Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СДЕЛАЛ СЛЕДУЮЩЕЕ ЗАЯВЛЕНИЕ en Español

• el presidente hizo la siguiente declaración
• el presidente formuló la declaración siguiente
• el presidente emitió la siguiente declaración

Ejemplos de uso de Председатель сделал следующее заявление en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель сделал следующее заявление:.
El Presidente hizo la declaración siguiente:.

После принятия этого решения Председатель сделал следующее заявление( CD/ 1548):.
Tras la adopción de esta decisión, el Presidente hizo la siguiente declaración(CD/1548):.

Можно отметить, что при принятии договоренности Председатель сделал следующее заявление:.
Cabe hacer notar que, al aprobarse el entendimiento, el Presidente formuló la declaración siguiente:.

От имени Совета Безопасности Председатель сделал следующее заявление( S/ 26531):.
El Presidente del Consejo de Seguridad formuló, en nombre del Consejo, la declaración siguiente(S/26531):.

В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе предварительных консультаций Совета, Председатель сделал следующее заявление:.
De conformidad con lo acordado en las consultas previas del Consejo, el Presidente hizo la siguiente declaración:.

После принятия проекта резолюции Председатель сделал следующее заявление:.
Luego de la adopción del proyecto de resolución, el Presidente formuló la declaración siguiente:.

На 18- м заседании Подготовительного комитета, состоявшемся 2 ноября 1994 года, Председатель сделал следующее заявление:.
En la 18ª reunión del Comité Preparatorio, celebrada el 2 de noviembre de 1994, el Presidente hizo la siguiente declaración:.

На 13- м пленарном заседании 10 октября Председатель сделал следующее заявление:.
En la 13ª sesión plenaria, celebrada el 10 de octubre, el Presidente hizo la declaración siguiente:.

От имени Совета Безопасности Председатель сделал следующее заявление( S/ 23253) в связи с резолюцией 722( 1991):.
El Presidente formuló, en nombre del Consejo de Seguridad, la siguiente declaración(S/23253), en relación con la resolución 722(1991):.

В связи с принятием решения о вспомогательных органах Председатель сделал следующее заявление:.
En relación con la adopción de la decisión relativa a los órganos subsidiarios, el Presidente formuló la declaración siguiente:.

После консультаций в Совете Председатель сделал следующее заявление( S/ 23284) от имени членов Совета 12 декабря 1991 года:.
Tras las consultas del Consejo, el Presidente emitió la siguiente declaración(S/23284) en nombre de los miembros del Consejo el 12 de diciembre de 1991:.

Из официальных отчетов мы узнали, что в прошлом году на организационном заседании Председатель сделал следующее заявление:.
En las actas oficiales encontramos que en la sesión de organización del año pasado, la Presidencia hizo la siguiente declaración:.

В соответствии с принятым решением Председатель сделал следующее заявление о положении в области прав человека и ходе мирного процесса:.
De conformidad con la decisión adoptada, el Presidente emitió la siguiente declaración sobre la situación de los derechos humanos y avances del proceso de paz:.

Потом Председатель сделал следующее заявление:<< В связи с принятием повестки дня я как Председатель Конференции хотел бы заявить, что, как понимается, если на Конференции сложится консенсус о рассмотрении любых проблем, они могли бы рассматриваться в рамках этой повестки дня.
Luego, el Presidente hizo la siguiente declaración:" En relación con la aprobación de la agenda, como Presidente de la Conferencia, deseo declarar que se entiende que si la Conferencia decide por consenso examinar cualesquiera cuestiones, éstas podrán abordarse en el marco de esta agenda.

На 61- м заседании 24 апреля 1996 года Председатель сделал следующее заявление о положении в области прав человека в Чеченской Республике Российской Федерации:.
En su 61ª sesión, el 24 de abril de 1996, el Presidente hizo la siguiente declaración sobre la situación de los derechos humanos en la República de Chechenia de la Federación de Rusia:.

На второй сессии Председатель сделал следующее заявление:« Как вы помните, в Заключительном документе Конференция 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора уполномочила лиц, председательствующих на сессиях Подготовительного комитета,« проводить с государствами- участниками консультации для подготовки итоговых документов сессий и их повесток дня».
En el segundo período de sesiones, el Presidente hizo la siguiente declaración:“Como ustedes recordarán, en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, se encomendó a los Presidentes de los períodos de sesiones del Comité Preparatorio la tarea de'sostener consultas con los Estados partes a fin de preparar el terreno para los resultados de los períodos de sesiones, así como sus programas'.

В связи с принятием повестки дня Председатель сделал следующее заявление:" По моему пониманию, если на Конференции сложится консенсус о рассмотрении любых проблем, они могли бы рассматриваться в рамках этой повестки дня".
En relación con la aprobación de la agenda, el Presidente hizo la siguiente declaración:" A mi modo de ver, si existe consenso en la Conferencia para solucionar cualesquiera cuestiones, éstas se pueden resolver dentro del programa propuesto.".

После принятия повестки дня Председатель сделал следующее заявление:" В связи с принятием повестки дня я как Председатель Конференции по разоружению хотел бы заявить, что, как я понимаю, если на Конференции будет консенсус относительно рассмотрения любых проблем, они могут рассматриваться в рамках этой повестки дня".
Tras la aprobación de la agenda, el Presidente hizo la siguiente declaración:" En relación con la aprobación de esta agenda, yo, en calidad de Presidente de la Conferencia de Desarme, deseo señalar que, a mi modo de ver, si existe consenso en la Conferencia para solucionar cualesquiera cuestiones, éstas se pueden resolver dentro del programa propuesto.".

После принятия повестки дня Председатель сделал следующее заявление:" В связи с принятием повестки дня я как Председатель Конференции хотел бы заявить, что, по моему пониманию, если на Конференции сложится консенсус относительно рассмотрения каких-либо проблем, они могли бы быть рассмотрены в рамках данной повестки дня".
Tras la aprobación de la agenda, el Presidente hizo la siguiente declaración:" En relación con la aprobación de esta agenda, yo, en calidad de Presidente de la Conferencia de Desarme, deseo señalar que, a mi modo de ver, si existe consenso en la Conferencia para solucionar cualesquiera cuestiones, éstas se pueden resolver dentro del programa propuesto.".

На 20м заседании 23 сентября Председатель сделал следующее заявление по итогам этих заседаний:" Совет по правам человека в ходе закрытых заседаний рассмотрел положение в области прав человека на Мальдивских Островах и в Туркменистане в соответствии с процедурой подачи и рассмотрения жалоб, учрежденной согласно резолюции 5/ 1 Совета.
En la 20ª sesión, el 23 de septiembre, el Presidente hizo la siguiente declaración sobre el resultado de las sesiones:" El Consejo de Derechos Humanos ha examinado en sesiones a puerta cerrada la situación de los derechos humanos en Maldivas y en Turkmenistán, en el marco del procedimiento de denuncia establecido en la resolución 5/1 del Consejo.

На третьей сессии Председатель сделал следующее заявление:« Я хотел бы упомянуть о некоторых аспектах моих консультаций, которые я провел до начала этой сессии в соответствии мандатом, предоставленным председателям сессий Подготовительного комитета в Заключительном документе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
En el tercer período de sesiones, el Presidente hizo la siguiente declaración:“Quisiera hacer referencia a varios aspectos de las consultas previas al presente período de sesiones, que efectué de conformidad con el mandato conferido a los Presidentes de los períodos de sesiones del Comité Preparatorio en el Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

На этом же заседании Председатель сделала следующее заявление от имени Комиссии по вопросу об обзоре механизмов Комиссии по правам человека:.
En la misma sesión, en nombre de la Comisión, la Presidenta hizo la siguiente declaración concerniente al examen de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos:.

Апреля 2008 года Председатель Совета сделал следующее заявление.
El 9 de abril de 2008 el Presidente del Consejo hizo la siguiente declaración:.

После голосования Председатель Совета Безопасности сделал следующее заявление:.
Después de la votación, el Presidente del Consejo de Seguridad hizo la siguiente declaración:.

На 27- м заседании 18 июня 2008 года Председатель Совета сделал следующее заявление:.
En la 27.ª sesión, el 18 de junio de 2008, el Presidente del Consejo hizo la siguiente declaración:.

На 21- м заседании 28 сентября 2007 года Председатель Совета сделал следующее заявление:.
En la 21.ª sesión, celebrada el 28 de septiembre de 2007, el Presidente del Consejo formuló la siguiente declaración:.

На ее 791- м пленарном заседании 26 марта 1998 года Председатель Конференции сделал следующее заявление( CD/ 1500):.
En la 791ª sesión plenaria, el 26 de marzo de 1998, el Presidente de la Conferencia hizo la siguiente declaración(CD/1500):.

Февраля 2006 года Председатель КР сделал следующее заявление:" С учетом отсутствия программы работы кардинальное значение имеет сохранение повестки дня.
El 2 de febrero de 2006, el Presidente de la Conferencia de Desarme pronunció la siguiente declaración:" Preservar la agenda es fundamental, habida cuenta de la falta de un programa de trabajo.