Que es ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОЙ ФОРМОЙ en Español

• forma preferida
• siendo la modalidad preferida

Ejemplos de uso de Предпочтительной формой en Ruso y sus traducciones al Español

Партнерские отношения остаются для Управления предпочтительной формой работы на местах.
Las alianzas siguen siendo la modalidad preferida por la Oficina para llevar a cabo las operaciones sobre el terreno.

В этой связи было объявлено, что предпочтительной формой предоставления помощи является бюджетная поддержка со стороны доноров.
A tal fin, se ha declarado que el apoyo presupuestario de los donantes es la forma de ayuda preferida.

Являются ли предпочтительной формой обмена мнениями в ходе сегмента высокого уровня сообщения по вопросам политики или обсуждения" за круглым столом";
Si el modo preferido de intercambio durante la fase de alto nivel serán las declaraciones de política o los debates de mesa redonda;

Несмотря на это, семья остается предпочтительной формой совместного проживания: в 2000 году 79 процентов населения жили семьями.
Sin embargo, la familia sigue siendo la forma principal de convivencia: en el año 2000, un 79% de la población vivía en hogares familiares.

Обзор используемых механизмов осуществления свидетельствует о том, что наиболее предпочтительной формой в программах ПРООН попрежнему является осуществление силами стран.
El análisis de las modalidades de ejecución revela que la ejecución nacional sigue siendo la modalidad preferida por los programas del PNUD.

До настоящего времени предпочтительной формой взаимодействия, особенно со стороны Всемирного банка, являлось неформальное сотрудничество в рамках конкретного проекта или на страновой основе.
La cooperación informal, por proyectos y por países, ha constituido hasta ahora la forma preferida de relación, sobre todo por parte del Banco Mundial.

Хуже того, в Америке опционы на акции стали предпочтительной формой вознаграждения, часто превышающей основную зарплату директоров.
Peor aún, en los Estados Unidos las opciones sobre acciones se convirtieron en una forma preferida de remuneración, a menudo por un valor mayor al del sueldo base del ejecutivo.

В соответствии с Семейным кодексом Российской Федерации усыновление( удочерение) является предпочтительной формой воспитания детей, оставшихся без попечения родителей.
De conformidad con el Código de la Familia de la Federación de Rusia, la adopción es la forma preferida para la crianza de niños y niñas privados del cuidado de sus padres.

Моногамия считается предпочтительной формой брака, однако законными при определенных обстоятельствах являются и полигамные союзы, которые в реальной жизни заключаются гораздо чаще.
Aunque la monogamia es la forma preferida de matrimonio, la poligamia está permitida en determinadas circunstancias y, en la práctica, es la que ocurre con mayor frecuencia.

Несмотря на это существенное увеличение в размере около 58 процентов, гуманитарная помощь попрежнему является предпочтительной формой помощи Демократической Республике Конго.
Pese a este importante aumento de cerca del 58%, la asistencia humanitaria sigue siendo la principal forma de asistencia que recibe el país.

Одни страны в их политике считают прямую бюджетную поддержку предпочтительной формой помощи, а другие страны видят в ней один из механизмов среди других форм помощи.
Algunos países indican en sus políticas de ayuda que el apoyo presupuestario directo constituye su modalidad preferida, mientras que otros lo consideran un elemento más entre las modalidades de asistencia disponibles.

В развивающихся странах предпочтительной формой приватизации была реализация активов( в основном с привлечением ПИИ), в то время как в развитых странах преобладала покупка акций.
En los países en desarrollo, la modalidad de privatización preferida fue la venta de activos(casi siempre con IED), mientras que en los países desarrollados predominaron las ofertas de acciones.

Хотя заключаемый в соответствии с Законом брак, судя по всему, является наиболее предпочтительной формой из-за его моногамного характера, проблемы все же остаются.
Si bien el matrimonio regido por la Ordenanza parece ser el tipo de matrimonio preferido gracias a su carácter monógamo, aún quedan desafíos por afrontar.

Несмотря на то что правительство пока еще не в состоянии развернуть кампанию против полигамии, пересмотренный Кодекс о личности и семье прямо устанавливает, что предпочтительной формой брачного союза является моногамия.
Aunque el Gobierno no se halla todavía en condiciones de emprender una campaña contra la poligamia, en el Código de la persona y la familia revisado se declara que la forma preferida de matrimonio es la monogamia.

Совет признает, что предпочтительной формой итоговых документов для этапов координации, рассмотрения гуманитарных вопросов и оперативной деятельности являются, как правило, согласованные в ходе обсуждений итоговые документы в виде согласованных выводов или резолюций.
El Consejo reconoce que los resultados negociados en forma de conclusiones o resoluciones convenidas son normalmente el resultado preferido de la serie de sesiones de coordinación, sobre asuntos humanitarios y sobre actividades operacionales.

Партнерские отношения остаются для Управления предпочтительной формой работы на местах и делают возможным оперативное и гибкое использование ресурсов, позволяя УВКБ сдерживать потребности в постоянных сотрудниках и прямые накладные расходы.
Las alianzas siguen siendo la modalidad preferida por el ACNUR para llevar a cabo las operaciones sobre el terreno y facilitar el despliegue rápido y flexible de los recursos, ya que le permite mantener niveles de personal bajos y reduce sus gastos generales directos.

Хотя национальное исполнение было предпочтительной формой осуществления проектов на протяжении последнего десятилетия и в настоящее время свыше 60 процентов проектов осуществляются по принципу национального исполнения, сохраняются определенные трудности.
Aunque la ejecución nacional de proyectos(NEX) ha sido la modalidad de ejecución preferida en el último decenio y en la actualidad más del 60% de los montos de los proyectos se encuentran en NEX, aún hay problemas.

Сети, которые 20 лет назад были исключением, стали предпочтительной формой объединения, особенно для организаций, занимающихся вопросами, ставшими актуальными за два последних десятилетия( например, окружающая среда, женская проблематика и права человека).
Las redes, que constituían una excepción hace 20 años, se han convertido en la forma preferida de asociación, especialmente en las organizaciones centradas en los temas que sólo se han planteado durante los últimos dos decenios(por ejemplo, el medio ambiente, la condición de la mujer, y los derechos humanos).

Национальное исполнение является предпочтительной формой деятельности, так как оно предусматривает прямое приобретение прав собственности страной, в которой осуществляется программа, и предназначено для укрепления потенциала и устойчивости усилий в области развития.
La ejecución nacional es la modalidad de ejecución preferida, por cuanto atribuye la" autoría" de manera inequívoca al país en el cual se ejecuta el programa y porque tiene por objeto realzar el fortalecimiento de la capacidad y la sostenibilidad de los esfuerzos en pro del desarrollo.

Папа"- предпочтительная форма обращения." Отец"- звучит несколько вульгарно.
Papá" es una forma preferible de tratamiento. Padre es algo vulgar.

Эти факты свидетельствуют о том, что брак как предпочтительная форма отношений между партнерами утратил свое значение для молодых людей.
Esos hechos demuestran que el matrimonio como forma preferida de relación entre compañeros ha perdido su importancia exclusiva para los jóvenes.

Существует ли предпочтительная форма партнерства? Что это- субподряды, совместные предприятия или стратегические союзы?
¿Hay una forma preferida de asociación?¿Subcontratación, empresas mixtas, alianzas estratégicas?

Исходный код должен иметь предпочтительную форму, в которой программист мог бы модифицировать программу.
El código fuente tiene que ser la forma preferida en la que un programador modificaría el programa.

ЮНИСЕФ также тесно сотрудничал с другими партнерами Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, а также двусторонними донорами в контексте отраслевых программ, предпочтительной формы программирования развития, особенно в наименее развитых африканских странах.
El UNICEF ha estado trabajando de cerca con otros colaboradores de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y los donantes bilaterales dentro del contexto de programas sectoriales, que son la modalidad preferida de programación para el desarrollo, en particular en los países de África menos adelantados.

Программы« продовольствие за работу» сменили бесплатное распределение в качестве предпочтительной формы оказания продовольственной помощи, в то время как помощь в области сельского хозяйства приобрела форму целевых инициатив, а не широкомасштабного распределения зерна и инвентаря, как это имело место в предыдущие годы.
Los programas de alimentos por trabajo sustituyeron a los programas de distribución gratuita de alimentos como forma preferida de distribución de la ayuda alimentaria, en tanto que la ayuda agrícola revistió la forma de iniciativas específicas en vez de la distribución en gran escala de semillas y aperos como se había hecho en años anteriores.

Это положение следует рассматривать в контексте происходящего в течение последних нескольких лет быстрого распространения практики национального исполнения. Действительно, можно утверждать, что новые процедуры были разработаны именно в связи с наблюдающейся глобальной тенденцией к использованию национального исполнения как предпочтительной формы исполнения.
Esa declaración debe examinarse en el contexto del rápido desarrollo experimentado por la ejecución nacional en los últimos años; ciertamente, se podría argumentar que el punto de partida de las nuevas disposiciones es precisamente la tendencia mundial hacia la ejecución nacional como forma preferida de ejecución.

Пункт с статьи 6 данного Протокола предписывает государствам- участникам" принять надлежащие национальные законодательные меры" с целью гарантировать, что" моногамия поощряется как предпочтительная форма брака, и при этом обеспечить поощрение и защиту прав женщины в брачных и семейных отношениях, включая полигамные брачные отношения".
En el párrafo c del artículo 6 del Protocolo se insta a los Estados partes a" adoptar las medidas legislativas nacionales necesarias para garantizar que se aliente la monogamia como la forma preferida de matrimonio y que se promuevan y protejan los derechos de la mujer en el matrimonio y la familia, incluidas las relaciones matrimoniales polígamas".

В этой связи мы представляем дополнительную информацию в соответствии с положениями пунктов 3- 6 руководящей записки от 26 октября 2001 года, в частности ее пункта 5, содержащего подробные установки в отношении предпочтительной формы и порядка представления докладов, которыми правительство Колумбии руководствовалось и при представлении своего первоначального доклада.
Por lo anterior suministramos la información adicional conforme a los párrafos 3 al 6 de la Nota- Guía del 26 de octubre de 2001 y en particular su párrafo 5, la cual señala los detalles del formato preferido y la manera de presentar los informes como lo hizo el Gobierno de Colombia en su informe inicial.

Принятых за последние годы, подчеркивалось, что все партнеры в области развития должны возобновить усилия по использованию ТСРС в качестве предпочтительной формы сотрудничества при разработке и осуществлении проектов и мероприятий в области развития, и с озабоченностью отмечалось, что ТСРС мало использовалось большинством развивающихся стран и организациями Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
Se ha subrayado que todos los participantes en el desarrollo deberían redoblar sus esfuerzos por utilizar la CTPD como modalidad preferida en la preparación y ejecución de actividades y proyectos de desarrollo, y se observa con preocupación que la mayoría de los países en desarrollo y de las organizaciones de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo apenas utilizan esa modalidad..