Que es ПРЕДСЕДАТЕЛИ СЧИТАЮТ en Español

• los presidentes consideran

Ejemplos de uso de Председатели считают en Ruso y sus traducciones al Español

Председатели считают также необходимым предложить сотрудникам, обслуживающим договорные органы, обсудить между собой и с договорными органами, как лучше организовать работу, которой они занимаются совместно.
Los presidentes consideran además indispensable que se aliente a los funcionarios que prestan servicios a los órganos creados en virtud de tratados a debatir entre ellos y con esos órganos la mejor forma de organizar la labor en que unos y otros participan.

В контексте решения этой задачи председатели считают, что улучшение подготовки документов Секретариатом в значительной мере способствовало бы более оперативному рассмотрению комитетами докладов государств- участников.
Con miras a lograr esos progresos, los presidentes opinaron que, si la Secretaría efectuara mejoras en la elaboración de documentos, podría prestar considerable ayuda a los comités para que éstos examinaran los informes de los Estados partes con mayor prontitud.

Председатели считают, что наблюдательный орган не сможет эффективно выполнять свою функцию по определению сферы действия положений соответствующей конвенции, если ему не дать возможности осуществлять аналогичную функцию в отношении оговорок.
Los Presidentes creen que la capacidad de un órgano de vigilancia de desempeñar su función de determinar el alcance de las disposiciones de la convención pertinente no puede ejercerse eficazmente si se le impide desempeñar una función similar en relación con las reservas.

Председатели считают необходимым представить своим комитетам ряд предложений относительно корректировки их работы, которая, после того как им будет предоставлена возможность обсудить их, позволит приступить к их вынесению на рассмотрение двадцать седьмого совещания председателей..
Los Presidentes consideran necesario someter a examen de sus comités una serie de propuestas de armonización que, una vez que hayan tenido la oportunidad de reflexionar sobre ellos, se presentarán a la 27ª reunión de los Presidentes..

Председатели считают, что неофициальные консультации с государствами- участниками в ходе совещаний являются исключительно полезными, и просят Секретариат принять меры к проведению неофициальных консультаций в ходе их одиннадцатого совещания.
Los presidentes consideraron que las consultas oficiosas con los Estados partes que se celebraban durante sus reuniones resultaban extremadamente útiles y solicitaron que la Secretaría concertara los arreglos necesarios para que se celebraran consultas oficiosas durante la 11ª reunión.

Председатели считают, что председателю договорного органа следует приглашать неправительственные организации присутствовать на пресс-конференции, обычно проводимой в конце каждой сессии, без их участия в беседах между журналистами и членами договорных органов.
Los presidentes consideran que el presidente de un órgano creado en virtud de tratados debe invitar a las organizaciones no gubernamentales a que asistan a la conferencia de prensa que suele celebrarse al término de cada período de sesiones, sin que participen en el diálogo entre los periodistas y los miembros del órgano en cuestión.

Председатели считают, что в соответствии с положениями резолюции 68/ 268 все сэкономленные средства, полученные в результате осуществления резолюции, и дополнительное финансирование должны предоставляться системе договорных органов, с тем чтобы пополнить имеющиеся бюджетные и внебюджетные ресурсы.
Los Presidentes consideran que, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 68/268 de la Asamblea General, todas las economías generadas a raíz de la aplicación de la resolución y la financiación adicional deben ponerse a disposición del sistema de órganos creados en virtud de tratados para complementar los recursos presupuestarios y extrapresupuestarios existentes.

Председатели считают, что весьма полезным для договорных органов было бы получить доступ к страновым докладам, подготовленным Всемирным банком, и просят Центр по правам человека в ходе запланированного им совещания с должностными лицами Всемирного банка в ноябре 1996 года ускорить утверждение процедур доступа к такой документации.
Los presidentes estiman que sería sumamente útil que los órganos creados en virtud de tratados tuvieran acceso a los informes por países preparados por el Banco Mundial y piden que el Centro de Derechos Humanos, en la reunión que ha previsto celebrar con funcionarios del Banco Mundial en noviembre de 1996, actúe con celeridad a fin de que se establezcan procedimientos de acceso a esa documentación.

Председатели считают, что каждый договорный орган должен рассмотреть вопрос о пересмотре своих существующих руководящих принципов предоставления докладов с целью обеспечения того, чтобы государства- участники могли представлять свои доклады, которые соответствуют как этим принципам, так и установленным ограничениям на количество слов, как предусмотрено в пункте 16 резолюции 68/ 268 Генеральной Ассамблеи.
Los Presidentes consideran que cada órgano creado en virtud de un tratado debería considerar la posibilidad de revisar sus directrices para la presentación de informes en vigor a fin de asegurar que los Estados partes puedan presentar informes que se ajusten a esas directrices y respeten el límite de palabras establecido en el párrafo 16 de la resolución 68/268 de la Asamblea General.

Председатели считают, что такой упрощенный процесс позволит привлечь внимание комитетов к вопросам или темам, которые, по их мнению, будут наиболее выгодными для предоставляющих доклады государств, с тем чтобы концентрировать на них внимание в письменном докладе без ущерба для возможности рассмотрения других важных вопросов на последующем этапе в рамках этого процесса, как со стороны государств, так и со стороны договорного органа.
Los Presidentes consideran que en ese proceso simplificado deberían participar los comités resaltando las cuestiones o temas que crean que más facilitarían que el Estado que presenta el informe se centre en su informe escrito, sin perjuicio de la posibilidad de otras cuestiones de importancia planteadas en un momento posterior del proceso por el Estado o el órgano creado en virtud de un tratado.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что Комитету необходимо дополнительное время для консультаций.
El PRESIDENTE estima que el Comité necesita tiempo adicional para celebrar consultas.

Председатель считает, что выработка решения облегчит усилия по достижению сбалансированного результата.
La Presidenta estima que trabajar en una decisión facilitaría los esfuerzos para lograr un resultado equilibrado.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает это замечание интересным.
El Presidente opina que esa es una observación interesante.

Председатель считает, что Комитет желает утвердить этот проект решения.
El Presidente supone que la Comisión desea aprobar el proyecto de decisión.

Председатель считает, что мы с Мурасэ что-то замышляем.
El Presidente sospecha que Murase y yo planeamos algo.

Председатель считает, что будет лучше, если Секретариат перестрахуется.
La Presidenta sugiere que la Secretaría ha de pecar por exceso de precaución.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что кворума не было.
La PRESIDENTA considera que no había quórum.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что словосочета- ние" соответствующие меры" является достаточно расплывчатым.
El PRESIDENTE piensa que las palabras“medidas adecuadas” son bastante vagas.

Назначенный Председатель и товарищ Председателя считают, что согласие по решению может быть достигнуто легче, чем по поправке.
El Presidente designado y el Colaborador del Presidente consideran que se puede llegar más fácilmente a un acuerdo sobre una decisión que sobre una enmienda.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что отсутствуют условия, необходимые для принятия решения по восьмому пункту, и надеется, что делегации будут сотрудничать с г-ном Пульвенисом.
El PRESIDENTE cree que no se está en condiciones de adoptar una decisión sobre el octavo párrafo y espera que las delegaciones cooperen con el Sr. Pulvenis.

Председатель считает, что предпочтительно было бы использовать формулировку" привести перечень оснований".
El Presidente sugiere que" proporcionar una lista de los motivos" puede ser una redacción más adecuada.

Председатель считает, что, прежде чем вести дальнейшие переговоры по текстам в рабочей группе, необходимы дополнительные консультации.
La Presidenta considera que se deben seguir celebrando consultas antes de proseguir las negociaciones sobre los textos en el Grupo de Trabajo.

Если Председатель считает необходимым не присутствовать на заседании или на части заседания, он назначает на свое место одного из заместителей Председателя..
Cuando el Presidente estime necesario ausentarse durante una sesión o parte de ella, designará a uno de los Vicepresidentes para que desempeñe sus funciones.

Председатель считает, что государству- участнику следует пригласить Специального докладчика по вопросу о пытках посетить Руанду, чтобы власти могли воспользоваться его опытом.
El Presidente sugiere que el Estado parte invite al Relator Especial sobre la cuestión de la tortura a visitar Rwanda para que las autoridades puedan aprovechar su conocimiento de la materia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что Комитет готов принять проект решения А/ С. 5/ 48/ L. 74 с внесенными в него поправками без голосования.
La PRESIDENTA entiende que la Comisión desea aprobar el proyecto de decisión A/C.5/48/L.74 en su forma enmendada, sin someterlo a votación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что Комитет готов принять проект резолюции, предложенный представителем Австрии.
La PRESIDENTA entiende que la Comisión desea aprobar el proyecto de decisión presentado por la representante de Austria.

Председатель считает, что Комитет готов принять проект решения, содержащийся в документе А/ С. 5/ 48/ L. 76, без голосования.
La Presidenta entiende que la Comisión desea aprobar el proyecto de decisión que figura en el documento A/C.5/48/L.76, sin someterlo a votación.

Председатель считает, что контуры сбалансированного и всеобъемлющего пакета уже намечены и согласие по нему может быть достигнуто в Канкуне.
La Presidenta considera que se está perfilando un conjunto de elementos equilibrado y amplio, y que es posible alcanzar un acuerdo al respecto en Cancún.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что Комитет не может принять эту новую формулировку, не имея перед собой соответствующего закона.
El PRESIDENTE estima que el Comité no puede adoptar este nuevo enunciado sin disponer del texto de la ley de que se trata.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что Комитет намерен продолжить рассмотрение вопроса о положении в Папуа- Новой Гвинее.
El PRESIDENTE cree entender que el Comité desea seguir examinando la situación de Papua Nueva Guinea.