Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОМИТЕТА ВЫСТУПИЛ С ЗАЯВЛЕНИЕМ en Español

• el presidente de la comisión formula una declaración

Ejemplos de uso de Председатель комитета выступил с заявлением en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Комитета выступил с заявлением.
El Presidente de la Comisión hace uso de la palabra.

Е заседание Его Превосходительство г-н Эрнан Салинас Бургос( Чили), Председатель Комитета, выступил с заявлением.
Primera sesión El Presidente de la Comisión, Excmo. Sr. Hernán Salinas Burgos(Chile), formula una declaración.

Председатель Комитета выступил с заявлением.
El Presidente de la Comisión formula una declaración.

На возобновленном 64- м заседании 3 июня Председатель Комитета выступил с заявлением и объявил о том, что была высказана просьба о проведении раздельного голосования по пункту 7 постановляющей части этого проекта резолюции.
En la continuación de la 64ª sesión, celebrada el 3 de junio, el Presidente de la Comisión hizo una declaración y anunció que se había pedido que se celebrara una votación por separado sobre el párrafo 7 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

Председатель Комитета выступил с заявлением об активизации работы Шестого комитета..
El Presidente de la Comisión formula una declaración sobre la revitalización de la labor de la Sexta Comisión..

Председатель Комитета выступил с заявлением, касающимся программы работы Комитета на оставшуюся часть сессии.
El Presidente de la Comisión formula una declaración sobre el programa de trabajo de la Comisión para lo que queda del período de sesiones.

Председатель Комитета выступил с заявлением перед Рабочей группой открытого состава на ее второй сессии, в котором изложил итоги работы первого совещания Комитета( UNEP/ CHW/ OEWG/ 2/ 12, приложение V).
El Presidente del comité se dirigió al Grupo de Trabajo de composición abierta en su segundo período de sesiones en relación con las deliberaciones de la primera reunión del comité(UNEP/CHW/OEWG/2/12, anexo V).

Председатель Комитета выступил с заявлением, в ходе которого он снял проект решения A/ C. 1/ 52/ L. 51/ Rev. 1, касавшийся рационализации работы и реформы повестки дня Первого комитета.
El Presidente formula una declaración en el curso de la cual retira el proyecto de decisión A/C.1/52/L.51/Rev.1, relativo a la racionalización de la labor y la reforma del programa de la Comisión.

Председатель Комитета выступил с заявлением и отметил, что в соответствии с правилом 129 или правилами процедуры Генеральной Ассамблеи по проекту резолюции не проводится голосования в тех случаях, когда поступила просьба о проведении раздельного голосования по частям предложения.
El Presidente formula una declaración y decide que el artículo 129 del reglamento de la Asamblea General no dispone que se someta a votación un proyecto de resolución si se ha pedido que partes de una propuesta sean sometidas a votación separadamente.

Председатель Комитета выступил с заявлением, в котором изложил основные положения подготовленного им документа, цель которого состоит в том, чтобы стимулировать выработку идей и способствовать открытому диалогу по различным сквозным вопросам, находящимся на рассмотрении Комитета..
El Presidente de la Comisión hizo una declaración en que presentó los elementos principales de su documento e hizo hincapié en el objetivo de estimular la reflexión y promover un diálogo abierto sobre varias cuestiones intersectoriales que la Comisión tenía ante sí.

Выбывающий Председатель Комитета выступил с заявлением, в котором отметил достижения Комитета в предыдущий период и конкретные усилия, которые прилагал Комитет для развития регионального и межрегионального сотрудничества и координации в области космической деятельности на благо всех государств.
El Presidente saliente de la Comisión formuló una declaración en la que puso de relieve los logros alcanzados por la Comisión en el período anterior y reconoció que la Comisión había realizado esfuerzos concretos para promover la cooperación y la coordinación de las actividades espaciales en los planos regional e interregional en beneficio de todos los países.

Председатель Комитета выступил с заявлением, касающимся подготовки документации по пунктам 113( Финансовые доклады и проверенные финансовые ведомости и доклады Комиссии ревизоров) и 114( Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций, в частности в связи с резолюцией 51/ 243 Генеральной Ассамблеи).
El Presidente de la Comisión formula una declaración relativa a la preparación de los documentos correspondientes a los temas 113(Informes financieros y estados financieros comprobados e informes de la Junta de Auditores) y 114(Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas, en particular con respecto a la resolución 51/243 de la Asamblea General).

Председатель Комитета выступил с заявлением и привлек внимание Комитета к письму Председателя Генеральной Ассамблеи на его имя, препровождающее письмо Председателя Комитета по взносам( A/ C. 5/ 53/ 64), а также к письму исполняющего обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи на его имя, препровождающее письмо Постоянного представителя Грузии при Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 53/ 65).
El Presidente de la Comisión formula una declaración y señala a la atención de ésta una carta que le ha dirigido a él el Presidente de la Asamblea General para transmitirle otra carta del Presidente de la Comisión de Cuotas(A/C.5/53/64) y también una carta que le ha dirigido el Presidente interino de la Asamblea General para transmitirle otra carta del Representante Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas(A/C.5/53/65).

Председатель Комитета выступил с заключительным заявлением.
El Presidente de la Comisión formula una declaración.

Председатель Комитета выступил с заключительным заявлением и объявил о завершении работы Пятого комитета в рамках основной части пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente de la Comisión formula una declaración y declara clausurados los trabajos de la Quinta Comisión durante la parte principal del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Члены Совета Безопасности приветствовали новый формат обсуждения, который позволяет председателям Комитетов выступать с заявлениями, касающимися более длительной перспективы.
Los miembros del Consejo de Seguridad acogieron con satisfacción el formato reestructurado del debate, que había permitido a los Presidentes de los Comités hacer declaraciones orientadas al futuro.

Председатель Консультативного комитета выступил с заявлением.
Formula una declaración el Presidente de la Comisión Consultiva.

На том же заседании Председатель Специального комитета выступил с заявлением 3/.
En esa misma sesión, el Presidente del Comité Especial formuló una declaración3.

Председатель Консультативного комитета выступил с заявлением и ответил на поставленные вопросы.
El Presidente de la Comisión Consultiva formula una declaración y responde a las preguntas que se le formulan..

Председатель Специального комитета выступил с заявлением перед тем, как объявить семинар закрытым.
El Presidente del Comité Especial pronunció, asimismo, una declaración antes de cerrar el seminario.

Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос о Намибии на своем 96- м пленарном заседании 11 сентября 1990 года, на котором Председатель Специального комитета выступил с заявлением 4/.
La Asamblea General examinó la cuestión de Namibia en su 96ª sesión plenaria, celebrada el 11 de septiembre de 1990, durante la cual el Presidente del Comité Especial formuló una declaración4.

Председатель Консультативного комитета выступил с заявлением и представил смежный доклад этого Комитета.
El Presidente de la Comisión Consultiva formula una declaración y presenta un informe conexo de dicha Comisión.

Представитель Германии, заместитель Председателя Комитета выступил с заявлением и сообщил об итогах неофициальных консультаций.
El representante de Alemania y Vicepresidente de la Comisión formula una declaración e informa de los resultados de las consultas oficiosas.

На 74- м заседании 12 сентября заместитель Председателя Комитета выступил с заявлением и в устном порядке внес на рассмотрение проект решения, озаглавленный" Укрепление механизмов внешнего надзора".
En la 74ª sesión, celebrada el 12 de septiembre, el Vicepresidente de la Comisión hizo una declaración y presentó oralmente un proyecto de decisión titulado" Fortalecimiento de los mecanismo de supervisión externa".

Председатель Консультативного комитета также выступил с заявлением.
El Presidente de la Comisión Consultiva también formula una declaración.

Председатель Комитета( Италия) выступил с заявлением.
El Presidente(Italia) de la Comisión formula una declaración.

Председатель Комитета( Гайана) выступил с заявлением.
El Presidente de la Comisión(Guyana) formula una declaración.

Председатель Комитета по проверке полномочий выступил с заявлением.
El Presidente de la Comisión de Verificación de Poderes formula una declaración.