Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОВЕТА СДЕЛАЛ ЗАЯВЛЕНИЕ ДЛЯ ПРЕССЫ en Español

• el presidente del consejo hizo una declaración a la prensa
• el presidente del consejo emitió un comunicado de prensa

Ejemplos de uso de Председатель совета сделал заявление для прессы en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Совета сделал заявление для прессы, в котором члены Совета решительно осудили эти террористические нападения.
El Presidente del Consejo emitió comunicados de prensa en que los miembros del Consejo condenaban enérgicamente los ataques terroristas.

Июня в ходе неофициальных консультаций помощник Генерального секретаря по политическим вопросам представил доклад Генерального секретаря( S/ 2005/ 380) и сообщил членам Совета обновленную информацию о проведении 19 июня 2005 года президентских выборов, после чего Председатель Совета сделал заявление для прессы.
El 23 de junio, en consultas oficiosas, el Subsecretario General de Asuntos Políticos presentó el informe del Secretario General(S/2005/380) y proporcionó información actualizada sobre el desarrollo de las elecciones presidenciales celebradas el 19 de junio de 2005, después de lo cual el Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa.

После заседания Председатель Совета сделал заявление для прессы, изложив в нем основные мнения членов Совета по соответствующим вопросам.
Tras la reunión, la Presidencia del Consejo formuló declaraciones a la prensa en las que transmitió las principales opiniones de los miembros del Consejo.

Августа 2005 года в ходе неофициальных консультаций, заслушав краткую информацию, представленную помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби, Председатель Совета сделал заявление для прессы, в котором члены Совета призвали власти Кот- д& apos; Ивуара и все стороны, кого это касается, устранить препятствия свободе передвижения нейтральных сторон.
El 19 de agosto de 2005, después que el Consejo, durante unas consultas oficiosas, escuchara la información facilitada por el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Hédi Annabi, el Presidente del Consejo formuló una declaración a la prensa en la que hizo un llamamiento a las autoridades de Côte d' Ivoire y a todas las partes interesadas para que pusieran fin a la injerencia en la libre circulación de las fuerzas imparciales.

По окончании заседания Председатель Совета сделал заявление для прессы, в котором члены Совета приветствовали достижение договоренности и призвали выполнять ее.
Tras la sesión, el Presidente del Consejo emitió un comunicado de prensa en el que sus miembros expresaron su satisfacción por el acuerdo e instaron a que se aplicara.

Декабря в ходе консультаций полного состава представитель Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии приветствовал соглашение о прекращении огня в Газе и выступил с предложением о том, чтобы Председатель Совета сделал заявление для прессы, в котором он приветствовал бы это соглашение, от имени Совета. 6 декабря Совет опубликовал заявление для прессы, в котором он приветствовал соглашение между Израилем и Палестинской администрацией об установлении взаимного прекращения огня в Газе.
El 4 de diciembre, durante consultas del plenario, el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte celebró el acuerdo de cesación del fuego en Gaza y sugirió que el Presidente del Consejo formulara una declaración a la prensa, acogiendo con satisfacción el acuerdo en nombre del Consejo de Seguridad. El 6 de diciembre, el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que celebraba el acuerdo entre Israel y la Autoridad Palestina sobre la cesación del fuego mutua en Gaza.

Председатель Совета сделал заявление для прессы, в котором осудил факт похищения и настоятельно призвал к скорейшему освобождению персонала Организации Объединенных Наций.
El Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa en que condenaba el secuestro y pedía enérgicamente la liberación del personal de las Naciones Unidas en breve.

После этих консультаций Председатель Совета сделал заявление для прессы, в котором он приветствовал успешное проведение избирательной кампании, что означает окончание Боннского процесса, начатого в декабре 2001 года.
Tras esas consultas, el Presidente del Consejo emitió un comunicado de prensa en el que acogió con satisfacción la celebración con éxito de las elecciones, que eran la culminación del Proceso de Bonn que comenzó en diciembre de 2001.

После заседаний Председатель Совета сделал заявление для прессы от имени членов Совета, в котором призвал стороны проявлять бόльшую гибкость в их подходе к мирному процессу в целях консолидации существенного прогресса, достигнутого к настоящему моменту, и улучшения отношений между ними.
Al término de las sesiones, la Presidencia del Consejo hizo una declaración a la prensa en nombre de los miembros del Consejo en la que se pedía a las partes que mostraran una actitud más flexible en relación con el proceso de paz, con miras a consolidar los notables progresos alcanzados hasta entonces y mejorar las relaciones entre ellos.

По итогам консультаций, состоявшихся 7 июля 2006 года, Председатель Совета сделал заявление для прессы, в котором он подчеркнул, что Совет придает важное значение выполнению Трипольского соглашения от 8 февраля 2006 года и предложил также властям Центральноафриканской Республики активизировать свои усилия по перестройке национальных вооруженных сил.
El 7 de julio de 2006, después de celebrar consultas, el Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa en la que subrayó la importancia de la aplicación del Acuerdo de Trípoli de 8 de febrero de 2006 y, asimismo, invitó a las autoridades de la República Centroafricana a redoblar sus esfuerzos para reestructurar las fuerzas armadas nacionales.

После этого брифинга Председатель Совета сделал заявление для прессы, в котором настоятельно призвал политических лидеров Гаити преодолеть свои разногласия и создать основу для скорейшего проведения открытых, свободных и справедливых выборов.
El Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa después de la reunión de información instando a los dirigentes políticos de Haití a superar sus discrepancias y a crear la base para la pronta celebración de elecciones abiertas, libres e imparciales.

По итогам консультаций Председатель Совета сделал заявление для прессы, в котором приветствовал создание Международной группы поддержки Ливана, призвал все стороны в Ливане придерживаться политики дистанцирования и высказался в поддержку мира и стабильности в Ливане.
Tras celebrar consultas, el Presidente del Consejo emitió un comunicado de prensa en el que acogió con satisfacción el establecimiento del Grupo Internacional de Apoyo al Líbano, exhortó a todas las partes libanesas a que respetaran la política de desvinculación y mostró su apoyo a la paz y la estabilidad en el país.

После брифинга, проведенного г-ном Альваро де Сото, Председатель Совета сделал заявление для прессы, в котором выразил свое разочарование по поводу того, что достичь соглашения к установленной дате, т. е. к июню 2002 года, не удалось, и отметил, что кипрско- турецкая сторона пока что является менее конструктивной в своем подходе и отказывается поддержать цель решения ключевых вопросов до конца июня.
Tras recibir información del Sr. Álvaro De Soto, el Presidente del Consejo emitió un comunicado de prensa en el que expresaba su decepción por el hecho de que no se hubiera cumplido el plazo fijado para el acuerdo, que era junio de 2002, y señalaba que la parte turcochipriota había adoptado hasta la fecha un enfoque menos constructivo y se había negado a apoyar el objetivo de resolver las cuestiones básicas antes del final de junio.

В ходе консультаций 11 ноября Председатель от имени Совета сделал заявление для прессы, в котором он приветствовал успешное проведение второго этапа президентских выборов.
El 11 de noviembre, tras celebrar consultas, el Presidente, hablando en nombre del Consejo, emitió un comunicado de prensa, en el que expresó su satisfacción por el clima de paz y de orden en que se habían desarrollado las elecciones.

После этого брифинга Председатель от имени членов Совета сделал заявление для прессы, в котором подтвердил поддержку Суда со стороны Совета..
Después de la reunión de información, la Presidenta hizo una declaración a la prensa en nombre de los miembros del Consejo, en la que reiteró el apoyo de éste al Tribunal.

Позднее Председатель от имени Совета сделал заявление для прессы, подчеркнув приверженность членов Совета суверенитету, единству, независимости и территориальной целостности Судана.
Después, en una declaración a la prensa, el Presidente, en nombre del Consejo, reiteró el compromiso de los miembros del Consejo con la soberanía, la unidad, la independencia y la integridad territorial del Sudán.

По завершении консультаций Председатель от имени членов Совета сделал заявление для прессы, в котором выразил глубокое сожаление по поводу гибели шести замбийских миротворцев 5 января и соболезнования от имени членов Совета правительству и народу Замбии.
Al concluir las consultas, el Presidente hizo una declaración a la prensa en nombre de los miembros del Consejo, en la que lamentó profundamente el fallecimiento, el 5 de enero, de seis efectivos de mantenimiento de la paz de Zambia y expresó el pésame de los miembros del Consejo al pueblo y al Gobierno de Zambia.

Председатель Совета сделал заявление для представителей прессы( см. добавление).
El Presidente del Consejo formuló una declaración a la prensa(véase el apéndice).

По завершении консультаций Председатель от имени членов Совета сделала заявление для прессы( см. ниже).
Después de las consultas, la Presidenta hizo una declaración de prensa en nombre de los miembros del Consejo(véase más adelante).

В этот день Председатель Совета Безопасности сделал заявление для прессы, в котором высоко оценил усилия Генерального секретаря и его Специального советника, направленные на дальнейшее развитие процесса урегулирования, включая приглашение лидеров возобновить поиск всеобъемлющего решения в Нью-Йорке.
Ese día, el Presidente del Consejo de Seguridad hizo una declaración a la prensa en la que felicitaba al Secretario General y a su Asesor Especial por los esfuerzos desplegados para hacer avanzar el proceso, incluida una invitación a los dirigentes a reanudar la búsqueda de una solución general en Nueva York.

Затем 26 ноября 2002 года Председатель Совета Безопасности сделал заявление для прессы от имени членов Совета, в котором Совет повторил свой призыв в адрес правительства Либерии, в частности, о проведении независимых аудитов доходов от лесной промышленности и судового регистра.
El 26 de noviembre de 2002, el Presidente del Consejo de Seguridad formuló una declaración a la prensa en nombre de los miembros por medio de la cual el Consejo reiteró su llamamiento al Gobierno de Liberia para que, entre otras cosas, encargara auditorías independientes sobre la renta obtenida de su industria maderera y su Registro de Buques.

Кроме того, Председатель сделал заявление для прессы касательно решения Совета о проведении встречи( см. ниже).
Además, hizo una declaración de prensa sobre la decisión del Consejo de celebrar la Cumbre(véase más adelante).

Ноября Председатель Совета Безопасности сделал заявление для прессы, в котором осудил террористические нападения на посольство Исламской Республики Иран в Бейруте и обратился ко всему ливанскому народу с призывом сохранить национальное единство перед лицом попыток подрыва стабильности в стране.
El 19 de noviembre la Presidencia del Consejo emitió un comunicado de prensa en el que condenó los atentados terroristas perpetrados contra la Embajada de la República Islámica del Irán en Beirut e hizo un llamamiento a todo el pueblo libanés a que mantuviera la unidad frente a los intentos de socavar la estabilidad del país.

В конце встречи Председатель Совета был уполномочен сделать заявление для прессы.
Al término de la reunión, se autorizó al Presidente del Consejo a hacer una declaración a la prensa.

После этих неофициальных консультаций Председатель сделал от имени членов Совета заявление для прессы.
Después los miembros del Consejo autorizaron al Presidente a hacer una declaración a la prensa en nombre de ellos.

После консультаций Председатель сделал от имени членов Совета заявление для прессы, в котором призвал все стороны соблюдать прекращение огня и сотрудничать с МООНДРК и просил их соблюдать сроки, установленные в резолюции 1341( 2001) в отношении разъединения.
Tras las consultas, el Presidente hizo una declaración a la prensa en nombre de los miembros del Consejo en que exhortó a todas las partes a respetar la cesación del fuego y a cooperar con la MONUC y les pidió que cumplieran el calendario establecido en la resolución 1341(2001) en relación con la separación de fuerzas.

Мая, заслушав выступление помощника Генерального секретаря по политическим вопросам о положении в Сомали и, в частности, насилии в Могадишо, Председатель сделал от имени Совета заявление для прессы, в котором призвал противоборствующие стороны к прекращению огня и вновь заявил об обязательстве соблюдать эмбарго на поставки оружия, введенное в резолюции 733( 1992).
El 15 de mayo, tras escuchar una declaración del Subsecretario General de Asuntos Políticos acerca de la situación en Somalia, en particular los violentos incidentes registrados en Mogadishu, el Presidente hizo una declaración a la prensa en nombre del Consejo, en la que hizo un llamamiento a las partes beligerantes para que llegaran a un acuerdo sobre la cesación del fuego y reiteró la obligación de cumplir el embargo de armas impuesto en la resolución 733(1992).

В конце заседания Председатель Совета был уполномочен сделать заявление для прессы, в котором члены Совета заявили о своей готовности продлить запрет на экспорт сьерра- леонских алмазов.
Al término de la sesión, se autorizó al Presidente del Consejo a hacer una declaración a la prensa, en la cual los miembros del Consejo se declararon dispuestos a prorrogar la prohibición de la importación de diamantes de Sierra Leona.