Ejemplos de uso de Предписанную ему en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе.
Desempeñar el papel que se le asigna en la Carta de las.Продолжать укреплять Экономический и Социальный Совет, опираясь на его последние достижения,с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе;
Fortalecer más el Consejo Económico y Social, sobre la base de sus recientes logros,de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta.Дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета на основе его последнихдостижений с целью помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации.
Mayor fortalecimiento del Consejo Económico y Social, sobre la base de sus recientes logros,de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta de las Naciones Unidas según Совет будет продолжать изучать пути дальнейшего укрепления Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений,с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе.
El Consejo seguirá examinando distintas formas de fortalecer aún más al Consejo Económico y Social, sobre la base de sus recientes logros,de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta.ЦЕЛЬ: продолжать укреплять Экономический и Социальный Совет, опираясь на его последние достижения,с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций.
Objetivo: Fortalecer más el Consejo Económico y Social, sobre la base de sus recientes logros,de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta de las Naciones Unidas.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Uso con adverbios
Uso con verbos
На Саммите тысячелетия главы государств и правительств заявили о своей решимости<< продолжать укреплять Экономический и Социальный Совет, опираясь на его последние достижения,с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставеgt;gt;.
En la Cumbre del Milenio, los Jefes de Estado y de Gobierno de todo el mundo decidieron" fortalecer más el Consejo Económico y Social, sobre la base de sus recientes logros,de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta".Совет будет продолжать изучать пути дальнейшего укрепления Совета на основе его последних достижений,с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Consejo seguirá examinando distintas formas de fortalecer aún más al Consejo, sobre la base de sus recientes logros,de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta de las Naciones Unidas.Дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений,с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Mayor fortalecimiento del Consejo Económico y Social, sobre la base de sus recientes logros,de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta de las Naciones Unidas según Настоящий доклад подготовлен в порядке оказания Экономическому и Социальному Совету содействия в рассмотрении дальнейших возможных мер по обеспечению того,чтобы он более эффективно выполнял роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций.
La finalidad del presente informe es contribuir a que el Consejo Económico y Social examine nuevas medidas que Согласованные выводы 2002/ 1 о дальнейшем укреплении Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений,с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Conclusiones convenidas 2002/1 sobre el ulterior fortalecimiento del Consejo Económico y Social, a partir de sus logros recientes,para ayudarlo a cumplir la función que se le encomienda en la Carta de las Naciones Unidas, como Мы вновь подтверждаем наше обязательство обеспечить Генеральной Ассамблее возможность эффективно играть свою центральную роль как главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций и продолжать укреплять Экономический и Социальный Совет,с тем чтобы он мог выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций.
Reafirmamos nuestro compromiso de lograr que la Asamblea General desempeñe con eficacia su papel central como principal órgano deliberante, normativo y representativo de las Naciones Unidas, y de fortalecer más el Consejo Económico ySocial a fin de ayudarlo a desempeñar la función que se le ha asignado en la Carta de las Naciones Unidas.Записка Секретариата о дальнейшем укреплении Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений,с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций A/ C.
Nota de la Secretaría sobre el mayor fortalecimiento del Consejo Económico y Social, sobre la base de sus recientes logros,de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta de las Naciones Unidas según В настоящем докладе говорится о прогрессе в осуществлении основных положений согласованных Советом выводов 2002/ 1<< Дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений,с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе, как это предусмотрено в Декларации тысячелетияgt;gt;.
En el presente informe se destaca el progreso alcanzado en la aplicación de las disposiciones principales de las conclusiones convenidas 2002/1 del Consejo," Mayor fortalecimiento del Consejo Económico y Social, sobre la base de sus recientes logros,de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta de las Naciones Unidas según se indica en la Declaración del Milenio".Доклад Генерального секретаря о дальнейшем укреплении Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений,с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;
Informe del Secretario General sobre el mayor fortalecimiento del Consejo Económico y Social, sobre la base de sus recientes logros,de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta de las Naciones Unidas según Дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений,с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия: прогресс в осуществлении согласованных выводов 2002/ 1 Совета и соответствующих положений резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
Mayor fortalecimiento del Consejo Económico y Social, sobre la base de sus recientes logros,de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta de las Naciones Unidas según se indica en la Declaración del Milenio* E/2003/100. Progreso alcanzado en la aplicación de las conclusiones convenidas 2002/1 del Consejo y las disposiciones conexas de la resolución 50/227 de la Asamblea General.На своей основной сессии 2002 года Совет принял согласованные выводы 2002/ 1 о дальнейшем укреплении Совета на основе его последних достижений,с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
En su período de sesiones sustantivo de 2002, el Consejo aprobó las conclusiones convenidas 2002/1 sobre el mayor fortalecimiento del Consejo, sobre la base de sus recientes logros,de manera que pudiera desempeñar el papel que se le asignaba en la Carta de las Naciones Unidas, según Ожидается, что Совет уделит особое внимание своей роли в решении проблем, обусловленных взаимосвязью между миром и развитием, в контексте посвященного координации этапа его работы в июле 2002 года, в ходе которого будет рассматриваться вопрос об укреплении Совета,с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций и Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений,с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия: Специальная консультативная группа по проблемам африканских стран, переживших конфликты[ 4].
Mayor fortalecimiento del Consejo Económico y Social, sobre la base de sus recientes logros,de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta de las Naciones Unidas, según se indica en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas: Grupo Consultor Especial sobre los países de África que salen de situaciones de conflicto[4].В ходе своего этапа координации 2002 года Экономический и Социальный Совет рассмотрел тему<< Дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений,с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетияgt;gt;.
En su serie de sesiones de coordinación de 2002, el Consejo Económico y Social examinó el tema titulado" Mayor fortalecimiento del Consejo Económico y Social, sobre la base de sus recientes logros,de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta de las Naciones Unidas según Совет обсудил вопрос о дальнейшем укреплении Совета на основе его последних достижений,с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( пункт 4 повестки дня) на 18- 23м и 41м заседаниях 10- 12 и 15 и 26 июля 2002 года.
En sus sesiones 18ª a 23ª y 41ª, celebradas los días 10 a 12, 15 y26 de julio de 2002, el Consejo celebró un debate sobre su mayor fortalecimiento, sobre la base de sus recientes logros, de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta de las Naciones Unidas según Председатель обратил особое внимание председателей на согласованные выводы 2002/ 11 по вопросу дальнейшего укрепления Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений,с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия.
El Presidente señaló especialmente a la atención de los presidentes las conclusiones convenidas 2002/11 sobre el mayor fortalecimiento del Consejo Económico y Social, sobre la base de sus recientes logros,de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta de las Naciones Unidas según Экономический и Социальный Совет постановил посвятить этап координации своей основной сессии 2002 года решению задачи, поставленной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций1, в которой главы государств и правительств выразили решимость( пункт 30) продолжать укреплять Совет, опираясь на его последние достижения,с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций2.
El Consejo Económico y Social decidió dedicar la serie de sesiones de coordinación de su período de sesiones sustantivo de 2002 al cumplimiento del objetivo establecido en la Declaración del Milenio, en virtud del cual los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron(párr. 30) fortalecer en mayor medida el Consejo, sobre la base de sus recientes logros,de manera que pudiera desempeñar el papel que se le asigna en la Carta de las Naciones Unidas.На своей основной сессии 2001 года Совет постановил, что темой для этапа координации его основной сессии 2002 года будет:<< Дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета на основе его последних достижений,с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Нацийgt;gt;( решение 2001/ 299 Совета).
En su período de sesiones sustantivo de 2001, el Consejo decidió aprobar el siguiente tema para la serie de sesiones de coordinación de su período de sesiones sustantivo de 2002:" Mayor fortalecimiento del Consejo Económico y Social, sobre la base de sus recienteslogros, de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta de las Naciones Unidas según В согласованных выводах о дальнейшем укреплении Экономического и Социального Совета на основе его последующих достижений,с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( см. A/ 57/ 3, согласованные выводы 2002/ 1), предлагается, чтобы Совет продолжал ежегодно проводить на своем этапе координации обзор сквозных тем, общих для крупных международных конференций и встреч на высшем уровне.
En las conclusiones convenidas relativas a seguir fortaleciendo el Consejo Económico y Social, sobre la base de sus recientes logros,de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta de las Naciones Unidas, indicado en la Declaración del Milenio(véase A/57/3, conclusiones convenidas 2002/1), На 41м заседании 26 июля представитель Финляндии от имени заместителя Председателя Совета Марьятты Раси( Финляндия) внес на рассмотрение проект согласованных выводов( E/ 2002/ L. 35) о дальнейшем укреплении Совета на основе его последующих достижений,с тем чтобы помочь ему выполнять роль, предписанную ему в Уставе Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
En la 41a sesión, celebrada el 26 de julio, el representante de Finlandia presentó, en nombre de la Vicepresidenta del Consejo, Marjatta Rasi(Finlandia), un proyecto de conclusiones convenidas(E/2002/L.35) sobre el mayor fortalecimiento del Consejo, sobre la base de sus recientes logros,de manera que pueda desempeñar el papel que se le asigna en la Carta de las Naciones Unidas según Однажды я обнаружила, что д-р Ким предписала ему морфин.
