Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОМИТЕТА ВЫСОКОГО УРОВНЯ en Español

• presidente del comité de alto nivel

Ejemplos de uso de Председатель комитета высокого уровня en Ruso y sus traducciones al Español

На 6м заседании 6 июня Председатель Комитета высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг выступил с заключительным заявлением.
En su sexta sesión, celebrada el 6 de junio, el Presidente del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur hizo una declaración de clausura.

Председатель Комитета высокого уровня Генеральной Ассамблеи по сотрудничеству Юг- Юг Его Превосходительство г-н Насир ан- Насер( Катар) сделал заявление.
El Excmo. Sr. Nassir A. Nasser(Qatar), Presidente del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur de la Asamblea General, formula una declaración.

На 6м заседании 12 сентября 2012 года Председатель Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг выступил с заключительным заявлением.
En la 6a sesión, celebrada el 12 de septiembre de 2012, el Presidente del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur hizo una declaración de clausura.

Председатель Комитета высокого уровня провел консультации с заинтересованными государствами- членами с целью принятия решения относительно принимающей страны.
El Presidente del Comité de Alto Nivel consultó a los Estados Miembros interesados con miras a llegar a una conclusión sobre cuál podría servir de país anfitrión.

На 2м заседании Комитета 4 февраля 2010 года с заключительным заявлением выступил Председатель Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг.
En su segunda sesión, celebrada el 4 de febrero de 2010, hizo una declaración de clausura el Presidente del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur.

В этой связи Председатель Комитета высокого уровня и/ или назначенный им представитель( представители) могут провести необходимые консультации с такими органами и учреждениями.
En este sentido, el Presidente del Comité de alto nivel y/o sus representantes designados pueden hacer las consultas necesarias con esos órganos y entidades.

Председатель Совета высказал свои замечания, а секретарь КСР и Председатель Комитета высокого уровня по программам КСР выступили с заключительными словом.
El Presidente del Consejo hizo una observación y el Secretario de la Junta de los jefes ejecutivos y el Presidente del Comité de Alto Nivel sobre Programas formularon observaciones finales.

Председатель Комитета высокого уровня приветствовал делегатов по случаю двадцать пятой годовщины принятия БАПД.
El Presidente del Comité de Alto Nivel dio la bienvenida a los delegados con motivo de la conmemoración del vigésimo quinto aniversario de la aprobación del Plan de Acción de Buenos Aires.

Руководить проведением этого ежегодного мероприятия, посвященного теме« Инновационные формы финансирования сотрудничества Юг- Юг в области развития», будет Председатель Комитета высокого уровня Генеральной Ассамблеи по сотрудничеству Юг- Юг.
El acto anual estará presidido por el Presidente del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur de la Asamblea General con el tema“Mecanismos innovadores para financiar la cooperación Sur-Sur para el desarrollo”.

Председатель Комитета высокого уровня по программам провел серию консультаций с государствами- членами, посвященную инициативе Генерального секретаря о Договоре по океанам.
El Presidente del Comité de Alto Nivel sobre Programas celebró una serie de consultas con los Estados Miembros sobre la iniciativa del Secretario General Pacto de los Océanos.

В этой связи следует отметить, что вопрос о месте проведения Конференции в настоящее время является предметом активных переговоров с предполагаемым организатором и Председатель Комитета высокого уровня с удовольствием представит информацию по данному вопросу в надлежащее время.
Cabe notar que la cuestión del lugar de la Conferencia es objeto de negociaciones activas con un posible anfitrión y que el Presidente del Comité de Alto Nivel informará oportunamente sobre esta cuestión.

Председатель Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провел консультации с заинтересованными государствами- членами и Бюро Комитета с целью определить, кто будет выполнять функции принимающей страны.
El Presidente del Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur consultó a los Estados Miembros interesados y con la Mesa del Comité sobre cuál podría servir de país anfitrión.

В брифинге примут участие г-н Ахим Штайнер, председатель Комитета высокого уровня по программам и Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), и помощник Генерального секретаря по правовым вопросам гн Стивен Мэтиас.
El Sr. Achim Steiner, Presidente del Comité de Alto Nivel sobre Programas y Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y el Sr. Stephen Mathias, Subsecretario General de Asuntos Jurídicos.

На этом же заседании с заключительными заявлениями выступили представители Группы 77 и Китая, Европейского союза и Директор Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг, а также Председатель Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг.
En la misma sesión hicieron también declaraciones de clausura el Grupo de los 77 y China, la Unión Europea y el Director de la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur, así como el Presidente del Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur.

В ходе дискуссии, последовавшей за выступлениями докладчиков, Председатель Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг посол Эладио Лойсага поинтересовался, какую конкретную роль сотрудничество Юг- Юг могло бы сыграть в улучшении существующей ситуации.
En el debate celebrado a raíz de las presentaciones, el Embajador Eladio Loizaga, Presidente del Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur, preguntó qué papel concreto podía desempeñar la cooperación Sur-Sur en la mejora de la situación reinante.

На том же заседании с заключительными заявлениями выступили представители Группы 77 и Китая, Организации Исламская конференция и Директор Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг, а также Председатель Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг.
En la misma sesión formularon también declaraciones finales representantes del Grupo de los 77 y China y la Organización de la Conferencia Islámica, y el Director de la Dependencia Especial de Cooperación Sur-Sur, así como el Presidente del Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur.

В брифинге примут участие г-н Ахим Штайнер, председатель Комитета высокого уровня по программам и Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)( по видеосвязи), и г-жа Патриция О& apos; Брайен, заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт.
El Sr. Achim Steiner, Presidente del Comité de Alto Nivel sobre Programas y Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) participará por videoconferencia, y la Sra. Patricia O'Brien, Secretaria General Adjunta de Asuntos Jurídicos, Asesora Jurídica.

Во исполнение резолюции 62/ 209 Генеральной Ассамблеи и вышеупомянутого письма Председателя шестьдесят второй сессии Ассамблеи Председатель Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провел необходимые консультации с государствами- членами в целях подготовки к Конференции, с тем чтобы:.
De conformidad con la resolución 62/209 y la citada carta del Presidente de la Asamblea en el sexagésimo segundo período de sesiones, el Presidente del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur hizo las consultas necesarias con los Estados Miembros para preparar la Conferencia, con miras a:.

С заявлениями выступили Председатель МФСР и Председатель Комитета высокого уровня по программам КСР( по докладу КСР о подотчетности); Директор- исполнитель ЮНФПА и помощник Генерального секретаря по экономическому развитию, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Intervinieron los siguientes ponentes: el Presidente del FIDA y el Presidente del Comité de Alto Nivel sobre Programas de la Junta de los jefes ejecutivos(en relación con el informe de la Junta sobre la rendición de cuentas); la Directora Ejecutiva del UNFPA; y el Subsecretario General de Desarrollo Económico del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Председатель Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг представил во исполнение этой просьбы доклад о проведенных консультациях( см. A/ C. 2/ 63/ 7, приложение I, добавление III). В нем сообщалось о ходе консультаций с государствами- членами и были кратко изложены основные выводы и рекомендации, сделанные по итогам консультаций, для их последующего рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
El Presidente del Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur presentó un informe sobre las consultas solicitadas(véase A/C.2/63/7, anexo I, apéndice III). En el informe se examina el estado de las consultas con los Estados Miembros y se resumen las principales conclusiones y recomendaciones resultantes de las consultas, para que la Asamblea General las examine.

В рамках работы КСР по повышению транспарентности и подотчетности председатель Комитета высокого уровня по вопросам управления и директор секретариата КСР провели для Генеральной Ассамблеи брифинг по этому плану в рамках неофициальных консультаций по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, которые прошли 13 июня 2008 года.
En consonancia con los esfuerzos de la Junta por mejorar la transparencia en la rendición de cuentas, el 13 de junio de 2008 se organizó una reunión en la que la Presidenta del Comité de Alto Nivel sobre Gestión y el director de la secretaría de la Junta dieron información sobre el plan a la Asamblea General en el contexto de las consultas oficiosas sobre la coherencia a nivel de todo el sistema.

Комитет, членами которого являются представители на уровне заместителя Генерального секретаря из ПРООН, Департамента полевой поддержки, Управления по координации гуманитарных вопросов, Департамента по вопросам управления и Председатель Комитета высокого уровня по вопросам управления, плюс представитель Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций на правах члена ex- officio, будет собираться на заседания два раза в год.
El Comité estará integrado por representantes de la categoría de secretarios generales adjuntos del PNUD, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el Departamento de Gestión y la presidencia del Comité Alto Nivel sobre Gestión, así como un miembro ex oficio de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, y se reunirá dos veces al año.

В своем вступительном заявлении Председатель Комитета высокого уровня Генеральной Ассамблеи по сотрудничеству Юг- Юг посол Насир ан- Насир отметил, что<< страны юга, располагающие значительными природными запасами нефти и газа, могут сыграть ключевую нормообразующую роль в системе Организации Объединенных Наций в плане использования связанных с глобализацией выгод на благо своих народов>gt;.
En sus observaciones iniciales el Embajador Nassir Al-Nasser, Presidente del Comité de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas encargado de examinar la cooperación Sur-Sur, observó que los países del sur que poseen una riqueza sustancial de recursos naturales en la esfera del petróleo y el gas pueden desempeñar funciones clave dentro del sistema de las Naciones Unidas para lograr que la globalización beneficie a sus miembros.

Постоянный представитель Государства Катар при Организации Объединенных Наций и Председатель Комитета высокого уровня Генеральной Ассамблеи по сотрудничеству Юг- Юг свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь препроводить сводный доклад о работе Совещания высокого уровня по вопросу развития нефтегазовой отрасли, посвященного обмену опытом в рамках сотрудничества Юг- Юг, которое состоялось 8- 10 сентября 2007 года в Дохе( см. приложение).
El Representante Permanente del Estado de Qatar ante las Naciones Unidas y Presidente del Comité de alto nivel de la Asamblea General encargado de examinar la cooperación Sur-Sur saluda al Secretario General y tiene el honor de trasmitirle el resumen del informe de la reunión de alto nivel sobre el desarrollo del petróleo y el gas: Experiencias y lecciones compartidas en el marco de la cooperación Sur-Sur, celebrada en Doha del 8 al 10 de septiembre de 2007(véase el anexo).

Председатель, Комитет высокого уровня по вопросам управления;
Presidencia, Comité de Alto Nivel sobre Gestión;

Тематическая дискуссия( тема будет определена на основе консультаций Председателя Комитета высокого уровня с государствами- членами).
Deliberaciones temáticas(el tema se decidirá sobre la base de las consultas que el Presidente del Comité de Alto Nivel celebrará con los Estados Miembros).

Г-н Момоду Кебба Джаллоу, Постоянный представитель Гамбии при Организации Объединенных Наций, был избран путем аккламации председателем Комитета высокого уровня.
Por aclamación, el Sr. Momodou Kebba Jallow, Representante Permanente de Gambia ante las Naciones Unidas, fue elegido Presidente del Comité de Alto Nivel.

Она объявила, что Генеральный секретарь назначил ее председателем Комитета высокого уровня по вопросам управления.
Anunció que el Secretario General la había designado Presidenta del Comité de alto nivel sobre gestión.