Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ СПЕЦИАЛЬНОГО ТРИБУНАЛА en Español

• el presidente del tribunal especial

Ejemplos de uso de Председателем специального трибунала en Ruso y sus traducciones al Español

Судьи Судебной камеры и Апелляционной камеры вступают в должность в дату, установленную Генеральным секретарем в консультации с Председателем Специального трибунала.
Los magistrados de la Sala de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones ocuparán sus cargos en una fecha que determinará el Secretario General en consulta con el Presidente del Tribunal Especial.

Судьи вступают в должность с даты, устанавливаемой мною в консультации с председателем Специального трибунала, как это предусмотрено в пункте( b) статьи 17 приложения.
Los magistrados asumirán sus funciones en una fecha que yo determinaré, en consulta con el Presidente del Tribunal Especial, de conformidad con el apartado b del artículo 17 del anexo.

Судьи судебных камер и Апелляционной камеры приступят к выполнению своих обязанностей в дату, которая будет определена Генеральным секретарем в консультации с Председателем Специального трибунала.
Los magistrados de la Sala de Primera Instancia y la Sala de Apelaciones asumirán sus funciones en la fecha que determine el Secretario General en consulta con el Presidente del Tribunal Especial.

В соответствии с пунктом 1 статьи 13 Устава Специального трибунала я назначу руководителя Канцелярии защиты в консультации с председателем Специального трибунала, как только будет известно его имя.
En cumplimiento del párrafo 1 del artículo 13 del estatuto, nombraré al Jefe de la Oficina de Defensa en consulta con el Presidente del Tribunal Especial, una vez que este cargo haya sido cubierto.

Наказание в виде лишения свободы отбывается в государстве, назначенном председателем Специального трибунала из перечня государств, которые сообщили о своей готовности принять лиц, осужденных Трибуналом..
Las penas de prisión se cumplirán en el Estado designado por el Presidente del Tribunal Especial de entre una lista de Estados que hayan manifestado estar dispuestos a aceptar a personas condenadas por el Tribunal.

Генеральный секретарь в консультации с Председателем Специального трибунала назначает независимого руководителя Канцелярии защиты, который отвечает за назначение сотрудников Канцелярии и составление списка адвокатов защиты.
El Secretario General, en consulta con el Presidente del Tribunal Especial, nombrará a un Jefe de la Oficina de Defensa, de carácter independiente, que se encargará de nombrar al personal de la Oficina y de redactar una lista de letrados defensores.

В соответствии с пунктом 1 статьи 13 прилагаемого к приложению к резолюции 1757( 2007) Устава я произведу назначение руководителя Канцелярии защиты в консультации с Председателем Специального трибунала, как только последний будет избран.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 13 del estatuto que figura en el apéndice del anexo de la resolución 1757(2007), nombraré al Jefe de la Oficina de Defensa en consulta con el Presidente del Tribunal Especial una vez que este cargo haya sido cubierto.

В соответствии со статьей 17( b) приложения судьи начнут выполнение своих судейских функций с даты, которая должна быть определена мною в консультации с Председателем Специального трибунала, который будет избран в соответствии с пунктом 2 статьи 8 приложения.
De conformidad con lo dispuesto en el apartado b del artículo 17 del Anexo, los magistrados ocuparán sus cargos en una fecha que determinaré personalmente en consulta con el Presidente del Tribunal Especial, quien será elegido con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 8 del Estatuto.

В соответствии с пунктом 1 статьи 13 Устава Специального трибунала, содержащегося в приложении к резолюции 1757( 2007) Совета Безопасности, Генеральный секретарь назначит руководителя Канцелярии защиты в консультации с Председателем Специального трибунала после избрания последнего.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 13 del Estatuto del Tribunal Especial, que se anexa a la resolución 1757(2007) del Consejo de Seguridad, el Secretario General nombrará al Jefe de la Oficina de Defensa en consulta con el Presidente del Tribunal Especial en cuanto éste haya sido elegido.

Полномочия Председателя Специального трибунала.
Facultades del Presidente del Tribunal Especial.

Председатель Специального трибунала помимо своих судебных функций представляет Трибунал и отвечает за его эффективное функционирование и надлежащее отправление правосудия.
El Presidente del Tribunal Especial, además de sus funciones judiciales, representará al Tribunal y será responsable de su funcionamiento eficaz y de la buena administración de la justicia.

Председатель Специального трибунала представляет ежегодный доклад о функционировании и деятельности Трибунала Генеральному секретарю и правительству Ливана.
El Presidente del Tribunal Especial presentará al Secretario General y al Gobierno del Líbano un informe anual sobre el funcionamiento y las actividades del Tribunal.

После избрания Председатель Специального трибунала начнет работать полный рабочий день для обеспечения эффективного управления Трибуналом и его функционирования;
Una vez elegido, el Presidente del Tribunal Especial asumirá el cargo en régimen de jornada completa para asegurar la administración y el funcionamiento eficientes del Tribunal Especial;

Председатель специального трибунала по урегулированию вопроса о возмещении в деле Скиавини против Аргентины.
Presidente del Tribunal ad hoc para la Determinación de Reparaciones en el caso Schiavini c. la Argentina.

Секретариат, работая под руководством Председателя Специального трибунала, отвечает за выполнение административных функций и обслуживание Трибунала..
Bajo la autoridad del Presidente del Tribunal Especial, la Secretaría estará encargada de la administración del Tribunal y de prestarle servicios.

По просьбе судьи, председательствующего в Судебной камере, Председатель Специального трибунала может в интересах правосудия назначить запасных судей для присутствия на каждой стадии судебного разбирательства и замены судьи, если этот судья окажется не в состоянии продолжать выполнять свои функции.
A petición del magistrado que presida una Sala de Primera Instancia, el Presidente del Tribunal Especial podrá, en interés de la justicia, decidir que los magistrados suplentes estén presentes en cada una de las etapas del proceso y sustituyan a los magistrados que no puedan seguir conociendo de la causa.

Я хотел бы информировать Совет Безопасности о своем намерении назначить членов группы по отбору в соответствии с вышеупомянутыми положениями с целью отбора замены для судьи Антонио Кассезе( Италия)( международного судьи в составе Апелляционной камеры и бывшего Председателя Специального трибунала), который скончался 21 октября 2011 года.
Deseo informar al Consejo de Seguridad que tengo intenciones de designar un comité de selección, de conformidad con la disposición mencionada, a fin de elegir a un reemplazante para el Magistrado Antonio Cassese(Italia), magistrado internacional de la Sala de Apelaciones y ex Presidente del Tribunal Especial, que falleció el 21 de octubre de 2011.

После ухода судьи Роберта Рота в отставку с 9 сентября 2013 года и в соответствии с пунктом 3 статьи 8 Устава Трибунала и пунктом 6 статьи 2 приложения к резолюции 1757( 2007) Совета Безопасности Председатель Специального трибунала Дэйвид Барагванат назначил запасного судью Джэнет Носворси одним из основных членов Судебной камеры.
Tras la dimisión del Magistrado Robert Roth, efectiva a partir del 9 de septiembre de 2013, y de conformidad con el artículo 8 3 del Estatuto del Tribunal y el artículo 2 6 del anexo de la resolución 1757(2007) del Consejo de Seguridad, el Presidente del Tribunal Especial, Sr. David Baragwanath, designó a la magistrada suplente, Sra. Janet Nosworthy, miembro de la Sala de Primera Instancia.

Как только Специальный трибунал будет готов к началу функционирования, судьи, Обвинитель и Секретарь будут приведены к присяге и состоится первое пленарное заседание. У этого заседания будет двоякая цель: a избрать Председателя Специального трибунала; и b принять график разработки правил процедуры и доказывания и других необходимых документов( таких, как инструкции по назначению адвокатов защиты, содержанию лиц под стражей до судебного разбирательства или обжалования и кодекс профессионального поведения адвокатов защиты).
Una vez que el Tribunal Especial esté listo para entrar en funcionamiento, jurarán sus cargos el Fiscal y el Secretario y se celebrará la primera sesión plenaria, que tendrá un doble propósito: a elegir al Presidente del Tribunal Especial; y b aprobar un calendario para la redacción de las reglas de procedimiento y prueba y otros documentos necesarios(como las directivas sobre la asignación de letrados defensores, la detención de personas a la espera de juicio o apelación y el código de conducta profesional de los letrados defensores).

В состав камер входят судья предварительного производства, Судебная камера и Апелляционная камера, а также вторая Судебная камера, которая будет образована, если по прошествии не менее шести месяцев с начала функционирования Специального трибунала Генеральный секретарь или Председатель Специального трибунала попросят об этом.
Las Salas estarán constituidas por un Juez de Instrucción, una Sala de Primera Instancia y una Sala de Apelaciones; se creará una segunda Sala de Primera Instancia si, transcurridos como mínimo seis meses desde que entre en funcionamiento el Tribunal Especial, así lo piden el Secretario General o el Presidente del Tribunal Especial.

Как предусматривается в пункте 2 статьи 2 приложения,<< в состав камер входят судья предварительного производства, судебная камера и апелляционная камера, а также вторая судебная камера, которая будет образована, если по прошествии не менее шести месяцев с начала функционирования Специального трибунала Генеральный секретарь или Председатель Специального трибунала попросят об этомgt;gt;.
Como se establece en el párrafo 2 del artículo 2 del Anexo,"[l]as Salas estarán constituidas por un Juez de Instrucción, una Sala de Primera Instancia y una Sala de Apelaciones; se creará una segunda Sala de Primera Instancia si, transcurridos como mínimo seis meses desde que entre en funcionamiento el Tribunal Especial, así lo piden el Secretario General o el Presidente del Tribunal Especial".

Отличительные черты Специального трибунала были описаны покойным Председателем Кассесе в первом ежегодном докладе.
El difunto Presidente Cassese describió las características distintivas del Tribunal Especial en el primer informe anual.

Имею честь препроводить настоящим письмо гна Антонио Кассезе, Председателя Специального трибунала по Ливану, от 1 марта 2010 года, представляющего первый ежегодный доклад Специального трибунала( cм. приложение), предусмотренный статьей 10( 2) Устава Трибунала..
Tengo el honor de adjuntar una carta de fecha 1 de marzo de 2010 del Magistrado Antonio Cassese, Presidente del Tribunal Especial para el Líbano, en la que presenta el primer informe anual del Tribunal Especial(véase el anexo) de conformidad con el artículo 10 2 de su Estatuto.

Ввиду того, что Специальный трибунал не завершил свою работу, учитывая рекомендацию Председателя Специального трибунала судьи Дейвида Барагваната и проконсультировавшись с правительством Ливана и членами Совета Безопасности, я намерен продлить срок действия мандата Специального трибунала на три года начиная с 1 марта 2015 года.
Habida cuenta de que la labor del Tribunal Especial no ha terminado, de conformidad con la recomendación formulada por el Presidente del Tribunal Especial, el magistrado David Baragwanath y tras celebrar consultas con el Gobierno del Líbano y los miembros del Consejo de Seguridad, tengo la intención de prorrogar el mandato del Tribunal Especial por un período de tres años, a partir del 1 de marzo de 2015.

Председательствующим судьей Апелляционной камеры является Председатель Специального трибунала.
El magistrado que presida la Sala de Apelaciones será a su vez Presidente del Tribunal Especial.

Ноября 2007 года я назначил Даниэля Бельмара как Председателем Комиссии по расследованию, так и Обвинителем Специального трибунала.
El 14 de de noviembre de 2007, nombré al Sr. Daniel Bellemare, Comisionado de la Comisión de Investigación y Fiscal del Tribunal Especial.

В том же докладе Генеральный секретарь предложил переходный период с 1 января по 28 февраля 2009 года и призвал к разработке скоординированной стратегии, подлежащей согласованию между Председателем Комиссии по расследованию и Секретарем Специального трибунала, для обеспечения плавного перехода от деятельности Комиссии по расследованию к деятельности Канцелярии Обвинителя, с минимальными сбоями в расследовании.
En el mismo informe, el Secretario General propuso que hubiera un período de transición entre el 1° de enero y el 28 de febrero de 2009 y pidió que el Comisionado de la Comisión de Investigación y el Secretario del Tribunal Especial acordaran una estrategia coordinada para asegurar una transición sin tropiezos de la Comisión de Investigación a la Fiscalía, con una alteración mínima de la investigación.

Он был назначен одновременно Председателем Комиссии по расследованию и Обвинителем Специального трибунала 14 ноября 2007 года с целью обеспечить скоординированный переход от деятельности Комиссии по расследованию к деятельности Канцелярии Обвинителя Специального трибунала.
Fue nombrado Comisionado de la Comisión de Investigación y Fiscal del Tribunal Especial el 14 de noviembre de 2007 para asegurar la transición coordinada de las actividades de la Comisión de Investigación y a las de la Fiscalía del Tribunal Especial.

Задача обеспечения того, чтобы использование такой информации не затрагивало права другой стороны, возлагается на судью предварительного производства или специального адвоката, назначенного Председателем Трибунала на основе списка лиц, предложенных тем, кто предоставил информацию.
La tarea de conseguir que la utilización de esa información no afecte a los derechos de la otra parte está encomendada al Juez de Primera Instancia o a un abogado especial designado por el Presidente del Tribunal a partir de una lista de personas propuestas por el suministrador de la información.

Выплату Председателю Трибунала дополнительной специальной надбавки в размере 15 000 долл. США в год;
Un estipendio adicional especial de 15.000 dólares al año para el Presidente del Tribunal;