What is the translation of " ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНОЙ ФОРМОЙ " in English?

• preferred form
• preferred modality

Examples of using Предпочтительной формой in Russian and their translations into English

Постфинансирование является предпочтительной формой финансирования.
In general, post funding is the preferential form of funding.

Результаты показали, что правильно организованное собеседование является предпочтительной формой педагогического контроля.
Result shows that correct organized discussion is preferable method of pedagogic control.

В сфере инвестиций и международного бизнеса наиболее предпочтительной формой оффшора на Бермудах является Освобожденная Компания Exempt Company.
In the field of investments and international business, the most preferred form of offshore company in Bermuda is the Exempt Company.

Являются ли предпочтительной формой обмена мнениями в ходе сегмента высокого уровня сообщения по вопросам политики или обсуждения" за круглым столом";
Whether policy statements or round-table discussions are the preferred mode of exchanges during the high-level segment;

Поэтому присутствие на местах попрежнему является более предпочтительной формой взаимодействия УВКПЧ со странами.
Field presence therefore remains a preferred form of OHCHR country engagement.

Получение от правительства земельных участков под застройку административных помещений связано с самым высоким риском и является менее предпочтительной формой решения вопроса;
Obtaining government land grants for office construction tends to be the highest-risk and least preferable way to proceed;

В соответствии с Законом" О браке и семье" усыновление/ удочерение является предпочтительной формой воспитания детей, оставшихся без попечения родителей.
Under the Marriage and the Family Act, adoption is the preferred form of upbringing for children left without parental care.

Несмотря на это, семья остается предпочтительной формой совместного проживания: в 2000 году 79 процентов населения жили семьями.
Nonetheless, the family remains the primary model for living together. In the year 2000, 79% of the population lived in family households.

Обзор используемых механизмов осуществления свидетельствует о том, что наиболее предпочтительной формой в программах ПРООН попрежнему является осуществление силами стран.
An overview by execution modality reveals that national execution continues to be the preferred modality in UNDP programmes.

Моногамия считается предпочтительной формой брака, однако законными при определенных обстоятельствах являются и полигамные союзы, которые в реальной жизни заключаются гораздо чаще.
While monogamy was the preferred form of marriage, polygamous unions were legal under certain conditions and, in practice, occurred more frequently.

Хотя заключаемый в соответствии с Законом брак, судя по всему, является наиболее предпочтительной формой из-за его моногамного характера, проблемы все же остаются.
Though marriage under the Ordinance seemed to be the most preferred type of marriage because of its monogamous nature, there are still challenges.

Несмотря на то что правительство пока еще не в состоянии развернуть кампанию против полигамии, пересмотренный Кодекс о личности и семье прямо устанавливает, что предпочтительной формой брачного союза является моногамия.
Although the Government was not yet in a position to launch a campaign against polygamy, the revised Personal and Family Code did state that the preferred form of marriage was monogamy.

В соответствии с Семейным кодексом Российской Федерации усыновление( удочерение) является предпочтительной формой воспитания детей, оставшихся без попечения родителей.
In accordance with the Family Code of the Russian Federation adoption is the preferred form for the upbringing of boys and girls left without parental care.

Заседания по формуле Арриа не являются предпочтительной формой организации встреч Совета с представителями государств- согласно Уставу и действующим временным правилам таковыми являются официальные заседания Совета.
Arria meetings are not the privileged format for the Council to meet with representatives of States; formal meetings of the Council, according to the Charter and the existing provisional rules, are.

Как правило, комплексные зоны экспортного производства являются наиболее предпочтительной формой в странах Центральной и Восточной Европы, а также во многих латиноамериканских странах.
Korea.13 Generally, Hybrid EPZs are the preferred model in many Central and Eastern European countries as well as in many Latin American countries.

Несмотря на это существенное увеличение в размере около 58 процентов, гуманитарная помощь попрежнему является предпочтительной формой помощи Демократической Республике Конго.
Despite this significant upturn of around 58 per cent, humanitarian aid remains the principal form of assistance granted to the Democratic Republic of the Congo.

Партнерские отношения остаются для Управления предпочтительной формой работы на местах и делают возможным оперативное и гибкое использование ресурсов, позволяя УВКБ сдерживать потребности в постоянных сотрудниках и прямые накладные расходы.
Partnerships remain the Office's preferred mode of delivery for field operations and facilitate the swift and flexible deployment of resources, allowing UNHCR to maintain lower staffing levels and reduce its direct overhead.

Комитет отмечает, что, согласно Семейному кодексу, усыновление/ удочерение считается предпочтительной формой передачи на воспитание детей, которые остались без родительского ухода.
The Committee notes that, under the Family Code, adoption is considered a priority form of placement for children who have remained without parental care.

Получение от правительства земельных участков для строительства административных зданий организациями-- участниками ГООНР обычно связано с самым высоким риском и является наименее предпочтительной формой создания домов Организации Объединенных Наций;
Obtaining land grants from the Government for the construction of office buildings by UNDG participating organizations tends to be the highest-risk and least preferred modality for the establishment of United Nations houses;

Общие темы для проектов в рамках четвертого и пятого траншей свидетельствуют о том, что партнерство является предпочтительной формой для осуществления проектов с целью усиления взаимодействия и объединения усилий.
The overall themes for the fourth and fifth tranche projects highlighted partnerships as a preferred arrangement for implementation, with the perspective of enhanced synergy and leveraging.

Сети, которые 20 лет назад были исключением, стали предпочтительной формой объединения, особенно для организаций, занимающихся вопросами, ставшими актуальными за два последних десятилетия например, окружающая среда, женская проблематика и права человека.
Networks, which were the exception 20 years ago, have become a preferred form of association, especially for organizations that focus on the themes which have emerged in the last two decades e.g., environment, gender and human rights.

Как известно, болезнь Паркинсона вызывается параличом базальных ганглий, и недавно DBS стали более предпочтительной формой для ее лечения, хотя по-прежнему актуальны вопросы исследования эффективности DBS.
Parkinson's disease is known to be caused by an inactivation of the basal ganglia(nuclei) and recently DBS has become the more preferred form of treatment for Parkinson's disease, although current research questions the efficiency of DBS for movement disorders.

Предпочтительной формой ведения учета по-прежнему является т. н." журнал событий", хотя, как отметила делегация Подкомитет во время посещения, в одном из полицейских участков используется" реестр арестованных", куда заносится информация о дате и времени поступления задержанных лиц.
The"events log" continues to be the preferred form of record-keeping, although the delegation of the Subcommittee noted that, at the time of the visit, one of the police stations was using a"registry of detainees", which included information on the date and time of detainees' entry.

В проекте статей проявлен правильный подход и предпочтительной формой репарации выступает реституция, но вместе с тем допускается компенсация, если реституция сопряжена с бременем, не пропорциональным выгоде, если реституция или компенсация невозможны, то последним средством является сатисфакция.
The draft articles took the right approach in making restitution the preferred form of reparation, yet allowing compensation if restitution would involve a burden all out of proportion to the benefit, and making satisfaction a last resort when restitution or compensation were impossible.

Существует ли предпочтительная форма партнерства?
Is there a preferred form for partnership?

Большинство опрошенных в качестве наиболее предпочтительной формы обучения назвали проведение семинаров и тренингов по работе с клиентами, построение коммуникаций и эффективное взаимодействие.
Most of the respondents as the most preferred form of learning called seminars and training sessions on customer service, construction, communications and effective collaboration.

Там, где консервативные партии были ослаблены либо не существовали, консерваторы все больше полагались на военную диктатуру в качестве предпочтительной формы правления.
Where national conservative parties were weak or non-existent, conservatives were more likely to rely on military dictatorship as a preferred form of government.

Исходный код должен иметь предпочтительную форму, в которой программист мог бы модифицировать программу.
The source code must be the preferred form in which a programmer would modify the program.

Предпочтительная форма витамин D- 3 является дополнительным витамином D, потому что он ближе к активной форме витамина, что тело использует для D- 2 и легче усваивать.
The preferred form of vitamin D-3 is supplemental vitamin D because it is closer to the active form of the vitamin that the body uses to D-2 and is easier to assimilate.

А среди них пока нет единства относительно предпочтительной формы правления в стране.
But there is still no unanimity among them about the preferable form of government for the country.