Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ СОВЕТА ВЫСТУПИЛ С ЗАЯВЛЕНИЕМ en Español

• el presidente del consejo formuló una declaración

Ejemplos de uso de Председатель совета выступил с заявлением en Ruso y sus traducciones al Español

После заседания Председатель Совета выступил с заявлением для печати.
Después de la sesión, el Presidente del Consejo formuló observaciones a la prensa.

Координатор сделал заключительные замечания, а Председатель Совета выступил с заявлением.
El moderador formuló observaciones finales y el Presidente del Consejo hizo una declaración.

На 14м заседании 1 июля Председатель Совета выступил с заявлением.
En la 14a sesión, celebrada el 1o de julio, el Presidente del Consejo pronunció una declaración.

Председатель Совета выступил с заявлением, положившим начало диалогу, в котором принял участия министр развития Дании.
El Presidente del Consejo hizo una declaración para iniciar el diálogo, en el que participó el Ministro de Desarrollo de Dinamarca.

На 30- м заседании 29 марта 2007 года Председатель Совета выступил с заявлением.
En la 30ª sesión, celebrada el 29 de marzo de 2007, el Presidente del Consejo formuló una declaración.

Июля Председатель Совета выступил с заявлением для печати в отношении передачи Гонконга Соединенным Королевством Китайской Народной Республике.
El 3 de julio, el Presidente del Consejo hizo una declaración ante la prensa en relación con el traspaso de Hong Kong del Reino Unido a la República Popular de China.

По завершении консультаций Председатель Совета выступил с заявлением для печати( см. ниже).
Al final de la conferencia, el Presidente del Consejo formuló una declaración a la prensa(véase infra).

После консультаций Председатель Совета выступил с заявлением для печати, в котором отразил моменты, поднятые членами Совета( см. ниже).
Después de las consultas, el Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa en la que hizo un recuento de las cuestiones planteadas por los miembros del Consejo(véase infra).

Впоследствии, 31 октября 2002 года, Председатель Совета выступил с заявлением по этому вопросу.
Posteriormente, el 31 de octubre de 2002, el Presidente del Consejo formuló una declaración al respecto.

На 40- м заседании 11 июля Председатель Совета выступил с заявлением и объявил этап заседаний высокого уровня сессии 2014 года Совета закрытым.
En la 40ª sesión, celebrada el 11 de julio, el Presidente del Consejo formuló una declaración y declaró clausurada la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones de 2014 del Consejo.

Июня Председатель Совета выступил с заявлением для печати, в котором члены Совета приветствовали подписание Эфиопией и Эритреей соглашения о прекращении боевых действий( см. ниже).
El 18 de junio, el Presidente del Consejo formuló una declaración de prensa por la que los miembros del Consejo celebraban que Etiopía y Eritrea hubieran firmado el acuerdo de cesación de hostilidades(véase infra).

После состоявшегося обсуждения Председатель Совета выступил с заявлением для печати, в котором выразил озабоченность членов Совета в связи с возобновлением насилия в этой стране.
Después de las deliberaciones, el Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa en la que expresó la inquietud de los miembros del Consejo por la reanudación de la violencia en el país.

После консультаций Председатель Совета выступил с заявлением для печати, в котором приветствовал согласие сторон начать переговоры, выразил надежду на то, что все, кого это касается, будут участвовать в них без каких-либо предварительных условий и в конструктивном духе, и заявил о полной поддержке усилий Организации Объединенных Наций.
Tras las consultas, el Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa en la que celebró el acuerdo de las partes de iniciar conversaciones, expresó la esperanza de que participaran todos los interesados sin condiciones previas y con espíritu constructivo y ofreció su pleno apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas.

На 24- м и 25- м заседаниях 8 июля Председатель Совета выступил с заявлением и информировал Совет о достигнутом прогрессе в переговорах по заявлению министров, участвующих в работе этапа заседаний высокого уровня.
En las sesiones 24ª y 25ª, celebradas el 8 de julio, el Presidente del Consejo formuló una declaración e informó al Consejo del estado de las negociaciones sobre la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel.

После консультаций Председатель Совета выступил с заявлением для печати, в котором он вновь заявил о поддержке членами Совета посреднических и региональных усилий в целях ускорения переговоров по вопросу о прекращении огня и призвал все воюющие стороны немедленно прекратить боевые действия, а вооруженные группы безотлагательно начать переговоры по вопросу о прекращении огня в целях заключения соглашения о прекращении огня.
Tras celebrar consultas, el Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa en que reiteró el apoyo de los miembros del Consejo a los esfuerzos de la iniciativa regional de facilitación orientados a acelerar las negociaciones para lograr una cesación del fuego, y exhortó a todas las partes beligerantes a que pusieran fin de inmediato a las hostilidades y a los grupos armados a que reiniciaran las negociaciones sin demora con miras a concertar un acuerdo de cesación del fuego.

На 21- м заседании 4 июля Председатель Совета выступил с заявлением и информировал Совет о достигнутом прогрессе в переговорах по заявлению министров, участвующих в работе этапа заседаний высокого уровня.
En la 21ª sesión, celebrada el 4 de julio, el Presidente del Consejo formuló una declaración e informó al Consejo de los avances realizados en las negociaciones sobre la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel.

На 6м заседании Председатель Совета выступил с заявлением и объявил специальное совещание высокого уровня с участием бреттон- вудских учреждений, ВТО и ЮНКТАД закрытым.
En la sexta sesión, el Presidente del Consejo pronunció unas palabras y declaró clausurada la reunión especial de alto nivel del Consejo con las instituciones de Bretton Woods, la OMC y la UNCTAD.

На 28- м заседании 6 июля Председатель Совета выступил с заявлением, которым положил начало диалогу по вопросам политики с руководителями многосторонних финансовых и торговых учреждений системы Организации Объединенных Наций.
En la 28ª sesión, celebrada el 6 de julio, el Presidente del Consejo hizo una declaración para iniciar el diálogo sobre políticas con los jefes de las instituciones financieras y comerciales multilaterales del sistema de las Naciones Unidas.

На 45- м заседании 27 марта 2009 года Председатель Совета выступил с заявлением в связи с докладами Консультативного комитета на его первой и второй сессиях( текст заявления Председателя см. в Части первой, глава III, PRST10/ 1).
En la 45ª sesión, el 27 de marzo de 2009, el Presidente del Consejo hizo una declaración en relación con los informes del Comité Asesor sobre sus períodos de sesiones primero y segundo(el texto de la declaración del Presidente figura en la primera parte, capítulo III, PRST10/1).

На 48- м заседании 25 марта 2011 года Председатель Совета выступил с заявлением в связи с докладами Консультативного комитета о работе его пятой и шестой сессий( текст заявления Председателя см. в части первой, глава III, PRST/ 16/ 1).
En la 48ª sesión, celebrada el 25 de marzo de 2011, el Presidente del Consejo formuló una declaración en relación con los informes del Comité Asesor sobre sus períodos de sesiones quinto y sexto(el texto de la declaración de la Presidencia figura en la primera parte, cap. III, PRST/16/1).

На 5- м заседании 14 апреля Председатель Совета выступил с заявлением и объявил специальное совещание высокого уровня с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию закрытым.
En la quinta sesión, celebrada el 14 de abril, el Presidente del Consejo formuló una declaración y declaró clausurada la reunión especial de alto nivel con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

На 6м заседании 27 апреля Председатель Совета выступил с заявлением и объявил неформальный интерактивный диалог полного состава по теме 2<< Укрепление открытого для всех межправительственного процесса проведения последующих мероприятий в области финансирования развития>gt; открытым.
En la sexta sesión, celebrada el 27 de abril, la Presidenta del Consejo formuló una declaración y dio inicio al diálogo interactivo oficioso del plenario sobre el tema 2:" Reforzamiento del proceso intergubernamental inclusivo para el seguimiento de la financiación para el desarrollo".

После неофициальных консультаций Председатель Совета выступил с заявлением для печати, осудив вышеуказанные действия и призвав стороны выполнять свои обязательства по Лусакскому протоколу и соответствующим резолюциям Совета Безопасности и соблюдать график мирного процесса.
Tras las consultas oficiosas, el Presidente del Consejo formuló una declaración a la prensa condenando los actos mencionados e instando a las partes a cumplir con sus obligaciones de conformidad con el Protocolo de Lusaka y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y a cumplir con el calendario del proceso de paz.

На 6м заседании 27 апреля Председатель Совета выступил с заявлением и объявил неформальный интерактивный диалог полного состава по теме 2<< Укрепление открытого для всех межправительственного процесса проведения последующих мероприятий в области финансирования развития>gt; открытым.
Para el seguimiento de la financiación para el desarrollo" En la sexta sesión, celebrada el 27 de abril, la Presidenta del Consejo formuló una declaración y dio inicio al diálogo interactivo oficioso del plenario sobre el tema 2:" Reforzamiento del proceso intergubernamental inclusivo para el seguimiento de la financiación para el desarrollo".

После брифинга состоялся обмен мнениями, вслед за чем Председатель Совета выступил с заявлением для печати, в котором подтвердил необходимость полного осуществления этой резолюции, а также резолюции 1239( 1999), в которой Совет подчеркнул необходимость оказания чрезвычайной помощи всем лицам, перемещенным внутри страны, и другим гражданским лицам, пострадавшим от кризиса в Косово.
Tras las deliberaciones que siguieron a esa información el Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa en la que se reafirmó la necesidad de aplicar plenamente esa resolución, así como la resolución 1239(1999), en la que se recalcaba la necesidad de prestar asistencia de socorro a todas las personas internamente desplazadas y otros civiles afectados por la crisis de Kosovo.

Председатель Совета выступил с заключительным заявлением.
El Presidente del Consejo hizo una declaración final.

На том же заседании Председатель Совета выступил с заключительным заявлением и объявил этап заседаний высокого уровня основной сессии Совета 2002 года закрытым.
En la misma sesión, el Presidente del Consejo hizo una declaración final y clausuró la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2002 del Consejo.

На 27м заседании 10 июля Председатель Совета выступил с заключительным заявлением и объявил этап заседаний высокого уровня основной сессии Совета 2007 года закрытым( см. E/ 2007/ SR. 27).
En la 27ª sesión, celebrada el 10 de julio, el Presidente del Consejo formuló una declaración final y declaró clausurada la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2007 del Consejo(véase E/2007/SR.27).

После завершения консультаций Председатель Совета выступил с согласованным заявлением для печати, в котором Совет приветствовал соглашение, поблагодарил правительство Южной Африки за его роль, высказал намерение детально изучить это соглашение и призвал соответствующие стороны как можно скорее провести с Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго переговоры относительно его осуществления.
Tras la celebración de consultas, el Presidente del Consejo hizo una declaración convenida a la prensa en la que se expresó beneplácito por el acuerdo, se dieron las gracias al Gobierno de Sudáfrica por el papel que había desempeñado, se manifestó interés por examinar el acuerdo con detenimiento y se exhortó a las partes interesadas a que mantuviesen sin demora conversaciones con la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo sobre la aplicación del acuerdo.

Директор- исполнитель и Председатель Совета выступили с заключительными заявлениями.
La Directora Ejecutiva y el Presidente de la Junta formulan declaraciones finales.