Que es ГАРАНТИЙНОГО ЗАЛОГА en Español

• de la fianza de cumplimiento
• el depósito de garantía
• de la fianza de seguridad

Ejemplos de uso de Гарантийного залога en Ruso y sus traducciones al Español

Продление срока действия контрактов без изменения суммы гарантийного залога.
Prórroga de contratos sin modificación del valor de la fianza de cumplimiento.

Такое снижение размера гарантийного залога подрывает его значение в качестве фактора сдерживания от неисполнения контракта.
Esa reducción del valor de la fianza de cumplimiento afecta su valor como elemento disuasivo del incumplimiento.

При этом, однако, не было обеспечено соответствующего увеличения суммы гарантийного залога.
Sin embargo, no había habido un aumento correspondiente del valor de la fianza de cumplimiento.

Администрация заявила, что необходимость гарантийного залога и его размер определяются в каждом конкретном случае.
La Administración señaló que la necesidad de una fianza de cumplimiento y el monto de dicha fianza se determinaban según cada caso específico.

Анализ форм регистрации поставщиков показал, что заинтересованным поставщикам лишь предлагалось указывать в их заявлениях максимальную сумму гарантийного залога.
El examen de los impresos de registro de los proveedores mostró que sólo se pedía a los proveedores interesados que indicaran en su solicitud el monto máximo de la fianza de cumplimiento.

Требование об указании поставщиками максимальной суммы гарантийного залога применяется исключительно для оценки их финансовых возможностей на момент регистрации.
El requisito de que los proveedores indiquen el monto máximo de la fianza de cumplimiento se usa únicamente para determinar su capacidad financiera en el momento de la inscripción.

Обеспечить, чтобы все миссии при заключении контрактов строго соблюдали требования, предусмотренные в Руководстве по закупкам, в отношении гарантийного залога и заранее оцененных убытков( пункт 203);
Velen por que en la ejecución de contratos todas las misiones cumplan estrictamente los requisitos del Manual de Adquisiciones respecto de las fianzas de cumplimiento y la cláusula penal(párr. 203);

Что, даже если постановление судьи об уплате гарантийного залога и противоречит юридическим нормам Барбадоса, такое решение не является нарушением статьи 14.
Entiende que, aun en el caso de que el requerimiento del juez para el pago de la fianza fuese erróneo según las leyes de Barbados, ese hecho no constituye una violación del artículo 14.

МООНСИ переплатила двум подрядчикам сумму, равную в общей сложности 632 992 долл. США и заключила восемь контрактов на общую максимально допустимую сумму в размере 2, 96 млн. долл. США, не обеспечив при этом необходимого гарантийного залога.
La UNAMI pagó de más a dos contratistas un total de 632.992 dólares y en ocho contratos no obtuvo las fianzas de cumplimiento exigidas por un monto máximo total de 2,96 millones de dólares.

Правительство не намерено отменять систему гарантийного залога, поскольку внесение залога преследует цель обеспечить репатриацию работодателем трудящихся- иностранцев по истечении контракта.
El Gobierno no tenía ningún plan para revocar el depósito de garantía, ya que el objetivo del depósito era asegurar que los patrones repatriaran a los trabajadores extranjeros al finalizar sus contratos.

Вместе с тем на момент проведения проверки Отдел закупок не принял никаких мер по взысканию гарантийного залога путем вычета указанной суммы из любых счетов- фактур, представляемых в Организацию Объединенных Наций.
Sin embargo, cuando se hizo la auditoría, la División de Adquisiciones no había adoptado medidas para cobrar la fianza de cumplimiento mediante deducción de la suma correspondiente de las facturas presentadas a las Naciones Unidas.

КЛДЖ просил Сингапур повысить уровень информированности нанимателей иностранцев, работающих домашней прислугой, относительно цели гарантийного залога, с тем чтобы они не ограничивали свободу передвижения этих лиц.
El CEDAW pidió a Singapur que concienciara a quienes contrataban a empleados domésticos extranjeros sobre la finalidad de la fianza de seguridad, de modo que no limitaran la libertad de circulación de los empleados domésticos.

В случаях, когда иностранная домашняя работница покидает своего работодателя, она лишается половины гарантийного залога( равного 2, 5 тыс. из 5 тыс. сингапурских долларов), если работодатель прилагает разумные усилия для определения ее местонахождения.
En los casos en que el empleado se fugue, solo se perderá la mitad de la fianza de seguridad(2.500 de los 5.000 dólares), siempre y cuando el empleador haya hecho esfuerzos razonables para localizar al empleado.

Что касается спама, ПУИ( включая поставщиков почтовых услуг) могли бы ограничить своим пользователям количество электронных писем, скажем, до 100 в день; если пойти дальше, то можно было бы ввести оплату или, по крайней мере, предоставление гарантийного залога, или же сдачу теста на правомерное поведение.
En cuanto al correo no deseado, los PSI(inclusive los proveedores de servicios de correo electrónico) podrían limitar a sus usuarios a, digamos, 100 correos electrónicos por día; si quiere más, uno debe pagar o al menos ofrecer un bono de seguridad, o pasar alguna prueba de buen comportamiento.

В этой связи Тайный совет заявил, что с учетом конкретных обстоятельств дела представляется маловероятным, что Апелляционный суд мог потребовать уплаты гарантийного залога или, даже в случае вынесения такого решения, обязал бы компанию" С. Фудз" уплатить непосильную для этой компании сумму.
En este contexto, el Consejo Privado consideró altamente improbable que, en las circunstancias concretas del caso, el Tribunal de Apelación hubiese requerido el pago de la fianza, o que, de haberlo hecho, dicho pago representase una suma que S. Foods no hubiera podido costear.

Кроме того, МОСУ объявило о создании фонда для покрытия неотложных платежей за электроэнергию в размере 2 млн. долл., из которого оказывается одноразовая экстренная помощь в оплате задолженности энергетическим коммунальным компаниям, внесении гарантийного залога и платежей за повторное подключение к сети.
El Ministerio anunció asimismo un fondo de emergencia de 2 millones de dólares para proporcionar una ayuda puntual de emergencia para hacer frente a los pagos atrasados del consumo de energía, los depósitos de garantía y las tarifas de reconexión.

Например, внесение поправки о продлении срока действия контракта на второй год не обязательно требует увеличения суммы гарантийного залога на второй год, поскольку большинство контрактных обязательств за первый год должны быть выполнены к моменту продления контракта на второй год.
Por ejemplo, la introducción de una enmienda para prolongar un contrato por un segundo año no significa necesariamente que haya que aumentar el valor de la fianza de cumplimiento para el segundo año, puesto que la mayoría de las obligaciones contractuales del primer año ya se habrán cumplido en el momento de ampliar el contrato por otro año.

Оратор также спрашивает, имеются ли в законодательстве Сингапура положения о судебном преследовании работодателей, ограничивающих свободу домашней прислуги по месту работы, поднимался ли вопрос об отмене гарантийного залога и оказывает ли государство поддержку шагам по созданию ассоциаций домашней прислуги?
También preguntó si existían disposiciones legales en Singapur que permitiesen acusar a los patrones que encerraban a sus empleadas domésticas en el lugar de trabajo, si se estaba estudiando la eliminación del depósito de garantía, y si el Gobierno prestaba apoyo a la creación de asociaciones de empleadas domésticas?

Комитет запросил разъяснение по данному вопросу, и ему было сообщено, что главный сотрудник по закупкам обязан полагаться на свой опыт и профессиональные знания, а также на передовую отраслевую практику при оценке риска для Организации и установлении соответствующего размера гарантийного залога подрядчика.
La Comisión pidió que se aclarara esta cuestión y se le informó de que es responsabilidad del Oficial Jefe de Adquisiciones aplicar su experiencia y criterio profesional, así como las mejores prácticas del sector, con el fin de evaluar el riesgo para la Organización y fijar la cuantía adecuada de la fianza del cumplimiento.

Кроме того, разрешение предоставлять временную судебную помощь до или в ожидании подачи ходатайства о признании чрезмерно усложнит статью 12, поскольку в таком случае в типовых положениях необходимо будет указать те обстоятельства и условия( например, внесение иностранным представителем гарантийного залога или другие условия, которые в настоящее время предусматриваются в национальном праве некоторых государств), при которых может быть предоставлена такая судебная помощь.
Además, la autorización de medidas cautelares antes de una solicitud de reconocimiento, o en previsión de la misma, complicaría excesivamente el texto del artículo 12, ya que requeriría que en las Disposiciones Modelo se especificaran las circunstancias y condiciones(como el depósito de una garantía por parte del representante extranjero u otras condiciones actualmente previstas en algunos ordenamientos) en que cabría otorgar las medidas.

В своем ответе на запрос Отдела закупок подрядчик процитировал статью 4 контракта и указал, что он выбрал вариант 2, предусмотренный в этой статье и заключающийся в том, что Организация Объединенных Наций имеет право получить сумму залога от подрядчика, в частности посредством вычета указанной суммы из любых счетов- фактур, представляемых подрядчиком в Организацию Объединенных Наций в соответствии с контрактом, поскольку внесение суммы гарантийного залога сразу на весь период действия контракта было сопряжено с весьма большими издержками.
En su respuesta a las preguntas de la División de Adquisiciones, el contratista citó el artículo 4 del contrato e indicó que había elegido la opción 2 de ese artículo, conforme a la cual las Naciones Unidas podían obtener el monto de la fianza del contratista, entre otros medios, deduciéndolo de las facturas presentadas a las Naciones Unidas por el contratista en el marco del contrato, ya que el pago y el mantenimiento durante la vigencia del contrato de una fianza de cumplimiento resultaba muy oneroso.

Гарантийные залоги и заранее оцененные.
Fianzas de cumplimiento y cláusula penal.

Гарантийные залоги относились лишь к первоначальным срокам действия контрактов.
Las fianzas de cumplimiento se referían sólo a los períodos de los contratos originales.

В МООНДРК гарантийные залоги не были получены в восьми рассмотренных случаях.
En la MONUC no se habían obtenido fianzas de cumplimiento en ocho de los casos examinados.

Гарантийные залоги в рамках контрактов на закупки.
Fianzas de cumplimiento en los contratos de adquisiciones.

Управление закупками и исполнение контрактов-- гарантийный залог.
Y los contratos- fianzas de cumplimiento.

Комиссия попрежнему обеспокоена финансовыми последствиями невнесения достаточных гарантийных залогов.
La Junta sigue preocupada por las consecuencias financieras de no tener fianzas de cumplimiento adecuadas.

Согласно результатам этого анализа, Отдел закупок не получил четыре гарантийных залога на сумму более 3 млн. долл. США.
Los resultados mostraron que la División de Adquisiciones no había cobrado cuatro fianzas de cumplimiento, por un valor total superior a 3 millones de dólares.

Департамент по вопросам управления в своих комментариях указал, что четыре гарантийных залога, на которые ссылается Комиссия, связаны с продлением контрактов.
El Departamento de Gestión comentó que las cuatro fianzas de cumplimiento mencionadas por la Junta correspondían a prórrogas de contratos.

Он признает, что гарантийный залог может быть препятствием для некоторых поставщиков из развивающихся стран.
El orador reconoce que las fianzas de cumplimiento pueden constituir un obstáculo para algunos proveedores de países en desarrollo.