, чтобы положить конец дискриминации между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими ядерным оружием, в том что касается производства расщепляющегося материала.
El régimen de salvaguardias y las disposiciones relativas a la verificación en ese tratado deberán estar orientados a poner fin a la discriminación entre los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores de esas armas en relación con la producción de material fisible.