What is the translation of " ЗАПРОШЕННОЙ ФОРМЕ " in English?

• form requested

Examples of using Запрошенной форме in Russian and their translations into English

В запрошенной форме, если только.
In the form requested unless.

Информация должна представляться в запрошенной форме.
Information should be provided in the form requested.

Доступ к информации в запрошенной форме- пункт 1 b статьи 4.
Access to information in the form requested-- article 4, paragraph 1 b.

Закон об экологической информации предусматривает также, что информация должна предоставляться в запрошенной форме.
The Environmental Information Act also stipulates that information is to be provided in the form requested by the applicant.

Документ должен предоставляться в запрошенной форме, если он имеется в наличии или может быть предоставлен.
The document must be provided in the form requested if available or reasonably available.

Экологическую информацию следует представлять в запрошенной форме, если она существует в такой форме..
Environmental information should be provided in the form requested if it exists in that form..

Доступ к информации в запрошенной форме( статья 4, пункт 1 b), в совокупности со статьей 6, пунктом 6.
Access to information in the form requested art. 4, para. 1(b), in conjunction with art. 6, para. 6.

Экологическая информация должна предоставляться в запрошенной форме, если она существует в такой форме..
Environmental information should be provided in the form requested if it exists in that form..

Отказ предоставить информацию в запрошенной форме не влияет на обязательство предоставлять информацию.
A refusal to provide the information in the form requested does not affect the obligation to provide the information.

Запрашиваемые данные должны предоставляться в полном объеме и, если это не связано с чрезмерно высокими расходами, в запрошенной форме.
The data requested must be provided in a comprehensible manner and, unless it involves excessive costs, in the form requested.

Документ должен предоставляться в запрошенной форме, если он имеется в наличии или может быть предоставлен( пункт 2 статьи 17, статья 7 и пункт 1 статьи 20 Декрета);
The document must be provided in the form requested if available or reasonably available or can reasonably be made available(Aarts. 17, para.§ 2, 7 and 20, para.§ 1 DOBof the Decree);

В пункте 1 b статьи 4 говорится об обязанности( с исключениями) представлять информацию и копии фактической документации" в запрошенной форме.
Article 4, paragraph 1(b), refers to the duty(with exceptions) to supply information and copies of actual documentation"in the form requested.

В сообщении указывалось, что в связи с неспособностью представить информацию в запрошенной форме соответствующая Сторона не обеспечила соблюдения пункта 1 b статьи 4 Конвенции.
The communication alleged that by failing to provide information in the requested form, the Party concerned had failed to comply with article 4, paragraph 1(b), of the Convention.

Ни в коем случае Договаривающая сторона не освобождается от своей обязанности осуществлять обмен информацией лишь в силу того, что его внутреннее законодательство не позволяет ему предоставлять информацию в запрошенной форме.
In no event is a Contracting Party relieved of its obligation to exchange information simply because its domestic laws do not allow it to provide the information in the form requested.

Кроме того, не предоставив представителю иностранной общественности, т. е. Гринпис- ЦВЕ- Австрия, энергетическую стратегию в запрошенной форме, т. е. на английском языке, соответствующая Сторона нарушила положения пункта 1 статьи 4 Конвенции.
In addition, by failing to provide to a foreign member of the public, i.e., Greenpeace CEE Austria, the Energy Strategy in the form requested, i.e., in English, the Party concerned failed to comply with article 4, paragraph 1, of the Convention.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, согласно ее пониманию пункта 2 статьи 12, если составитель запросил, чтобы подтверждение представлялось в какой-либо конкретной форме, действительным может считаться только подтверждение, представленное в запрошенной форме.
The CHAIRMAN said her understanding of article 12, paragraph 2, was that, where the originator had requested that the acknowledgement should be in a particular form, only an acknowledgement which was in the form requested could be deemed to be valid.

Согласно Закону об экологической информации экологическая информация должна обнародоваться в запрошенной форме, за исключением тех случаев, когда она уже имеется в другой форме или когда целесообразно представить ее в иной форме..
Under the Environmental Information Act, environmental information has to be released in the form requested except when it is already available in another form or it is reasonable to make it available in another form..

Положения о том, что любое лицо имеет доступ к информации без необходимости формулировать свою заинтересованность, что ему должны предоставляться копии документов с запрошенной информацией и что информация должна предоставляться в запрошенной форме, содержатся в его статьях 2, 3 и 7.
Provisions stating that any person has access to information without having to state an interest, that copies of the requested information be supplied and that the information be supplied in the requested form, are found in articles 2, 3 and 7.

В связи с пунктом 1 b статьи 4 большинство стран указали, что согласно действующим национальным законам информация предоставляется в запрошенной форме, если она существует именно в такой форме и если ее предоставление в этой форме является разумным.
With regard to article 4, paragraph 1(b), the majority of countries indicated that under national laws, information was provided in the form requested, if it already existed or if it was reasonable to provide it in that form..

Податель просьбы имеет право на подачу апелляции также в случае, когда он считает, что полученная информация не является публичной информацией, указанной в его запросе, или когда полученная информация была представлена не в запрошенной форме.
The applicant has the right of appeal also in the case that the applicant deems that the information obtained is not the public information he or she had stated in his request or when the information received is not in the form he requested.

Она напоминает о том, что, согласно пункту 1 статьи 4, государственный орган обязан предоставить запрошенную информацию в запрошенной форме, а именно в печатном виде, в электронной форме или на любом другом носителе информации, но не переводить запрошенную информацию на какой-либо иной язык в добавление к тому, на котором эта информация имеется; такое толкование данного положения не было бы разумным.
It recalls that article 4, paragraph 1, requires a public authority to provide the requested information in the form requested, namely in paper, electronic media or other physical means for storing information, but not to translate the information requested into a language different from the language in which the information is available; this would not be a reasonable interpretation of the provision.

Комитет делает вывод о том, что в результате того, что государственный орган не удовлетворил просьбу о предоставлении экологической информации в течение трех месяцев после направления такой просьбы, отказавшись передать ее в запрошенной форме без объяснения каких-либо причин и назначив неразумно высокую оплату за копирование документов, Испания не обеспечила соблюдения пунктов 1 b, 2 и 8 статьи 4 Конвенции см. пункты 70, 74 и 79 выше.
The Committee finds that as a result of a public authority ignoring a request for environmental information for a period of three months after the submission of the request, by failing to provide the information in the form requested without giving any reasons and by imposing an unreasonable fee for copying the documents, Spain failed to comply with article 4, paragraphs 1(b), 2, and 8, of the Convention see paras. 70, 74 and 80 above.

Информация предоставляется в запрашиваемой форме, если специальными положениями закона не предусмотрено иное.
The information shall be provided in the form requested, unless specified conditions in law are fulfilled.

Iii информация предоставлялась в запрашиваемой форме;
The information is supplied in the form requested;

Большинство международных организаций не проводят четкой политики предоставления информации в запрашиваемой форме.
Most international organizations do not have explicit policies about providing information in the form requested.

Общественность, в соответствии со статьей 164 Экологического кодекса, имеет право на получение экологической информации в запрашиваемой форме, если нет оснований предоставить ее в другой форме..
In accordance with paragraph 164 of the Environmental Code, the public has the right to receive environmental information in the form requested, unless there are reasons to provide it in another form..

Все запросы о предоставлении информации, указанной в таблице, подаются в запрашиваемой форме в установленные сроки.
All the requests for information indicated in the table are submitted accordingly in the requested form, within the specified term.

Все запросы на предоставление информации, приведенные в таблице, соответственно, подаются в запрашиваемой форме в установленные сроки.
All the requests for information indicated in the table are accordingly submitted in the requested form, within the specified term.

Техническая помощь является одной из наиболее часто запрашиваемых форм помощи, связанной с выборами, и может составлять часть вариантов, которые уже были описаны.
Technical assistance is the most frequently requested form of electoral assistance available and may form part of the options already described.

Мы заполним запрашиваемы формы для офрмления пригласительного письма, как только получим всю требуемую информацию от Вас.
We will fill out the request form for your Invitation as soon as we will have all necessary information from you.