Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СДЕЛАЛ ОТ ИМЕНИ СОВЕТА ЗАЯВЛЕНИЕ en Español

• el presidente formuló una declaración en nombre del consejo
• el presidente hizo una declaración en nombre del consejo

Ejemplos de uso de Председатель сделал от имени совета заявление en Ruso y sus traducciones al Español

На 5818- м заседании Председатель сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 2008/ 1).
En la 5818ª sesión, el Presidente, en nombre del Consejo, formuló una declaración(S/PRST/2008/1).

На том же заседании Председатель сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 1997/ 40), в котором Совет, в частности, выразил обеспокоенность по поводу продолжающегося насилия в Южном Ливане, выразил сожаление в связи с гибелью гражданского населения и настоятельно призвал все стороны проявлять сдержанность.( Полный текст S/ PRST/ 1997/ 40 см. в приложении VI.).
En la misma sesión, el Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/1997/40), en la que éste, entre otras cosas, expresó su preocupación por la continuación de la violencia en el Líbano meridional, lamentó las pérdidas de vidas de civiles e instó a todas las partes a proceder con moderación.(Véase el texto completo del documento S/PRST/1997/40 en el apéndice VI.).

Мая, заслушав выступление помощника Генерального секретаря по политическим вопросам о положении в Сомали и, в частности, насилии в Могадишо, Председатель сделал от имени Совета заявление для прессы, в котором призвал противоборствующие стороны к прекращению огня и вновь заявил об обязательстве соблюдать эмбарго на поставки оружия, введенное в резолюции 733( 1992).
El 15 de mayo, tras escuchar una declaración del Subsecretario General de Asuntos Políticos acerca de la situación en Somalia, en particular los violentos incidentes registrados en Mogadishu, el Presidente hizo una declaración a la prensa en nombre del Consejo, en la que hizo un llamamiento a las partes beligerantes para que llegaran a un acuerdo sobre la cesación del fuego y reiteró la obligación de cumplir el embargo de armas impuesto en la resolución 733(1992).

Кроме этого, Председатель сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 2006/ 54), в котором отмечалась необходимость всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы.
Asimismo, el Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/2006/54) en que puso de relieve la necesidad de una solución general que abarcase todos los aspectos del problema del Oriente Medio.

Октября на официальном заседании Председатель сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 2005/ 48), в котором Совет решительно осуждает нападения на сотрудников Миссии Африканского союза в Судане( МАСС), совершенные правительственными войсками и повстанческими группировками.
El 13 de octubre, en una sesión oficial, el Presidente hizo una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/2005/48), en la que condenó enérgicamente el ataque perpetrado contra la Misión de la Unión Africana en el Sudán(AMIS) por tropas del Gobierno y grupos rebeldes.

Председатель сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 1999/ 9), в котором Совет, в частности, приветствовал принятие Эритреей на уровне главы государства Рамочного соглашения ОАЕ; напомнил о том, что Эфиопия приняла это соглашение ранее; и заявил, что Рамочное соглашение по-прежнему является жизнеспособной и надежной основой для мирного разрешения конфликта.( Полный текст документа S/ PRST/ 1999/ 9 см. в приложении VI).
El Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/1999/9), en la cual el Consejo, entre otras cosas, acogió con beneplácito la aceptación por Eritrea, a nivel de Jefes de Estado, del Acuerdo Marco de la OUA; recordó que el Acuerdo había sido aceptado anteriormente por Etiopía y declaró que éste seguía siendo una base viable y sólida para la solución pacífica del conflicto(el texto completo del documento S/PRST/1999/9 figura en el apéndice VI).

На том же заседании Председатель сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 1998/ 2) в соответствии с положениями заявления от 29 июля 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 40).( Полный текст PRST/ 1998/ 2 см. в приложении VI.).
En la misma sesión, el Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/1998/2), del mismo tenor que la declaración del 29 de julio de 1997(S/PRST/1997/40).(Véase el texto completo del documento S/PRST/1998/2 en el apéndice VI.).

На том же заседании Председатель сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 1999/ 24), в котором Совет среди прочего вновь подчеркнул настоятельную необходимость осуществления резолюции 425( 1978) во всех ее аспектах; выразил свою озабоченность по поводу продолжающегося насилия в Южном Ливане; выразил сожаление по поводу гибели гражданского населения и настоятельно призвал все стороны проявлять сдержанность.( Полный текст S/ PRST/ 1999/ 24 см. в приложении VI.).
En la misma sesión, el Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/1999/24) en la que éste, entre otras cosas, volvió a destacar la urgente necesidad de que se diera cumplimiento a la resolución 425(1978) en todos sus aspectos; expresó su preocupación por la continuación de la violencia en el Líbano meridional; lamentó las pérdidas de vidas de civiles e instó a todas las partes a que procedieran con moderación.(El texto completo del documento S/PRST/1999/24 figura en el apéndice VI.).

На 4285м заседании, состоявшемся 2 марта, Председатель сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 2001/ 6), в котором, в частности, Совет решительно осудил нападения вооруженных групп в Бурунди, особенно нападения на Бужумбуру, и выразил озабоченность временем осуществления этих действий, поскольку они были предприняты в тот момент, когда проводились совещания сторон Арушского соглашения.
En la 4285ª sesión, celebrada el 2 de marzo, el Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/2001/6) en que condenó enérgicamente los ataques perpetrados por grupos armados en Burundi, particularmente los dirigidos contra Bujumbura, y expresó preocupación por el momento escogido para lanzarlos, pues se llevaron a cabo durante las reuniones de las partes en el Acuerdo de Arusha.

По завершении прений Председатель сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 2009/ 8), в котором Совет признал важное значение инициирования посредничества на как можно более ранних этапах конфликтов; особо отметил важное значение действий, предпринимаемых Генеральным секретарем в интересах поощрения посредничества, и напомнил о важном вкладе государств- членов, региональных и субрегиональных организаций, гражданского общества и других заинтересованных сторон в мирное урегулирование споров.
Al finalizar el debate, el Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/2009/8), en la que el Consejo reconoció la importancia de la mediación, que debía ponerse en marcha en las etapas iniciales de los conflictos; hizo hincapié en la importancia de las iniciativas emprendidas por el Secretario General en la promoción de la mediación; y recordó la importante contribución que aportaban los Estados Miembros, las organizaciones regionales y subregionales, la sociedad civil y otros interesados en el arreglo pacífico de controversias.

Затем состоялось официальное заседание, на котором Председатель сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 2006/ 36). В своем заявлении он отдал должное гражданам Демократической Республики Конго за их активное участие в прошедших 30 июля 2006 года свободных исторических выборах и призвал их, руководствуясь духом той же гражданской ответственности, признать их результаты и продемонстрировать ту же приверженность при проведении последующих выборов, чтобы обеспечить успех демократического процесса.
Posteriormente se celebró una sesión oficial en la que el Presidente hizo una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/2006/36) en la que felicitó a los ciudadanos de la República Democrática del Congo por la elevada tasa de participación en las históricas elecciones libres celebradas el 30 de julio 2006 y los instó a que aceptaran los resultados de las elecciones con igual espíritu de responsabilidad cívica y demostraran idéntico empeño en los comicios que se celebraran posteriormente, con miras asegurar el éxito del proceso democrático.

На том же заседании Председатель сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 1997/ 53), в котором Совет, в частности, заявил, что пункт 9 доклада Генерального секретаря( S/ 1997/ 884) отражает мнение Совета Безопасности.( Полный текст S/ PRST/ 1997/ 53 см. в приложении VI.).
En la misma sesión, el Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/1997/53), en la que éste, entre otras cosas, declaró que el párrafo 9 del informe del Secretario General(S/1997/884) reflejaba el parecer del Consejo de Seguridad.(Véase el texto completo del documento S/PRST/1997/53 en el apéndice VI.).

На том же заседании Председатель сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 1998/ 15), в котором Совет, в частности, заявил, что пункт 10 доклада Генерального секретаря о СООННР( S/ 1998/ 391) отражает мнение Совета Безопасности.( Полный текст S/ PRST/ 1998/ 15 см. в приложении VI.).
En la misma sesión, el Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/1998/15), en la que éste, entre otras cosas, expresó que el párrafo 10 del informe del Secretario General sobre la FNUOS(S/1998/391) reflejaba el parecer del Consejo de Seguridad.(Véase el texto completo del documento S/PRST/1998/15 en el apéndice VI.).

По завершении прений Председатель сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 2009/ 9), в котором Совет заявил о своем намерении принять в трехмесячный срок меры в отношении новых критериев включения в приложения к докладам Генерального секретаря тех сторон, которые совершают акты против детей, запрещенные нормами международного права.
Al finalizar el debate, el Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/2009/9), en la que el Consejo indicó su intención de tomar medidas en un plazo de tres meses sobre los nuevos criterios para incluir en los anexos de los informes del Secretario General a las partes que cometieran actos prohibidos por el derecho internacional contra los niños.

На том же заседании Председатель сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 2000/ 19), в котором Совет среди прочего отметил, что заявление, содержащееся в пункте 11 доклада Генерального секретаря по СООННР( S/ 2000/ 459), отражает мнение Совета Безопасности.( Полный текст S/ PRST/ 2000/ 19 см. в приложении VI.).
En la misma sesión, el Presidente formuló una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/2000/19), en que el Consejo, entre otras cosas, manifestó que la afirmación que figuraba en el párrafo 11 del informe del Secretario General sobre la FNUOS(S/2000/459) correspondía a la opinión del Consejo de Seguridad.(El texto completo del documento S/PRST/2000/19 figura en el apéndice VI.).

Председатель также сделал от имени Совета заявление для печати.
El Presidente también formuló una declaración a la prensa en nombre del Consejo.

Затем Председатель сделал от имени Совета следующее заявление( S/ 24241):.
A continuación, el Presidente formuló la siguiente declaración en nombre del Consejo(S/24241):.

Июня 2004 года Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета заявление, в котором призвал власти Боснии и Герцеговины обеспечить полное и эффективное выполнение всех решений СМПС.
El 25 de junio de 2004 el Presidente del Consejo de Seguridad hizo una declaración en nombre del Consejo, instando a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a garantizar que todas las decisiones de la Fuerza Internacional de Policía se aplicaran de un modo pleno y efectivo.

По завершении обсуждения Председатель Совета сделал от имени Совета заявление, в котором была выражена серьезная обеспокоенность продолжающимися нападениями на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, которые представляют собой нарушение международного права.
Luego de esos debates, el Presidente del Consejo formuló una declaración en nombre del Consejo en que expresaba su grave preocupación por los constantes atentados perpetrados contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, que constituían violaciones del derecho internacional.

После консультаций, состоявшихся в Совете 24 января 1995 года, Председатель сделал от имени Совета следующее заявление( S/ PRST/ 1995/ 3):.
Tras las consultas celebradas por el Consejo el 24 de enero de 1995, el Presidente hizo la siguiente declaración en nombre de los miembros del Consejo(S/PRST/1995/3):.

После этих неофициальных консультаций Председатель сделал от имени членов Совета заявление для прессы.
Después los miembros del Consejo autorizaron al Presidente a hacer una declaración a la prensa en nombre de ellos.

Также на 6450м заседании после принятия резолюции 1958( 2010) Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление:.
También en la 6450ª sesión, después de la aprobación de la resolución 1958(2010), la Presidencia del Consejo de Seguridad hizo la siguiente declaración en nombre del Consejo:.

Также на 6039м заседании после принятия резолюции 1848( 2008) Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление:.
También en la 6039ª sesión, después de la aprobación de la resolución 1848(2008), el Presidente del Consejo de Seguridad formuló la siguiente declaración en nombre del Consejo:.

На своем 6148м заседании после принятия резолюции 1875( 2009) Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление:.
También en la 6148ª sesión, después de la aprobación de la resolución 1875(2009), el Presidente del Consejo de Seguridad formuló la siguiente declaración en nombre del Consejo:.

Председатель сделала от имени Совета заявление( S/ PRST/ 2005/ 18), в котором Совет приветствовал жизненно важную ведущую роль Африканского союза в Дарфуре и работу МАСС на местах.
La Presidenta formuló una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/2005/18), en la que el Consejo encomiaba la vital función de liderazgo de la Unión Africana en Darfur y la labor de la Misión de la Unión Africana en Darfur sobre el terreno.

Декабря Председатель Совета сделал от имени Совета заявление( S/ PRST/ 1997/ 56) по отчету Исполнительного председателя о его поездке в Ирак.
El 22 de diciembre el Presidente del Consejo formuló una declaración en nombre de éste(S/PRST/1997/56), relativa al informe del Presidente Ejecutivo sobre su visita al Iraq.

После консультаций в Совете Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление( S/ 26460):.
Previa celebración de consultas, el Presidente del Consejo de Seguridad formuló la siguiente declaración en nombre del Consejo(S/26460):.

После консультаций в Совете Председатель Совета Безопасности сделал от имени Совета следующее заявление( S/ РRSТ/ 1994/ 2):.
Previa celebración de consultas, el Presidente del Consejo de Seguridad formuló la siguiente declaración en nombre del Consejo(S/PRST/1994/2):.

На 4511м заседании 10 апреля в связи с рассмотрением Советом вышеупомянутого пункта Председатель Совета Безопасности сделал заявление от имени Совета.
En la 4511a sesión, celebrada el 10 de abril, en relación con el examen hecho por el Consejo del tema mencionado, el Presidente del Consejo de Seguridad hizo una declaración en nombre del Consejo.