Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СДЕЛАЛ ЗАЯВЛЕНИЕ ДЛЯ ПРЕССЫ en Español

• presidente hizo una declaración a la prensa
• el presidente formuló una declaración a la prensa
• el presidente emitió un comunicado de prensa

Ejemplos de uso de Председатель сделал заявление для прессы en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель сделал заявление для прессы.
El Presidente formuló una declaración a la prensa.

После встречи Председатель сделал заявление для прессы.
El Presidente hizo una declaración a la prensa tras la reunión.

Председатель сделал заявление для прессы, в котором эти моменты были отражены.
El Presidente formuló una declaración a la prensa siguiendo esos lineamientos.

После встречи Председатель сделал заявление для прессы.
Tras la reunión, el Presidente hizo una declaración a la prensa.

Председатель сделал заявление для прессы, в котором были подчеркнуты эти элементы.
El Presidente formuló una declaración a la prensa destacando esos elementos.

По завершении консультаций полного состава Председатель сделал заявление для прессы.
Tras las consultas plenarias, el Presidente emitió un comunicado de prensa.

Председатель сделал заявление для прессы, в котором подтвердил получение письма от Генерального секретаря.
El Presidente formuló una declaración a la prensa, acusando recibo de la carta del Secretario General.

После принятия этой резолюции Председатель сделал заявление для прессы, в котором он выразил беспокойство Совета по поводу ухудшения в Котд& apos; Ивуаре ситуации в плане безопасности.
Después de que se aprobara la resolución, el Presidente hizo una declaración de prensa en la que expresó la preocupación del Consejo por el deterioro de la seguridad en Côte d' Ivoire.

Председатель сделал заявление для прессы, в котором указал на намерение Совета продлить санкции и расширить их, предусмотрев запрет на экспорт древесины.
El Presidente formuló una declaración a la prensa, indicando la intención del Consejo de renovar las sanciones y ampliarlas para incluir una prohibición sobre la madera.

После консультаций полного состава 29 ноября 2006 года Председатель сделал заявление для прессы, в котором он выразил обеспокоенность членов Совета по поводу проблем, возникших у правительства во главе с премьер-министром Лайсениой Карасе в связи с главнокомандующим Фиджи.
El 29 de noviembre de 2006, tras consultas del pleno, el Presidente emitió un comunicado de prensa en el que expresaba la preocupación de los miembros del Consejo por las dificultades que planteaba el Comandante Militar de Fiji al Gobierno del Primer Ministro Laisenia Qarase.

Мая Председатель сделал заявление для прессы, в котором он вновь заявил об обеспокоенности членов Совета, вызванной политической ситуацией в Гвинее-Бисау.
El 17 de mayo, la Presidenta hizo una declaración a la prensa en la que reiteró la preocupación de los miembros del Consejo por la situación política en Guinea-Bissau.

Декабря после консультаций по вопросу о положении в Судане Председатель сделал заявление для прессы, в котором он выразил глубокое беспокойство Совета по поводу ухудшения ситуации в Дарфуре в сфере безопасности и в гуманитарной сфере и осудил неоднократные нарушения режима прекращения огня.
El 21 de diciembre, después de celebrar consultas sobre la situación en el Sudán, el Presidente hizo una declaración a la prensa en la que manifestó la gran inquietud del Consejo por el deterioro de la situación de seguridad y humanitaria en Darfur y en la que condenó las reiteradas violaciones a la cesación del fuego.

Мая Председатель сделал заявление для прессы, в котором члены Совета приветствовали соглашение о процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции и о перестройке вооруженных сил, подписанное 14 мая 2005 года в Ямусукро Национальными вооруженными силами Котд& apos; Ивуара и вооруженными формированиями<< новых сил>gt;, и настоятельно призвали стороны в полной мере выполнить это соглашение.
El 25 de mayo, en una declaración que la Presidenta hizo a la prensa, los miembros del Consejo acogieron con agrado el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y la reestructuración de las fuerzas armadas firmado el 14 de mayo de 2005 en Yamoussoukro por las Fuerzas Armadas Nacionales de Côte d' Ivoire y las fuerzas armadas de las Forces Nouvelles, e instaron a las partes a que lo aplicaran cabalmente.

После этого брифинга, проведенного Специальным представителем, Председатель сделал заявление для прессы, в котором он осудил продолжающиеся нарушения международных норм в области прав человека и норм гуманитарного права, выразил озабоченность в связи с тем, что правительство Судана осуществляет насильственное перемещение вынужденных переселенцев в Оташе, Старом Шарифе и Новом Шарифе, и вновь высказался за то, чтобы Африканский союз играл главную роль в урегулировании кризиса в Дарфуре.
Tras presentar el Representante Especial su informe, el Presidente hizo una declaración de prensa en la que condenaba las continuas violaciones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, expresaba su preocupación ante el hecho de que el Gobierno del Sudán estuviera reasentando por la fuerza a los desplazados en Otash, el antiguo Sharief y el nuevo Sharief, y reiteraba su apoyo a la Unión Africana por el liderazgo que estaba ejerciendo en la crisis de Darfur.

Августа Председатель сделал заявление для прессы, в котором члены Совета осудили террористические атаки в Израиле, в результате которых погибли ни в чем не повинные люди.
El 31 de agosto, el Presidente hizo una declaración a la prensa en la que los miembros del Consejo condenaron los ataques terroristas en Israel que se habían cobrado las vidas de inocentes.

Кроме того, Председатель сделал заявление для прессы касательно решения Совета о проведении встречи( см. ниже).
Además, hizo una declaración de prensa sobre la decisión del Consejo de celebrar la Cumbre(véase más adelante).

В тот же день Председатель сделал заявление для прессы, в котором высказался в поддержку результатов состоявшегося 22 июня в Аммане совещания<< четверки>gt;.
Ese mismo día, el Presidente hizo una declaración a la prensa en que expresó su apoyo a las conclusiones de la reunión del Cuarteto celebrada en Ammán el 22 de junio.

После консультаций Председатель сделал заявление для прессы, в котором заявил, что члены Совета выразили решительную поддержку ведущей роли Африканского союза в урегулировании гуманитарного кризиса в Дарфуре.
Una vez iniciadas las consultas, el Presidente hizo una declaración a la prensa, en la que informó de que los miembros del Consejo habían acordado su firme apoyo a la función dirigente desempeñada por la Unión Africana al encarar la cuestión de la crisis humanitaria en Darfur.

После этого заседания Председатель сделал заявление для прессы, в котором он настоятельно призвал Освободительное движение Судана и Освободительную армию Судана, Движение за справедливость и равенство и правительство Судана вернуться на переговоры в Абудже 15 сентября.
Después de la sesión, el Presidente hizo una declaración a la prensa en la que instó al Movimiento/Ejército de Liberación del Sudán, al Movimiento de Justicia e Igualdad y al Gobierno del Sudán a volver a las conversaciones de Abuja el 15 de septiembre.

После этого брифинга Председатель сделал заявление для прессы, в котором осуждались непрекращающиеся нарушения международных стандартов в области прав человека и международного гуманитарного права и вновь выражалась поддержка руководящей роли Африканского союза в урегулировании кризиса в Дарфуре.
Después de la sesión informativa, el Presidente hizo una declaración a la prensa en la que condenó las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional que se estaban cometiendo y reiteró el apoyo del Consejo al papel rector que desempeñaba la Unión Africana en la crisis de Darfur.

После проведения второго обзора Председатель сделал заявление для прессы, в котором отмечалось, что члены Совета выразили удовлетворение по поводу прогресса в деле осуществления указанных мер, о котором сообщил Председатель Комитета по санкциям посол Бангладеш Анварул Карим Чоудхури, в частности, они выразили удовлетворение по поводу введения правительством Сьерра-Леоне официальной системы сертификации, а также по поводу других принятых ЭКОВАС мер.
Después del segundo examen, el Presidente formuló una declaración a la prensa en la que indicó que los miembros del Consejo acogían con satisfacción los avances de que había informado el Embajador Anwarul Karim Chowdhury, de Bangladesh, Presidente del Comité de Sanciones, respecto de la aplicación de esas medidas; en particular, los miembros del Consejo acogían con satisfacción el establecimiento del plan de certificación oficial por el Gobierno de Sierra Leona, así como las medidas adoptadas por la CEDEAO.

Непосредственно после заседания Председатель сделала заявление для прессы( см. ниже).
Inmediatamente después de la reunión, la Presidenta hizo una declaración de prensa(véase más adelante).

После консультаций Председатель сделала заявление для прессы, выразив мнения членов Совета( см. ниже).
Después de las consultas, la Presidenta formuló una declaración de prensa en la que recogía las opiniones de los miembros del Consejo(véase infra).

После консультаций Председатель сделала заявление для прессы, в котором вновь заявила о поддержке членами Совета Лусакского протокола и Кисанганийского плана разъединения( см. ниже).
Tras las consultas, la Presidenta hizo una declaración de prensa en la que reiteró el apoyo de los miembros del Consejo al acuerdo de cesación del fuego de Lusaka y el Plan de separación de Kisangani(véase más adelante).

После дискуссии члены Совета уполномочили Председателя сделать заявление для прессы с выражением признательности и поддержки в адрес временного Специального представителя Генерального секретаря Сержиу Виейры ди Меллу в связи с той работой, которую он проделал в Косово.
Después del debate, los miembros del Consejo autorizaron al Presidente a hacer una declaración a la prensa en la que se expresara el agradecimiento del Consejo y su respaldo a Sergio Vieira de Mello, Representante Especial interino del Secretario General, por la labor realizada sobre el terreno en Kosovo.

После консультаций по положению в Судане, состоявшихся 21 декабря, члены Совета уполномочили Председателя сделать заявление для прессы, в котором Совет выразил глубокое беспокойство по поводу ухудшения положения в области безопасности и гуманитарного положения в Дарфуре, а также по поводу многократных нарушений прекращения огня.
Tras las consultas celebradas el 21 de diciembre sobre la situación en el Sudán, los miembros del Consejo autorizaron al Presidente a hacer una declaración a la prensa en la que el Consejo expresó su profunda preocupación por la degradación de la situación de la seguridad y la situación humanitaria en Darfur y por las repetidas violaciones de la cesación del fuego.

Председатель Совета сделал заявление для прессы, в котором члены Совета решительно осудили эти террористические нападения.
El Presidente del Consejo emitió comunicados de prensa en que los miembros del Consejo condenaban enérgicamente los ataques terroristas.

После заседания Председатель Совета сделал заявление для прессы, изложив в нем основные мнения членов Совета по соответствующим вопросам.
Tras la reunión, la Presidencia del Consejo formuló declaraciones a la prensa en las que transmitió las principales opiniones de los miembros del Consejo.

По окончании заседания Председатель Совета сделал заявление для прессы, в котором члены Совета приветствовали достижение договоренности и призвали выполнять ее.
Tras la sesión, el Presidente del Consejo emitió un comunicado de prensa en el que sus miembros expresaron su satisfacción por el acuerdo e instaron a que se aplicara.

Председатель Совета сделал заявление для прессы, в котором осудил факт похищения и настоятельно призвал к скорейшему освобождению персонала Организации Объединенных Наций.
El Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa en que condenaba el secuestro y pedía enérgicamente la liberación del personal de las Naciones Unidas en breve.