Que es ГАРАНТИЙНОГО ФОНДА en Español

• de un fondo de garantía

Ejemplos de uso de Гарантийного фонда en Ruso y sus traducciones al Español

Гарантийного фонда.
Fondo Garantía las.

Создание гарантийного фонда;
La creación de un fondo de garantía;

Реформирование гарантийного фонда для создания, приобретения или развития предприятий по инициативе женщин.
Reforma del Fondo de garantía para la creación, la compra o el desarrollo de empresas por parte de mujeres.

В этой связи было рекомендовано создание Гарантийного фонда, который был введен в действие в 1997 году.
Por ello recomendó la creación de un Fondo de Garantía, que se creó en 1997.

Кроме того, участники решили создать национальный руководящий комитет по проекту гарантийного фонда для сектора хлопка;
Asimismo, los participantes acordaron la creación de un comité nacional de dirección del proyecto del fondo de garantía para el algodón.

Создание в 2004 году Гарантийного фонда прожиточного минимума.
El establecimiento en 2004 de un fondo de garantía para la subsistencia.

Усилия по расширению участия женщин в экономике включают создание гарантийного фонда для предоставления ссуд на цели малого бизнеса.
Los esfuerzos por intensificar la participación de la mujer en la economía comprenden el establecimiento de un fondo de garantía destinado a proporcionar préstamos para pequeñas empresas.

С этой целью был разработан проект создания гарантийного фонда для решения задач, связанных с проблемами гарантий и залогов, которых нередко требуют от предпринимателей.
A este respecto, existe un proyecto de creación de un fondo de garantía que resolvería los problemas de garantías, hipotecas que a menudo se exigen a los empresarios.

Просит также Комиссию провести технико-экономическое обоснование создания Гарантийного фонда для развития микрофинансирования в Африке.
Pide también a la Comisión que emprenda la preparación de un estudio de factibilidad sobre la creación de un Fondo de Garantía para el desarrollo de la microfinanciación en África.

Кроме того, инвестирование части сформированного гарантийного фонда в ликвидные активы может приносить дополнительный доход организации- гаранту.
Además, una parte del fondo de garantía disponible podía generar ingresos para la organización que administraba el plan si se invertía de alguna forma relativamente líquida.

Чрезвычайный фонд: содержится на уровне не менее 8 млн. долл. США и пополняется за счет Оборотного капитала и Гарантийного фонда и добровольных взносов.
Fondo de emergencia: Se mantiene a un nivel no inferior a los 8 millones de dólares y se reabastece con cargo al Capital de operaciones, el Fondo de garantía y las contribuciones voluntarias.

В 2008 году женщины составляли 40 процентов бенефициаров Гарантийного фонда, что представляет собой небольшой процент по сравнению с числом женщин, живущих за чертой бедности.
En 2008, las mujeres representaban el 40% de los beneficiarios del fondo de garantía, un pequeño porcentaje en comparación con el número de mujeres que viven por debajo del umbral de la pobreza.

Некоторые из проектов будут направлены на повышение заинтересованности итальянских владельцев квартир в отношении арендаторов из среды ромов, чему должно способствовать, в частности, создание специального гарантийного фонда на случай просрочки квартирных платежей.
Algunos de los proyectos tendrán por objeto animar a los propietarios italianos a alquilar sus viviendas a romaníes, en particular por medio de un fondo de garantía contra el retraso en el pago de los alquileres.

К конкретным целям ФРЖ относятся следующие: мобилизация ресурсов, предоставление займов, функционирование в качестве гарантийного фонда, создание занятости и возможностей для извлечения дохода и предоставление консультативных услуг по вопросам предпринимательской деятельности.
Entre los objetivos concretos del Fondo de Desarrollo para la Mujer figuran la movilización de recursos, la concesión de préstamos, el actuar como fondo de garantía, la creación de empleo, la generación de ingresos y el suministro de servicios de asesoramiento empresarial.

Напротив, для стимулирования участия женщин в экономической жизни румынские власти планируют разработать проект нормативного акта по учреждению" Гарантийного фонда для малых и средних предприятий, организованных женщинами".
Por el contrario, a fin de estimular la participación de las mujeres en la vida económica, las autoridades rumanas elaborarán un proyecto de ley para la creación de un Fondo de garantía para las pequeñas y medianas empresas conducidas por mujeres.

Эти средства использовались также для пополнения Гарантийного фонда, который функционирует до настоящего времени и является механизмом, направленным на расширение участия малых и средних строительных предприятий в сооружении на основе частного подряда" прогрессивного жилья" в 13 областях страны.
Estos fondos sirvieron también para la implementación de un fondo de garantía, instrumento que opera hasta el día de hoy, y consiste en un sistema destinado a aumentar la participación de pequeñas y medianas empresas constructoras en la construcción de viviendas progresivas privadas en las 13 regiones del país.

Банковское учреждение, к которому обращаются за получением займа, в случае, если оно сочтет достаточными гарантии, представленные компанией- заявителем, может вынести этот проект на утверждение Комитета управляющих гарантийного фонда, в котором представлено правительство.
El establecimiento bancario al que se solicita un préstamo, si considera que las garantías presentadas por la sociedad solicitante son suficientes, puede presentar el proyecto para la aprobación del Comité del Fondo de Garantía donde está representado el Gobierno.

Хотя по самой своей природе создание гарантийного фонда означает согласие на определенный риск и убытки, гарантии не должны предоставляться, если в момент утверждения рассматриваемая программа, по мнению профессиональных экспертов, не располагает средствами для погашения принимаемых ею обязательств.
Si bien el propio carácter del fondo de garantías significa que se asume un riesgo y que se acepta cierto margen de pérdida, no debería otorgarse una garantía si en el momento de la aprobación no se considera, desde un punto de vista profesional, que un programa cuenta con los medios para reembolsar las obligaciones que contrae.

Для этого в кодексе норм о личном статусе идея подчинения жены мужу подменяется идеей взаимного уважения, закрепляется право матери на опекунство и предусматривается создание гарантийного фонда по выплате алиментов для защиты разведенных женщин и их детей.
Con ese propósito, en el código del estatuto personal se va a sustituir el concepto de obediencia de la esposa al esposo por el de respeto mutuo, se va a consolidar el derecho de tutela de la madre y se va a crear un fondo de garantía de las pensiones alimenticias para proteger a las mujeres divorciadas y a sus hijos.

Попрежнему не решены вопросы, касающиеся создания гарантийного фонда для содействия мобилизации частных ресурсов на цели кредитования операций с землей и возвращения обширных земельных участков, прежде всего в районах Петен и Северный Трансверсаль, споры в отношении которых были неправильно решены предыдущими администрациями.
Queda pendiente la creación de un fondo de garantías que ayudaría a movilizar recursos privados para el crédito agrario y la recuperación de grandes extensiones de tierras, en particular en las regiones del Petén y de la Franja transversal del norte, que fueron irregularmente adjudicadas por los gobiernos anteriores.

В соответствии с этими новыми процедурами все кредитные заявки, подаваемые в местные структуры НАУМК, рассматриваются и обрабатываются отборочной комиссией, в которую, в частности, входят представители НАУМК, Гарантийного фонда микрокредитования и представители банков.
En cumplimiento de estos nuevos procedimientos, todas las solicitudes de crédito presentadas ante las estructuras locales de la ANGEM son estudiadas y procesadas por la comisión de concesión de microcréditos, formada por los representantes de la ANGEM, el Fondo de Garantía de Microcréditos y las entidades bancarias.

Когда платежеспособность компании не достигает одной трети установленного минимального уровня( недостаточно для создания гарантийного фонда), орган по надзору требует от компании представить схему краткосрочного финансирования и может ограничить или запретить свободное использование активов компании 14/.
Si el margen de solvencia de la compañía es inferior a la tercera parte del porcentaje mínimo fijado(insuficiente, pues, para dotar el fondo de garantía), la autoridad supervisora exigirá a la compañía que someta un plan de financiación a corto plazo y además podrá poner restricciones a la libre disposición de los bienes patrimoniales de la compañía o prohibirle totalmente que haga uso de ellos Véase Simonet, op. cit., pág. 176.

В документе предлагается концепция гарантийных фондов кредитования МСП, описываются другие возможные формы защиты от невыполнения финансовых обязательств, в частности страхование кредитов, приводится ряд примеров рабочих схем и предлагается на рассмотрение оригинальная эскизная модель гарантийного фонда, которая может найти применение в ряде стран.
El documento introduce el concepto de fondos de garantía para las PYME, expone los vínculos existentes con otras formas de protección contra la falta de pago, en especial el seguro de crédito, proporciona varios ejemplos de esquemas de trabajo y presenta un primer modelo original de fondo de garantía que puede establecerse en varios países.

Завершение подготовки доклада проходившего в Мали рабочего совещания по финансированию сектора аравийской камеди; подготовительная работа по созданию гарантийного фонда для хлопкового сектора в Кот- д& apos; Ивуаре на основе заказанного технико-экономического обоснования; поиск партнеров для Западноафриканского регионального рабочего совещания по складским распискам и товарным биржам, запланированного на конец 2010 года.
Conclusión de la elaboración del informe del taller celebrado en Malí sobre financiación del sector de la goma arábiga; preparación del establecimiento de un fondo de garantía para el algodón en Côte d' Ivoire, basado en un estudio de viabilidad que había sido encargado; selección de las instituciones que colaborarán en la organización del taller regional del África occidental sobre crédito prendario y bolsas de productos básicos, previsto para fines de 2010.

Средства, находящиеся на счетах индивидуальных накоплений пользователей и получателей выплат по Режиму накопления, будут переведены в гарантийный фонд, который входит в структуру Национального управления по социальной защите и находится под внешним контролем Двухпалатной комиссии по контролю фондов социального обеспечения, созданной в рамках Национального конгресса, и под внутренним контролем совета Гарантийного фонда.
Los recursos que integran las Cuentas de Capitalización Individual de los afiliados y beneficiarios del Régimen de Capitalización serán transferidos en especie al Fondo de Garantía de Sustentabilidad, que se encuentra en el ámbito de la ANSES. El cual tendrá un control externo a cargo de la Comisión Bicameral de Control de los Fondos de la Seguridad Social creado en el ámbito del Honorable Congreso de la Nación; y un control interno a través del Consejo del Fondo de Garantía de Sustentabilidad.

Так, например, совместно с одним из учреждений, занимающихся микрокредитованием в Сенегале, рассматривается возможность создания гарантийного фонда для привлечения займов на цели параллельного финансирования проектов, осуществляемых при финансовой поддержке сенегальцев, проживающих во Франции. При финансовой поддержке Европейского союза создан фонд для финансирования портфельных инвестиций марокканцев, проживающих во Франции, в средние и малые предприятия в высокотехнологичных отраслях промышленности Марокко.
Por ejemplo, se está diseñando en el Senegal, conjuntamente con una cooperativa de microcrédito local, un proyecto que incluye un fondo de garantía de préstamos para ejecutar proyectos cofinanciados por senegaleses que viven en Francia; también se ha establecido un servicio con fondos de la Unión Europea para financiar la participación de marroquíes que viven en Francia en el capital de empresas pequeñas y medianas(PYME) del sector de alta tecnología en Marruecos.

Iii Гарантийные фонды.
Iii Fondos de garantía.

В рамках борьбы с феминизацией нищеты правительство создало гарантийный фонд для женщин, которые хотели бы получить заем или банковский кредит.
En el marco de la lucha contra la feminización de la pobreza, el Gobierno ha establecido un fondo de garantía en favor de las mujeres que desean obtener un préstamo o un crédito bancario.

В сфере экономики министерство при поддержке со стороны правительства создало гарантийный фонд помощи женщинам, позволяющий им получать банковские кредиты и ссуды.
En la esfera económica, estableció, con el respaldo del Gobierno, un fondo de garantía en favor de la mujer para la obtención de créditos y préstamos bancarios.

В поддержку данного механизма был создан адвалорный гарантийный фонд, куда вносятся средства в размере, 5% стоимости товаров, страхования и фрахта.
El sistema se basaba en un fondo de garantía ad valorem de una tasa del 0,5% del valor de costo, seguro y flete de las mercancías.