Que es ГАРАНТИЙНЫЕ ПИСЬМА en Español

• cartas de garantía

Ejemplos de uso de Гарантийные письма en Ruso y sus traducciones al Español

По условиям контракта консорциум должен был сохранять эти гарантийные письма в пользу заказчика до завершения проекта.
El Contrato obligaba al Consorcio a mantener esas cartas de garantía a favor del Empleador hasta la terminación del Proyecto.

Группа далее считает, что эти гарантийные письма не были отозваны, поскольку заказчик отказывался освободить" Гидроградню" от ее обязательств по Контракту.
El Grupo llega también a la conclusión de que esas cartas de garantía fueron mantenidas porque el Empleador se negó a exonerar a Hidrogradnja de sus obligaciones con arreglo al Contrato.

Компании" ИМП металл" была направлена просьба представить гарантийные письма в подтверждение авансовой выплаты и" гарантии добросовестного исполнения".
La IMP Metall había de expedir cartas de garantía para garantizar el anticipo y el buen cumplimiento del contrato.

Заявитель также сообщил, что ввиду вторжения Ирака в Кувейт бенефициар инкассировал гарантийные письма вскоре после 2 августа 1990 года.
El reclamante afirma que, debido a la invasión de Kuwait por el Iraq, el beneficiario cobró las cartas de garantía muy pronto después del 2 de agosto de 1990.

Во-первых, города- заявители должны представить гарантийные письма о том, что Игры будут соответствовать Олимпийской хартии, и краткий вопросник с обзором их строительного проекта.
En primer lugar, las ciudades solicitantes deben presentar cartas de garantía de que los juegos han de observar la Carta Olímpica y un breve cuestionario donde reseñen sus proyectos de planificación.

Однако не имеется информации, которая позволила бы предположить наличие аналогичной практики в других процедурах, таких как гарантийные письма или контракты на проведение Олимпийских игр.
Sin embargo, ninguna información indica la existencia de prácticas similares en otros procedimientos tales como cartas de garantía o contratos con la ciudad anfitriona.

Там не сообщалось, в связи с какими договорами были выданы гарантийные письма, и не указывались причины, побудившие продолжать оплату расходов и комиссионных после 7 августа 1990 года.
No se mencionan los contratos en virtud de los cuales se emitieron las cartas de garantía, ni el motivo por el que había que seguir pagando gastos y comisiones después del 7 de agosto de 1990.

Потери в связи с эвакуационными расходами и связанными с ними издержками, включая расходы на рабочую силу, гарантийные письма, товары в пути, расходы в связи с задержанием и расходы по проекту( 3 275 120 долл. США);
Pérdida de costos de evacuación y gastos conexos, incluido costos de mano de obra, cartas de garantía, mercancías en tránsito, costos de detención y costos del Proyecto(3.275.120 dólares);

По всей видимости," Энка" не аннулировала эти гарантийные письма после досрочного свертывания проекта в силу, как она утверждает, отказа заказчика в официальном порядке признать прекращение действия каких-либо гарантийных обязательств со стороны" Энки".
Al parecer, Enka ha mantenido esas cartas de garantía desde el abandono del Proyecto, por la presunta negativa del Empleador a dar por suspendidas oficialmente todas las obligaciones de indemnización que Enka pudiera tener hacia él.

Комиссия отметила, что Рабочая группа изменила название проекта конвенции, и вместо использования термина" гарантийные письма" использует термин" независимые гарантии и резервные аккредитивы".
La Comisión tomó nota de que el Grupo de Trabajo había modificado el título de proyecto de convención para sustituir el término" cartas de garantía" por" garantías independientes y cartas de crédito contingente".

Из данного решения следует, что гарантийные письма, передаваемые через систему СВИФТ, следует считать надлежащим образом" подписанными" для целей Закона о мошенничестве, даже если они не содержат подписи в традиционном смысле этого слова, и что, таким образом, они могут использоваться сторонами в целях своих сделок.
Esta decisión establece que las cartas de garantía emitidas mediante el sistema SWIFT se consideran debidamente" firmadas" a los efectos de la Ley contra el Fraude, a pesar de que no lleven una firma en el sentido tradicional, y que, en consecuencia, pueden ser invocadas por las partes en una transacción.

Г-н Маццони( Италия) говорит, что, исходя из пункта 2 проекта статьи 2, не ясно, какие документы, относящиеся к международной торговле, исклю- чаются. В частности, он упомянул аккредитивы, используемые для платежей, гарантийные письма, которые также могут быть оборотными, и заказы на поставку, из которых одни могут быть оборотными, а другие нет.
El Sr. Mazzoni(Italia) dice que no está claro qué documentos del comercio internacional quedan excluidos en el párrafo 1 del artículo 2 y menciona en particular las cartas de crédito con fines de pago, las cartas de garantía, que pueden ser transferibles, y las órdenes de entrega, algunas de las cuales son transferibles y otras no.

Поэтому, по его мнению, аккредитивы и гарантийные письма данным проектом пункта не охватываются. Он предлагает вставить слово" ана- логичным" между словами" любым" и" оборотным", а также слово" оборотным" перед словом" доку- ментом" с целью полностью или частично снять любые неясности.
Por consiguiente, entiende que el párrafo no es aplicable a las cartas de crédito ni a las cartas de garantía, y propone agregar la palabra“similar” después de la palabra“transferible” y la palabra“negociable” después de la palabra“título”, con miras a resolver, aunque sea parcialmente, la ambigüedad.

В соответствии с рекомендациями Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций вместо проверенных ведомостей, касающихся использования средств ЮНФПА, переданных в управление учреждениям Организации Объединенных Наций, Фонд соглашается принимать гарантийные письма, подписанные ревизорами соответствующих учреждений и подтверждающие правильность указанных в этих ведомостях сведений.
De conformidad con las recomendaciones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, el FNUAP acepta una carta de garantía de los auditores de la Organización en sustitución de estados comprobados separados de los fondos del FNUAP administrados por organismos de las Naciones Unidas.

Что касается требований за предконтрактный период, то ТДВ представило подробные доказательства, в том числе гарантийные письма для участия в торгах в 1989 году, датированные декабрем 1989 года и 22 февраля 1990 года банковские дебетовые авизо в счет уплаты гарантий, а также копии различных резолюций совета ТДВ, касающихся связанных с торгами платежей.
En lo que respecta a la reclamación relativa a el período anterior a el contrato, la TJV presentó pruebas detalladas consistentes en cartas de garantía de 1989 relativas a la licitación, débitos bancarios efectuados el mes de diciembre de 1989 y el 22 de febrero de 1990 por el pago de la garantía y copias de varias resoluciones de la Junta de la TJV relativas a los pagos de licitación.

Расходы по гарантийным письмам 166- 171.
Costos de cartas de garantía 166- 171 48.

Прекращение действия гарантийного письма.
Fin de la validez de una carta de garantía.

Затраты, связанные с гарантийными письмами.
Gastos relacionados con las cartas de garantía.

Гарантийное письмо( продолжение) 14- 21 5.
Carta de garantía(continuación) 14- 21 5.

Международная договорная практика: проект конвенции о международных гарантийных письмах.
Prácticas contractuales internacionales: proyecto de Convención de las cartas de garantía internacionales.

Покупатель отказался акцептировать поставку нефтепродукта и использовал гарантийное письмо.
El comprador se negó a aceptar la entrega del petróleo y recurrió a una carta de garantía.

Подпункт а(" гарантийное письмо").
Inciso a(" carta de garantía").

Гарантийное письмо канцелярии президента об оплате расходов на полет Ан- 124.
Ivorian Presidency refuelling IOU for AN-124 flight.

В связи с этим Группа рекомендует выплатить компенсацию в размере 470 794 долл. США для покрытия расходов, связанных с гарантийными письмами.
Por consiguiente, el Grupo recomienda una indemnización por un monto de 470.794 dólares de los EE.UU. por los gastos relacionados con las cartas de garantía.

Компания" ИМП металл" была обязана выдать гарантийное письмо для гарантирования авансовой выплаты и" гарантию добросовестного выполнения".
La IMP Metall debía emitir una carta de garantía para garantizar el pago anticipado y el" buen cumplimiento del contrato".

Между тем, упомянутые процедуры, которые регламентируют работу посольства в Белграде, гарантийных писем не предусматривают.
Sin embargo, en los Procedimientos, por los que se rige la embajada en Belgrado, no se exigen cartas de garantía.

Страховщик судна направил грузополучателю гарантийное письмо в порядке обеспечения возмещения ущерба, который мог бы быть вменен в вину судовладельцу ввиду его ответственности как перевозчика.
El asegurador de la nave había enviado al consignatario una carta de garantía por las indemnizaciones que pudieran aplicarse al naviero, en razón de su responsabilidad como porteador.

По пункту а Группа рекомендует не компенсировать расходов, связанных с гарантийными письмами.
El Grupo recomienda que no se pague indemnización alguna por la partida a, gastos de cartas de garantía.

Фактически следует рассмотреть вопрос о том, действительно ли важная практика выдачи гарантийных писем соответствует предусмотренным положениям.
De hecho, cabe preguntarse si la importante práctica de utilizar cartas de garantía es verdaderamente compatible con las disposiciones previstas actualmente.

Она не представила каких-либо доказательств( в виде корреспонденции или других соответствующих документов), подтверждающих, что австрийский банк не желал выдавать гарантийное письмо.
No presentó pruebas(en forma de correspondencia u otros documentos pertinentes) que demostraran que el banco austríaco se negaba a emitir la carta de garantía.