Que es СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА ВЫСОКОГО УРОВНЯ en Español

• del comité especial de alto nivel

Ejemplos de uso de Специального комитета высокого уровня en Ruso y sus traducciones al Español

Эта помощь осуществлялась по линии Специального комитета высокого уровня по вопросам разоружения, терроризма и международной безопасности.
Esta asistencia ha sido canalizada a través del Comité Especializado de Alto Nivel en materia de Desarme, Terrorismo y Seguridad Internacionales.

Правление было информировано о том, что мнения, высказанные в ходе обсуждений вопроса о консультативных услугах, будут доведены до сведения специального комитета высокого уровня.
Se informó al Comité Mixto de que las opiniones expresadas durante el debate sobre los servicios de asesoramiento se pondrían en conocimiento del comité especial de alto nivel.

Вчера Южная Африка провела в Претории заседание Специального Комитета высокого уровня АС по Ливии для обзора событий в Ливии и анализа роли Африканского союза.
Ayer, Sudáfrica acogió en Pretoria una reunión del Comité de alto nivel de la Unión Africana sobre Libia para examinar los acontecimientos que tienen lugar en Libia y el papel de la Unión Africana.

Сотрудничеству между центральноафриканскими властями и МООНЦАР также способствовало создание специального комитета высокого уровня, состоящего из старших правительственных сотрудников.
La cooperación entre las autoridades centroafricanas y la MINURCA se ha visto facilitada asimismo por la creación de un comité especial de alto nivel en el que están representados altos funcionarios de gobierno(el Comité interlocutor de la MINURCA).

Сегодня Специальный посланник г-н Абдель Илах аль- Хатыб находится в Южной Африке, где ему предстоит обсудить с президентом Зумой итоги вчерашнего заседания Специального комитета высокого уровня Африканского союза по Ливии.
El Enviado Especial, Sr. Abdel-Elah Al-Khatib, se encuentra hoy en Sudáfrica para sostener conversaciones con el Presidente Jacob Zuma, tras la reunión de ayer del Comité especial de alto nivel de la Unión Africana sobre Libia.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Специального комитета высокого уровня Африканского союза по Ливии о его работе за период после проведения чрезвычайной сессии Ассамблеи Союза, состоявшейся в Аддис-Абебе 25 мая 2011 года;
Toma nota con aprecio del Informe del Comité especial de alto nivel de la Unión Africana sobre Libia relativo a sus actividades realizadas desde el período extraordinario de sesiones de la Asamblea de la Unión, celebrado en Addis Abeba el 25 de mayo de 2011;

Кения осуждает применение насилия против ни в чем не повинных гражданских лиц и призывает к началу политического урегулирования на основе переговоров при посредничестве Специального комитета высокого уровня Африканского союза по Ливии.
Kenya condena el uso de la violencia contra civiles inocentes y hace un llamamiento a iniciar las gestiones para lograr un acuerdo político negociado bajo la mediación del Comité especial de alto nivel sobre Libia de la Unión Africana.

В этой связи Сент-Винсент и Гренадины считает мудрым позицию Специального комитета высокого уровня Африканского союза( АС) по Ливии, который два дня назад выпустил коммюнике в отношении схожей ситуации, связанной с занятием Национальным переходным советом места Ливии в Африканском союзе.
En ese sentido, San Vicente y las Granadinas considera que es sabia la posición del Comité especial de alto nivel sobre Libia de la Unión Africana, que hace dos días emitió un comunicado sobre una situación similar respecto del otorgamiento del puesto de Libia en la Unión al Consejo Nacional de Transición.

Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), и имеет честь сообщить о создании в Мексике Специального комитета высокого уровня по вопросам разоружения, терроризма и международной безопасности.
La Misión Permanente de México ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), y tiene el honor de hacer referencia al establecimiento en México del Comité Especializado de Alto Nivel en materia de Desarme, Terrorismo y Seguridad Internacionales.

Мексика составила план работы на 2009 год для Специального комитета высокого уровня по вопросам международного разоружения, терроризма и безопасности, а также разработала правила, регламентирующие деятельность его шести рабочих групп, включая группу, ответственную за вопросы международного терроризма.
México avanzó en el establecimiento de un plan de trabajo para 2009 del Comité Especializado de Alto Nivel en materia de Desarme, Terrorismo y Seguridad Internacionales y de las reglas de operación de sus seis grupos operativos, incluido uno relacionado con el terrorismo internacional.

Главы государств Африканского союза( АС) на основе различных решений-- включая последнее коммюнике Специального комитета высокого уровня Африканского союза по Ливии от 14 сентября 2011 года-- указали на те меры, которые, по их мнению, необходимо принять в отношении Ливии и ее представительства.
Los jefes de Estado de la Unión Africana, a través de diversas decisiones, incluido el último comunicado del Comité especial de alto nivel de la Unión Africana sobre Libia, de 14 de septiembre de 2011, han señalado las medidas que consideran necesario adoptar con respecto a Libia y su representación.

Национальный диалог будет проводиться в рамках Специального комитета высокого уровня Африканского союза и Организации Объединенных Наций через посредство Специального посланника Генерального секретаря при поддержке Лиги арабских государств, Организации Исламская конференция и Европейского союза.
El diálogo nacional se mantendrá bajo los auspicios del Comité especial de alto nivel de la Unión Africana y las Naciones Unidas, por conducto del Enviado Especial del Secretario General, con el apoyo de la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Conferencia Islámica y la Unión Europea.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Хамади ульд Хамади, министру иностранных дел и сотрудничества Мавритании, выступившему от имени Специального комитета высокого уровня Африканского союза по Ливии.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, cursar una invitación al Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Mauritania, Sr. Hamady Ould Hamady, para que formulara una declaración en nombre del Comité especial de alto nivel de la Unión Africana sobre Libia.

Принимает к сведению доклад Председателя Комиссии о деятельности Специального комитета высокого уровня Африканского союза по положению в Ливии( PSC/ PR/ 2( CCLXXV)), а также заявления представителей Ливийской Арабской Джамахирии, соседних с Ливией стран и других государств региона.
Toma nota del informe del Presidente de la Comisión sobre las actividades del Comité especial de alto nivel sobre Libia de la Unión Africana[PSC/PR/2(CCLXXV)], así como de las declaraciones de los representantes de la Jamahiriya Árabe Libia, los países vecinos de Libia y los demás países de la región.

Выступая от имени Специального комитета высокого уровня по Ливии Африканского союза, министр иностранных дел и сотрудничества Мавритании Хамади ульд Хамади информировал Совет 15 июня об инициативах Африканского союза.<< Дорожная карта>gt; Африканского союза призвана позволить ливийцам реализовать свои политические устремления.
Hablando en nombre del Comité especial de alto nivel sobre Libia de la Unión Africana, el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Mauritania, Sr. Hamady Ould Hamady, informó al Consejo el 15 de junio sobre las iniciativas de la Unión Africana. La hoja de ruta de la Unión Africana se había trazado con el objetivo de permitir que el pueblo libio alcanzara sus aspiraciones políticas.

Октября 2007 года состоялась первая очередная сессия Специального комитета высокого уровня по вопросам международного разоружения, терроризма и безопасности, учрежденного для координации действий федеральной исполнительной власти по выполнению на национальном уровне международных обязательств мексиканского государства в области международного разоружения, терроризма и/ или безопасности.
El día 11 de octubre de 2007 tuvo lugar la primera sesión ordinaria del Comité Especializado de Alto Nivel en materia de Desarme, Terrorismo y Seguridad Internacionales para coordinar las acciones del poder ejecutivo federal que dan cumplimiento a las obligaciones internacionales del Estado Mexicano en el ámbito nacional en materia de desarme, terrorismo y/o seguridad internacionales.

В ходе первой сессии Специального комитета высокого уровня по вопросам разоружения, терроризма и международной безопасности, состоявшейся 8 декабря 2010 года, была достигнута договоренность о присоединении нашей страны к четырем международным режимам по вопросам национального контроля за экспортом ядерного, химического и биологического оружия и систем его доставки: Вассенаарские договоренности, Австралийская группа, Группа ядерных поставщиков и Режим контроля за ракетными технологиями.
Durante la primera sesión de el Comité Especializado de Alto Nivel en Materia de Desarme, Terrorismo y Seguridad Internacionales de el pasado 8 de diciembre de 2010, se acordó el ingreso de nuestro país a los cuatro regímenes internacionales sobre controles nacionales a las exportaciones de armas nucleares, químicas o biológicas y a sus sistemas vectores: el Acuerdo de Wassenaar, el Grupo de Australia, el Grupo de Suministradores Nucleares y el Régimen de Control de Tecnología de Misiles.

Выражает свою искреннюю признательность членам Специального комитета высокого уровня Африканского союза по Ливии, учрежденного на 265м заседании Совета, которое состоялось 10 марта 2011 года, за их приверженность и неустанные усилия, прилагаемые в осуществление мандата, возложенного на Комитет, включая проведение различных встреч, вовлечение в процесс ливийских сторон, в частности поездки в Триполи и Бенгази, соответственно 10 и 11 апреля 2011 года, и сотрудничество с международными партнерами;
Expresa su sincero reconocimiento a los miembros del Comité especial de alto nivel sobre Libia de la Unión Africana, establecido por el Consejo el 10 de marzo de 2011 en su 265ª reunión, celebrada por su dedicación y sus constantes esfuerzos para dar cumplimiento al mandato encomendado al Comité, que incluyeron la celebración de diversas reuniones, y la participación de las partes libias, en particular la visita realizada a Trípoli y Benghazi, los días 10 y 11 de abril de 2011, respectivamente, y los contratos con los asociados internacionales;

Июня Совет встретился со Специальным комитетом высокого уровня Африканского союза по Ливии под председательством Мавритании, в состав которого входят Южная Африка, Конго, Мали и Уганда.
El 15 de junio, el Consejo mantuvo una reunión con el Comité especial de alto nivel sobre Libia de la Unión Africana, presidido por Mauritania y compuesto por Sudáfrica, el Congo, Malí y Uganda.

Специальный комитет высокого уровня является вспомогательным органом Совета национальной безопасности Мексики, который отвечает за поддержание контактов на международном уровне и координацию внутри страны.
El Comité Especializado de Alto Nivel es un órgano subsidiario del Consejo de Seguridad Nacional de México que actuará como la autoridad nacional responsable del enlace internacional y de la coordinación en el ámbito interno.

Совет мира и безопасности постановил учредить Специальный комитет высокого уровня Африканского союза по Ливии для содействия реализации данного плана действий[ PSC/ PR/ Comm. 2( CCLXV)].
El Consejo de Paz y Seguridad decidió establecer un Comité especial de alto nivel sobre Libia para impulsar esta hoja de ruta[PSC/PR/Comm.2(CCLXV)].

Кроме того, на первой очередной сессии Специальный комитет высокого уровня определил круг мер, которые должны быть как можно скорее приняты в целях осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
En relación a la resolución 1540(2004), el Comité Especializado de Alto Nivel planteó las acciones que deberán tomarse a la brevedad, a fin de dar cumplimiento a la misma.

Специальный комитет высокого уровня установил руководящие принципы в отношении создания, состава и обязанностей постоянных оперативных групп, предусмотренных в статье 11 Соглашения Совета национальной безопасности. Основными обязанностями оперативных групп являются:.
El Comité Especializado de Alto Nivel definió el establecimiento, integración y tareas de los grupos operativos de carácter permanente previstos en el artículo 11 del Acuerdo del Consejo de Seguridad Nacional, teniendo entre sus principales tareas:.

Настоятельно призывает ливийские стороны продемонстрировать необходимую политическую волю, в наивысшей степени заботиться о своей стране и народе без учета каких-либо других соображений, а также оказывать необходимое содействие Специальному комитету высокого уровня;
Insta a las partes libias a que demuestren la voluntad política necesaria, antepongan el interés supremo de su país y de su pueblo a cualquier otra consideración, y aporten la cooperación necesaria al Comité especial de alto nivel;

Как Вам известно, Специальный комитет высокого уровня по Ливии Африканского союза прилагает активные усилия по вовлечению ливийских сторон в осуществление<< дорожной карты>gt; Африканского союза, принятой Советом мира и безопасности Африканского союза на его 265м заседании 10 марта 2011 года.
Como usted sabe, el Comité especial de alto nivel sobre Libia de la Unión Africana ha llevado a cabo intensas gestiones para lograr que las partes libias acepten la hoja de ruta de la Unión Africana, aprobada por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en su 265ª reunión, celebrada el 10 de marzo de 2011.

Специальный комитет высокого уровня выступил с рядом инициатив в соответствии со своим мандатом, в том числе провел консультативное совещание с соседними странами и международными партнерами в Аддис-Абебе 25 марта 2011 года и направил представителей в Ливию с визитом, который состоялся 10 и 11 апреля 2011 года.
El Comité especial de alto nivel adoptó una serie de iniciativas en cumplimiento de su mandato, incluida la celebración de una reunión consultiva con los países vecinos y los asociados internacionales en Addis Abeba, el 25 de marzo de 2011, y una visita a Libia, los días 10 y 11 de abril de 2011.

Принимая к сведению заключительное коммюнике Организации Исламская конференция от 8 марта 2011 года и коммюнике от 10 марта 2011 года, выпущенное Советом мира и безопасности Африканского союза, который создал специальный Комитет высокого уровня по Ливии.
Tomando nota del comunicado final de la Organización de la Conferencia Islámica de fecha 8 de marzo de 2011 y del comunicado del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana de fecha 10 de marzo de 2011, en que se estableció el Comité Especial de Alto Nivel sobre Libia.

В этой связи ЮНИСЕФ активно участвовал в работе специальных комитетов высокого уровня АКК, которые рассматривали вопросы координации административной деятельности и деятельности по осуществлению программ до их рассмотрения на осенней пленарной сессии 2000 года и принятия решений.
A este respecto, el UNICEF ha desempeñado una función activa en los comités especiales de alto nivel del CAC que examinaron las cuestiones de la coordinación administrativa y de los programas antes del examen y la adopción de medidas por el CAC en pleno en el período de sesiones de otoño de 2000.

С учетом специализированного характера необходимых консультативных услуг Генеральный секретарь принял решение создать под председательством Контролера Организации Объединенных Наций специальный комитет высокого уровня для изучения результатов первоначальной оценки, проведенной Службой управления инвестициями, и для вынесения рекомендаций Генеральному секретарю через его представителя по инвестициям Фонда в отношении компании или компаний, которые следует сохранить в качестве консультантов по инвестициям.
Debido a el carácter especializado de los servicios de asesoramiento requeridos, el Secretario General decidió crear un comité especial de alto nivel, presidido por el Contralor de las Naciones Unidas, para que examinase los resultados de la evaluación inicial por el Servicio de Gestión de las Inversiones e hiciese una recomendación a el Secretario General, a través de su Representante para las inversiones de la Caja, acerca de la institución o instituciones que debían seleccionarse para ofrecer asesoramiento en materia de inversiones.

Председатель Комиссии Африканского союза Жан Пинг поручил мне информировать Вас о том, что Специальный комитет высокого уровня Африканского союза по Ливии, учрежденный согласно коммюнике 265го заседания Совета мира и безопасности Африканского союза, планирует совершить поездку в Триполи завтра, в субботу 19 марта 2011 года, для встречи с ливийскими властями.
El Presidente de la Comisión de la Unión Africana, Jean Ping, me ha pedido que lo informara de que el Comité especial de alto nivel de la Unión Africana sobre la Jamahiriya Árabe Libia, establecido en virtud del comunicado emitido por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en su 265ª reunión, tiene previsto viajar a Trípoli mañana, sábado 19 de marzo de 2011, a fin de reunirse con las autoridades libias.