Que es ПРЕДОХРАНЯЕТ en Español

• protege
• previene
• evita

Ejemplos de uso de Предохраняет en Ruso y sus traducciones al Español

И это предохраняет нас от переохлаждения.
Eso nos aísla del frío.

Но шкура мертвого предохраняет от болезни.
Pero la piel de uno muerto previene la enfermedad.

Колпачок предохраняет от беременности.
El diafragma previene los embarazos.

Он предохраняет меня от невыполнимых замыслов.
Me protege de tener metas poco realistas.

Я устала от людей- но это не предохраняет от любви к ним.
Estoy cansada de las personas, pero eso no impide que las quiera.

Это предохраняет мясо от порчи?
Eso evita que la carne se eche a perder.¿Cierto?

Семья в максимально возможной мере предохраняет своих членов от чрезмерных жизненных трудностей.
La familia protege a sus miembros de las dificultades excesivas, en la medida de lo posible.

Скрывает и предохраняет выбранный раздел от вывода на печать.
Oculta y evita que la sección seleccionada se imprima.

Он подчеркнул, что, укрепляя национальные государства в качестве главного субъекта международного права, многосторонность предохраняет мировое сообщество от этих двух значительных угроз.
Subrayó que, al fortalecer el Estado-nación como el principal sujeto del derecho internacional, el multilateralismo preserva a la comunidad mundial de estos dos grandes peligros.

Мой огонь предохраняет ледяные воды колодца, и от зияющей разрыва, места Мифа.
Mi fuego se funde con las aguas heladas del pozo, Y desde un bostezo, al lugar de Myth.

Был обнаружен также ряд слабых мест в политике делегирования финансовых полномочий: например, разделение функций не предохраняет в полной мере от конфликта сфер ответственности.
También se detectaron varias deficiencias en la política sobre la delegación de facultades financieras: por ejemplo, la separación de funciones no impedía por completo que surgieran conflictos de responsabilidad.

Значит, волшебное ожерелье предохраняет твою кровь от превращения в кислоту, когда ты входишь в хранилище?
¿Entonces un collar mágico va a proteger tu sangre de convertirse en ácido cuando entres en el almacén?

Вместе с тем неопределенность формулировки" более легкая работа" делает трудоустройство беременных подчас формальным и не всегда предохраняет будущую мать от воздействия неблагоприятных факторов производственной среды.
A la vez, la vaguedad de la expresión" tareas más livianas" implica que a veces la asignación de tareas a las embarazadas es puramente formal y no siempre protege a la futura madre contra los efectos nocivos del medio productivo.

Такое определение жилища предохраняет его от незаконного или произвольного вмешательства со стороны государства или частных лиц.
El domicilio así definido está protegido contra las injerencias ilegales o arbitrarias, sean del Estado o de particulares.

Именно по этой причине Секретариат использует стандартные нормы, определяемые на основании оценок производителя воздушного судна и фактических средних показателей потребления топлива за 10летний период по каждому конкретному типу и модели воздушных судов, что предохраняет от возможного влияния таких факторов в том или ином году.
Por ese motivo, la Secretaría aplicaba una tasa estándar basada en el consumo de combustible estimado por el fabricante de la aeronave y el promedio real de consumo durante un período de diez años para un tipo y modelo específico de aeronave, método que protege de los posibles efectos de estos factores de un año al siguiente.

Предохраняю тебя от детей.
Evito que te lastimes.

Похоже на какой-то вид сдерживающего поля, предохраняющего его от рассеивания.
Parece que hay algún tipo de campo de contención. keeping it from dissipating.

Видимо, реактор просто пытается предохранить себя от разрушения.
Parece que el reactor está tratando de protegerse a sí mismo de ser aplastado.

Это даст мне дополнительную плавучесть и предохранит корму от затопления.
Para darle flotabilidad… Impedir que la popa se hunda y que entre agua.

В прошлом изолированность и ограниченная интеграция Самоа в мировую экономику предохраняли нас от прямых последствий серьезных внешних потрясений, однако сегодня ситуация изменилась.
En el pasado, el aislamiento de Samoa y su limitada integración en la economía mundial nos protegían de los efectos directos de las grandes crisis externas, pero ese ya no es el caso.

Аллах предохранил его от злых последствий их козней, и род Фир' ауна поразила наихудшая кара-.
Alá le preservó de los males que habían tramado y sobre la gente de Faraón se abatió el mal castigo:.

Считается, что современные средства более эффективно предохраняют от беременности, и для того, чтобы ими воспользоваться, необходимо обратиться в службы планирования семьи или центры реализации соответствующих товаров.
Los métodos modernos se consideran más efectivos para prevenir el embarazo y requieren el acceso a servicios o suministros de planificación familiar.

Такое управление экосистемами, которое дополняло бы, предохраняло и продлевало долговечность инвестиций в материально-техническую инфраструктуру;
La gestión de ecosistemas de forma que se complemente, proteja y amplíe la longevidad de las inversiones en infraestructura material;

Чтобы усилить специальные процедуры, следует эффективнее предохранять независимость специальных докладчиков и предоставлять в их распоряжение бо́льшие материальные средства.
Para fortalecer los procedimientos especiales, conviene proteger en mayor medida la independencia de los relatores especiales e incrementar los recursos materiales a su disposición.

Так предохраняйте сынов Израилевых от нечистоты их, чтоб они не умерли в нечистоте своей, оскверняя жилище Мое, которое среди них:.
Así mantendréis a los hijos de Israel apartados de sus impurezas, para que no mueran en sus impurezas, por haber contaminado mi tabernáculo que está entre ellos.

Мы научили[ Давуда] изготовлять кольчуги, чтобы они предохраняли вас в ваших сражениях.
Le enseñamos a elaborar cotas de malla para vosotros, para que os protegieran de vuestra propia violencia.

Я приехай американский еропорт с одеждай, толар Ассашай и банкай слез цыганки- предохраняй от СПИД.
Llegar a aeropuerto de Norteamérica con ropas, dólares estadounidenses… y un frasco de lágrimas gitanas para protegerme del SIDA.

И Лина и Артур превыше всего заботились об одном, и это предохраняло мир от вреда.
Tanto Leena como Arthur mantenían una cosa por encima de todo, y eso era mantener al mundo a salvo de cualquier daño.

МВФ( IMF) готовит« вывод из кризиса», оцениваемый в 20 миллионов долларов, чтобы предохранить Аргентину от дефолта по займам у иностранных кредиторов.
El FMI está preparando un rescate calculado en 20 mil millones de dólares para evitar que Argentina declare suspensión de pagos a los créditos de los inversionistas extranjeros.

Мы научили его( Давуда) изготовлять для вас кольчуги, чтобы они предохраняли вас от причиняемого вами вреда.
Le enseñamos a elaborar cotas de malla para vosotros, para que os protegieran de vuestra propia violencia.