Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАЛ НА ЗАСЕДАНИИ en Español

• presidió la sesión
• presidió la reunión

Ejemplos de uso de Председательствовал на заседании en Ruso y sus traducciones al Español

Председательствовал на заседании гн Тан Йорк Чок( Сингапур).
El Sr. Tan York Chor(Singapur) presidió la sesión.

В Дакле Король Мохаммед VI председательствовал на заседании совета министров, впервые созванном им в территории.
En Dakhla el Rey presidió una reunión del Consejo de Ministros, la primera celebrada en el Territorio.

Председательствовал на заседании Эрнест Ариетей из Университета Ганы.
Moderó la sesión el Sr. Ernest Aryeetey, de la Universidad de Ghana.

Его Превосходительство г-н Стипе Месич, президент Республики Хорватия, председательствовал на заседании в своем качестве Председателя Совета Безопасности.
Preside la sesión el Excmo. Sr. Stjepan Mesić, Presidente de la República de Croacia, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad.

Председательствовал на заседании президент, и в нем участвовали группы по диалогу.
La reunión estuvo presidida por el Presidente y a ella asistieron los equipos de diálogo.

Февраль 1995 года Женева: выступление на пятьдесят первой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека; председательствовал на заседании Координационного комитета национальных учреждений.
Febrero de 1995: Ginebra: alocución ante el 51º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas; presidió una reunión del Comité de Coordinación de las Instituciones Nacionales.

Генеральный секретарь продолжает инициативно руководить осуществлением проекта и в феврале 2014 года председательствовал на заседании, в ходе которого все руководители департаментов и управлений вновь подтвердили свою приверженность делу успешного внедрения системы<< Умоджа>gt; в их соответствующих структурах.
El Secretario General, que persevera en su dinámica dirección del proyecto, presidió una reunión celebrada en febrero de 2014 en la que todos los jefes de departamentos y oficinas renovaron su compromiso con la implantación satisfactoria de Umoja en sus respectivas entidades.

Его Превосходительство Досточтимый г-н Эрия Категайя, первый заместитель премьер-министра и министр по делам Восточноафриканского сообщества Уганды, председательствовал на заседании в своем качестве Председателя Совета Безопасности.
Presidió la sesión el Excmo. Sr. Eriya Kategaya, Viceprimer Ministro y Ministro de Asuntos de la Comunidad del África Oriental de Uganda, en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad.

Г-н БАН не возражает против этого предложения, но напоминает о том, что он председательствовал на заседании, в ходе которого завершалось обсуждение периодического доклада Германии, и в заключение обсуждения он указал, что представление следующего периодического доклада Германии ожидается в 1998 году.
El Sr. BAN no se opone a esa idea pero recuerda que ha presidido la sesión en el curso de la cual se ha acabado el examen del informe periódico de Alemania y al concluir los debates ha indicado que el próximo informe periódico de Alemania se esperaba para 1998.

Затем Совет заслушал заявление Председателя Совета, выступившего от имени министра иностранных дел, информации и радиовещания Намибии, который председательствовал на заседании 24 октября 2000 года.
A continuación, el Consejo escuchó una declaración del Presidente del Consejo que habló en nombre del Ministro de Relaciones Exteriores, Información y Radiodifusión de Namibia, que había presidido la sesión el 24 de octubre de 2000.

Директор- исполнитель МСНС председательствовал на заседании по обсуждению вопроса о научно-технических обществах на пятой сессии Комиссии, доклад о работе которой был представлен девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1997 году.
El Director Ejecutivo del Consejo presidió una sesión de diálogo sobre comunidades científicas y tecnológicas, que se celebró en el marco del quinto período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y elaboró un informe que fue presentado a la Asamblea General de las Naciones Unidas en su décimo noveno período extraordinario de sesiones de 1997.

Затем Совет заслушал заявление Председателя Совета, выступившего в своем качестве министра иностранных дел, информации и телерадиовещания Намибии, который председательствовал на заседании 24 октября 2000 года.
El Consejo escucha posteriormente una declaración del Presidente del Consejo, en nombre del Ministro de Relaciones Exteriores, Información y Teledifusión de Namibia, quien presidió la sesión celebrada el 24 de octubre de 2000.

Декабрь 2003 года-- Париж, Франция: на семинаре по теме<< Работники средств массовой информации Израиля и Палестины: возобновление диалога>gt; директор МИП председательствовал на заседании по вопросу о<< Независимости средств массовой информации и поддержании профессиональных стандартов>gt;.
Diciembre de 2003- París(Francia): durante el seminario" Profesionales de los medios de comunicación israelíes y palestinos: renovación del diálogo", el Director del Instituto presidió la sesión dedicada a" La independencia de los medios de comunicación y la observancia de pautas profesionales".

Заместитель Председателя, который председательствовал на заседании, отметил, что обсуждение роли ПРООН в Гаити продемонстрировало относительное преимущество Организации в области координации, что было вновь подтверждено решением 95/ 23 Исполнительного совета, в котором Совет предусмотрел повышенный уровень финансирования на эти цели.
El Vicepresidente, que presidía la reunión, observó que el debate sobre el cometido del PNUD en Haití demostraba la ventaja comparativa de la Organización en materia de coordinación, lo cual reafirmaba la decisión 95/23 de la Junta Ejecutiva, en la que la Junta había incluido un mayor nivel de recursos para aquel fin.

Май 2002 года-- Любляна, Словения: Иржи Динстбир, посол по особым поручениям; бывший министр иностранных дел Чешской Республики; Специальный докладчик ООН по правам человека в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Союзной Республике Югославия( 1998- 2001 годы), председательствовал на заседании по теме<< Перспективы Балкан>gt; на Всемирном конгрессе МИП в Любляне.
Mayo de 2002- Liubliana(Eslovenia): Jiri Dienstbier, Embajador en misión especial, ex Ministro de Relaciones Exteriores de la República Checa y Relator Especial de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Bosnia y Herzegovina, Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(1998-2001), presidió una sesión sobre" Planes para los Balcanes" en el Congreso Mundial del Instituto Internacional de la Prensa celebrado en Liubliana.

Мая мой Специальный представитель председательствовал на заседании Международной контактной группы по Сомали на уровне послов в Найроби. Обсуждение сосредоточивалось на гуманитарной ситуации, политическом положении и положении в области безопасности в Сомали, а также на том, каким образом Группа могла бы содействовать решению проблемы прекращения боевых действий и проведению предстоящей Национальной конференции по примирению.
Mi Representante Especial presidió una reunión del Grupo de Contacto Internacional a nivel de embajadores, celebrada en Nairobi el 4 de mayo, en la que las deliberaciones se centraron en la situación humanitaria, política y de seguridad en Somalia y las posibles contribuciones del Grupo al cese de las hostilidades y al próximo congreso de reconciliación nacional.

Представитель ЮНОДК председательствовал на заседании<<" Плоды отравленного дерева"- принятие в уголовном судопроизводстве доказательств, полученных с нарушением закона, после 11 сентября>gt; в рамках Восьмой конференции по транснациональной преступности, организованной Международной ассоциацией юристов и проходившей 23- 25 июня 2005 года в Милане, Италия.
Un representante de la ONUDD presidió un período de sesiones sobre" frutos del árbol emponzoñado", que trataba de la admisión de pruebas obtenidas ilegalmente en el procedimiento criminal que siguió al 9/11, en la Octava Conferencia sobre la Delincuencia Transnacional, organizada por la Asociación Internacional de Abogados, que se celebró en Milán(Italia) del 23 al 25 de junio de 2005.

Министр иностранных дел Ямайки председательствовал на этом заседании.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Jamaica presidió la reunión.

Президент Того Фор Эссозимна Гнасингбе лично председательствовал на данном заседании.
El Presidente de Togo, Sr. Faure Essozimna Gnassingbé, presidió la sesión.

Абубакер Элтаеб Гураши председательствовал на первом заседании, на котором Адам Ибрагим Элтом был избран председателем совета директоров этой организации.
Abubaker Eltayeb Gurashi presidió la reunión inicial, en la que se eligió Presidente de la Junta Directiva de Darfur-Hilfe a Adam Ibrahim Eltom.

Министр иностранных дел Нидерландов Йозиас ван Аартсен председательствовал на закрытом заседании с участием Генерального секретаря, посвященном Ближнему Востоку, и на открытом брифинге по эритрейско- эфиопскому мирному процессу.
El Sr. Jozias van Aartsen, Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos, presidió una sesión privada con el Secretario General sobre el Oriente Medio y una sesión pública de información sobre el proceso de paz entre Eritrea y Etiopía.

Июня заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Сирийской Арабской Республики Фарук ашШараа председательствовал на открытом заседании, проведенном с целью заслушать сообщение заместителя Генерального секретаря о положении в Афганистане, в котором он уделил особое внимание результатам Чрезвычайной Лойя джирги.
El 21 de junio, el Sr. Farouk Al-Shara', Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República Árabe Siria, presidió una sesión pública para escuchar una exposición del Secretario General Adjunto, sobre la situación en el Afganistán, que se centró en los resultados de la Loya Jirga de Emergencia.

Председательствует на заседании;
Presidirá la reunión;

Должностное лицо, председательствующее на заседании, может также предлагать:.
El miembro de la Mesa que presida una reunión podrá también proponer:.

Председательствовать на заседании будет Его Превосходительство г-н Лебоханг Молеко, Постоянный представитель Лесото.
Presidirá la reunión el Excmo. Sr. Lebohang Moleko, Representante Permanente de Lesotho.

Председательствовать на заседании будет Его Превосходительство г-н Жан Пинг, Председатель Генеральной Ассамблеи.
Presidirá la reunión el Excmo. Sr. Jean Ping, Presidente de la Asamblea General.

Председательствовать на этом заседании будет Высокий представитель по вопросам разоружения.
La reunión estará presidida por el Alto Representante para Asuntos de Desarme.

Право оспаривать любые решения председательствующего на заседании.
El derecho de impugnar cualquier decisión de la presidencia de una sesión.

Председатель председательствует на заседаниях Конференции.
El Presidente presidirá las sesiones de la Conferencia.

Ii председательствовать на заседаниях Исполнительного совета; и.
Ii Presidir las reuniones de la Junta Ejecutiva; y.