Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОВАЛ МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ en Español

• fue presidida por el ministro de relaciones exteriores
• bajo la presidencia del ministro de relaciones exteriores

Ejemplos de uso de Председательствовал министр иностранных дел en Ruso y sus traducciones al Español

На них председательствовал министр иностранных дел Литвы.
Presidió el debate el Ministro de Relaciones Exteriores de Lituania.

Следует отметить, что на двух официальных заседаниях Совета председательствовал министр иностранных дел Гамбии д-р Момоду Ламин Седат Джобе.
También cabe señalar que el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de Gambia, Sr. Momodou Lamin Sedat Jobe, ocupó la Presidencia en dos sesiones oficiales del Consejo.

На заседании председательствовал министр иностранных дел Болгарии.
La sesión fue presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Bulgaria.

Декабря Совет провел открытое заседание о положении в Косово, на котором председательствовал министр иностранных дел Болгарии Соломон Паси.
El 17 de diciembre, el Consejo celebró una sesión pública sobre la situación en Kosovo, presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Bulgaria, Sr. Salomon Passy.

На Конференции председательствовал министр иностранных дел Сенегала Шейх Тидиан Гадио.
Fue presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores del Senegal, Cheikh Tidiane Gadio.

На 3379- м заседании, состоявшемся 25 мая 1994 года, председательствовал министр иностранных дел Нигерии г-н Баба Гана Кингибе.
Sr. Ibrahim Gambari(1º al 31 de mayo de 1994)El Sr. Baba Gana Kingibe, Ministro de Relaciones Exteriores de Nigeria, presidió la 3379ª sesión, celebrada el 25 de mayo de 1994.

На нем председательствовал министр иностранных дел и регионального сотрудничества Маврикия.
Presidió la sesión el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Mauricio.

На утреннем заседании председательствовал министр иностранных дел Малайзии Сайед Хамид Албар.
La sesión de la mañana fue presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Malasia, Syed Hamid Albar.

На сессии, которая была созвана по просьбе Ливийской Арабской Джамахирии, председательствовал Министр иностранных дел Республики Замбии достопочтенный др Кателе Калумба.
El período de sesiones, convocado a petición de la Jamahiriya Árabe Libia, fue presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Zambia, Honorable Dr. Katele Kalumba.

На заседании председательствовал министр иностранных дел Словакии Ян Кубиш.
Presidió la reunión el Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovaquia, Ján Kubiš.

Июля Совет провел открытые прения, посвященные постконфликтному миростроительству, на которых председательствовал министр иностранных дел Уганды Сэм Кутеса.
El 22 de julio, el Consejo celebró un debate abierto sobre la consolidación de la paz después de los conflictos, presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores de Uganda, Sr. Sam Kutesa.

На заседании председательствовал министр иностранных дел Туниса гн Хабиб бен Яхья.
El Sr. Habib Ben Yahia, Ministro de Relaciones Exteriores de Túnez, presidió la sesión.

Постконфликтное миростроительство 22 июля Совет провел открытые прения, посвященные постконфликтному миростроительству, на которых председательствовал министр иностранных дел Уганды Сэм Кутеса.
El 22 de julio, el Consejo celebró un debate abierto sobre la consolidación de la paz después de los conflictos, que estuvo presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores de Uganda, Sr. Sam Kutesa.

На этом заседании председательствовал министр иностранных дел Словакии Ян Кубиш.
La sesión fue presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Eslovaquia, Ján Kubiš.

Августа Совет провел брифинг на высоком уровне, посвященный гуманитарной ситуации и обстановке в плане безопасности в Сирийской Арабской Республике, на котором председательствовал министр иностранных дел Франции.
El 30 de agosto, el Consejo celebró una reunión informativa de alto nivel sobre la situación humanitaria y de la seguridad en la República Árabe Siria, que fue presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia.

На заседании председательствовал министр иностранных дел Дании Пер Стиг Меллер.
La sesión fue presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Dinamarca, Sr. Per Stig Møller.

Марта Совет провел открытое заседание по вопросу о положении в Боснии и Герцеговине, на котором председательствовал министр иностранных дел Норвегии Ян Петерсен и в котором принял участие Генеральный секретарь.
El Consejo celebró una sesión pública el 5 de marzo acerca de la situación en Bosnia y Herzegovina, que fue presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega, Sr. Jan Petersen, sesión en la que participó el Secretario General.

На заседании председательствовал министр иностранных дел и регионального сотрудничества Маврикия.
La sesión fue presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación Regional de Mauricio.

Кроме того, состоялись открытые прения по вопросу о поощрении и укреплении верховенства права в поддержании международного мира и безопасности, на которых также председательствовал министр иностранных дел Литвы.
El Consejo celebró asimismo un debate abierto sobre la promoción y el fortalecimiento del estado de derecho en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, presidido también por el Ministro de Relaciones Exteriores de Lituania.

На заседании председательствовал министр иностранных дел Гамбии д-р Момоду Ламин Седат Джобе.
El Secretario de Estado de Relaciones Exteriores de Gambia, Sr. Momodou Lamin Sedat Jobe, presidió la sesión.

Одновременно мне хотелось бы вновь заявить о позиции, занятой делегацией Венесуэлы в прошлом году на совещании министров иностранных дел Группы 77, на котором председательствовал министр иностранных дел моей страны Рой Чадертон Матос.
Pero al mismo tiempo, igualmente, quisiera reiterar la posición que la delegación de Venezuela tuvo el año pasado durante la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores del G-77 bajo la Presidencia del Ministro de Relaciones Exteriores Roy Chaderton-Matos.

На церемонии закрытия председательствовал министр иностранных дел и международного сотрудничества Республики Бурунди Его Превосходительство гн Северен Нтахомвукийе.
La ceremonia de clausura estuvo presidida por el Excmo. Sr. Séverin Ntahomvukiye, Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación de la República de Burundi.

Августа Совет Безопасности провел брифинг на высоком уровне, посвященный гуманитарной ситуации и обстановке в плане безопасности в Сирийской Арабской Республике, на котором председательствовал министр иностранных дел Франции Ролан Фабиус.
El 30 de agosto el Consejo de Seguridad celebró una reunión informativa de alto nivel sobre la situación humanitaria y de seguridad en la República Árabe Siria, que fue presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, Laurent Fabius.

В заседании, на котором председательствовал министр иностранных дел Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Уильям Хейг приняли участие шесть министров иностранных дел и два заместителя министров иностранных дел..
A la sesión, presidida por el Secretario de Relaciones Exteriores del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, William Hague, asistieron seis ministros de relaciones exteriores y dos ministros adjuntos de relaciones exteriores..

На своем 4258м заседании, состоявшемся 18 января, на котором председательствовал министр иностранных дел Сингапура С. Джаякумар, Совет Безопасности заслушал представленную заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира ЖаномМари Гуэнно информацию о последних событиях в Косово и о деятельности МООНК.
En su 4258a sesión, el 18 de enero bajo la Presidencia del Ministro de Relaciones Exteriores de Singapur, S. Jayakumar, el Consejo de Seguridad escuchó al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Guehenno, quien informó sobre los últimos acontecimientos ocurridos en Kosovo y las actividades de la UNMIK.

На этом заседании будет председательствовать Министр иностранных дел Австралии.
La reunión estará presidida por la Ministra de Relaciones Exteriores de Australia.

На заседании председательствовала министр иностранных дел Южной Африки Н. К. Дламини Зума.
La reunión fue presidida por el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica, N. C. Dlamini Zuma.

Проведенные в течение этого месяца открытые обсуждения касались вопросов о детях в вооруженных конфликтах, постконфликтном национальном примирении и стрелковом оружии; на заседаниях, посвященных первым двум вопросам, председательствовала министр иностранных дел Чили Соледад Альвеар Валенсуэла, а на третьем заседании-- Постоянный представитель Чили при Организации Объединенных Наций.
Los debates públicos celebrados durante el mes se ocuparon de los niños y los conflictos armados, la reconciliación nacional después de los conflictos y las armas pequeñas. Los dos primeros fueron presididos por la Ministra de Relaciones Exteriores de Chile, Soledad Alvear Valenzuela, y el tercero por el Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas.

Несколько дней назад на седьмой Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, на которой председательствовали министры иностранных дел Мексики и Швеции, более 55 делегаций призвали государства, обладающие ядерным оружием, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор, показать пример в этом плане, с тем чтобы данный вопрос в нашей повестке дня больше не фигурировал.
En la séptima Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor de ese Tratado, presidida por los Ministros de Relaciones Exteriores de México y Suecia hace unos días, más de 55 delegaciones reiteraron su llamado a los Estados poseedores de armas nucleares que aún no han firmado o ratificado el Tratado, a poner el ejemplo para que esto deje de ser un tema pendiente en nuestra agenda.