Que es СПЕЦИАЛЬНОГО ЗАСЕДАНИЯ ВЫСОКОГО УРОВНЯ en Español

• reunión especial de alto nivel
• reunión extraordinaria de alto nivel

Ejemplos de uso de Специального заседания высокого уровня en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель Экономического и Социального Совета приветствовал участников Специального заседания высокого уровня.
El Presidente del Consejo Económico y Social dio la bienvenida a los participantes en la reunión especial de alto nivel.

Краткая информация о работе специального заседания высокого уровня по транснациональной организованной преступности, состоявшегося в Нью-Йорке 17 и 21 июня 2010 года.
Resumen de la reunión especial de alto nivel sobre delincuencia organizada transnacional, que se celebró en Nueva York los días 17 y 21 de junio de 2010.

В настоящее время продолжают идти консультации с целью изучить возможность созыва специального заседания высокого уровня весной 1998 года.
Han continuado las consultas en relación con la posibilidad de convocar la reunión especial de alto nivel en la primavera de 1998.

Бюро Экономического и Социального Совета информировало Совет об имеющихся предложениях, в том числе в отношении формата и темы специального заседания высокого уровня.
La Mesa del Consejo Económico y Social informó al Consejo de las sugerencias formuladas en relación con la reunión especial de alto nivel en particular su formato y tema.

Отобранные для обсуждения в ходе специального заседания высокого уровня 2007 год подтемы действительно имеют решающее значение для сотрудничества в целях развития.
Todos los subtemas seleccionados para las deliberaciones de la reunión especial de alto nivel de 2007 revestían una importancia fundamental en la cooperación para el desarrollo.

Гн Клейб( Индонезия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы присоединиться к остальным ораторам и поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этого специального заседания высокого уровня.
Sr. Kleib(Indonesia)(habla en inglés): Ante todo, quisiera sumarme a los oradores anteriores para agradecer al Presidente de la Asamblea General la convocación de esta reunión especial de alto nivel.

Важным шагом в этом направлении явился созыв 18 апреля 1998 года специального заседания высокого уровня Экономического и Социального Совета с участием бреттон- вудских учреждений.
Una importante medida al respecto fue la convocación, el 18 de abril de 1998, de la reunión extraordinaria de alto nivel del Consejo Económico y Social y de las instituciones de Bretton Woods.

Гн Ндонгу( Габон)( говорит по-французски): Моя страна высоко оценивает нынешнюю инициативу Генеральной Ассамблеи по созыву специального заседания высокого уровня, посвященного проблеме борьбы с транснациональной организованной преступностью.
Sr. Ndongou(Gabón)(habla en francés): Mi país valora en su justa medida la presente iniciativa de la Asamblea General de organizar una reunión especial de alto nivel sobre la delincuencia transnacional organizada.

Возможно ли на основе опыта данного специального заседания высокого уровня понять, как проведение таких мероприятий может помочь ключевым межправительственным органам в экономической, финансовой и торговой областях повысить-- путем диалога-- согласованность их деятельности и целей международного сообщества в области развития?
Según la experiencia de la reunión extraordinaria de alto nivel¿de qué manera ello podría ayudar a reforzar, a través del diálogo, la coherencia de los órganos intergubernamentales fundamentales en los ámbitos económico, financiero y comercial, las metas de desarrollo de la comunidad internacional?

Настоящим Секретариат направляет для сведения Экономического и Социального Совета неофициальное резюме специального заседания высокого уровня Совета и бреттон- вудских учреждений, состоявшегося 1 мая 2001 года.
Por la presente, la Secretaría publica, para información del Consejo Económico y Social un resumen oficioso de la reunión especial de alto nivel del Consejo con las instituciones de Bretton Woods celebrada el 1° de mayo de 2001.

В этой связи можно приветствовать проведение в апреле 1999 года специального заседания высокого уровня Экономического и Социального Совета и представителей бреттон- вудских институтов, которое позволило обсудить социально-экономические аспекты глобализации и вопросы формирования глобальной финансовой архитектуры.
Al respecto cabe felicitarse de que en abril de 1999 se haya celebrado una reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social y de los representantes de las instituciones de Bretton Woods que permitió considerar aspectos socioeconómicos de la mundialización y el establecimiento de una nueva estructura financiera internacional.

Позвольте мне, прежде всего, пользуясь этой возможностью, выразить Председателю Генеральной Ассамблеи удовлетворение нашей делегации в связи с нашим участием в работе этого специального заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по транснациональной организованной преступности-- теме, которой Марокко придает особое значение.
Permítaseme, en primer lugar, aprovechar esta oportunidad para expresar al Presidente de la Asamblea General nuestra satisfacción al participar en esta reunión extraordinaria de alto nivel de la Asamblea General sobre la delincuencia organizada transnacional, tema al que Marruecos concede una especial importancia.

В отношении просьбы Ассамблеи касательно специального заседания высокого уровня Совета Совет в резолюции 1996/ 43 рекомендовал планировать проведение заседаний высокого уровня на период, приуроченный к проведению полугодовых совещаний бреттон- вудских учреждений, как это предусмотрено в резолюции 50/ 227.
En lo tocante a la petición de la Asamblea de que se celebrara una reunión especial de alto nivel del Consejo, en la resolución 1996/43 el Consejo recomendó la programación de una reunión especial de alto nivel poco antes de las reuniones semestrales de las instituciones de Bretton Woods, de conformidad con lo solicitado en la resolución 50/227.

Гн Эбрахим( Южная Африка)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы от имени моей делегации выразить искреннюю признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этого специального заседания высокого уровня по транснациональной организованной преступности, вопросу, которому мое правительство придает огромное значение.
Sr. Ebrahim(Sudáfrica)(habla en inglés): Ante todo, quisiera expresar el más sincero agradecimiento de mi delegación al Presidente de la Asamblea General por haber convocado esta reunión extraordinaria de alto nivel sobre la delincuencia organizada transnacional, cuestión que mi Gobierno considera de gran importancia.

Выразить удовлетворение по поводу созыва специального заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного борьбе с транснациональной организованной преступностью, которое состоялось в Нью-Йорке 17 и 21 июня 2010 года и на котором была подтверждена политическая воля международного сообщества бороться с транснациональной организованной преступностью;
Expresar su beneplácito por la convocatoria de la Reunión de Alto Nivel especial de la Asamblea General sobre la delincuencia transnacional organizada, celebrada en Nueva York el 17 y el 21 de junio de 2010, que reafirmó el compromiso político de la comunidad internacional para luchar contra la delincuencia organizada transnacional.

Для улучшения связей и сотрудничества на межправительственном уровне между Советом и международными финансовыми и торговыми учреждениями… Совет должен на периодической основе планировать проведение специального заседания высокого уровня на период, приуроченный к проведению полугодовых совещаний бреттон- вудских учреждений…( пункт 88).
Con el fin de mejorar la comunicación y la cooperación a nivel intergubernamental entre el Consejo y las instituciones financieras y comerciales internacionales… el Consejo debería celebrar periódicamente una reunión especial de alto nivel inmediatamente antes o después de las reuniones semestrales de las instituciones de Bretton Woods…(párr. 88).

В 2011 году Совет продолжал заниматься вопросами финансирования развития в рамках Специального заседания высокого уровня с бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организации и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, основной сессии Совета и симпозиума высокого уровня по подготовке к Форуму по сотрудничеству в целях развития 2012 года.
En 2011 el Consejo había tratado el tema de la financiación para el desarrollo en su reunión especial de alto nivel con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, en el período de sesiones sustantivo del Consejo y en el simposio de alto nivel organizado como parte de los preparativos para la reunión del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo de 2012.

В 2008 и 2009 годах главный автор доклада о глобальном мониторинге Зия Куреши, старший советник главного экономиста Всемирного банка, представил основные результаты указанной совместной флагманской публикации Всемирного банка/ МВФ на рассмотрение Специального заседания высокого уровня Экономического и Социального Совета с участием бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации и ЮНКТАД.
En 2008 y 2009, el autor principal de los informes sobre seguimiento mundial, Sr. Zia Qureshi, Asesor Superior del Economista Jefe del Banco Mundial, presentó las conclusiones principales de esta importante publicación conjunta del Banco Mundial y el FMI en la reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la UNCTAD.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции об активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, принятой на ее пятидесятой сессии, рекомендовала Экономическому и Социальному Совету на периодической основе планировать проведение специального заседания высокого уровня на период, приуроченный к проведению полугодовых совещаний бреттон- вудских учреждений( 50/ 227 от 24 мая 1996 года, приложение I, пункт 88).
La Asamblea General, en la resolución relativa a la revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social aprobada en su quincuagésimo período de sesiones, recomendó que el Consejo Económico y Social celebrara periódicamente una reunión especial de alto nivel inmediatamente antes o después de las reuniones semestrales de las instituciones de Bretton Woods(resolución 50/227, de 24 de mayo de 1996, anexo I, párr. 88).

Специальное заседание высокого уровня.
Reunión extraordinaria de alto nivel sobre.

Специальные заседания высокого уровня Экономического и Социального Совета и бреттон- вудских учреждений за последние несколько лет стали полезным форумом межправительственного и межорганизационного диалога.
La reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods ha constituido un foro útil para el diálogo intergubernamental e interinstitucional durante los últimos años.

Специальное заседание высокого уровня Экономического и Социального Совета с участием бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации и ЮНКТАД.
Reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la UNCTAD.

Записка Генерального секретаря о специальном заседании высокого уровня Экономического и Социального Совета и бреттон- вудских учреждений.
Nota del Secretario General sobre la reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods.

Специальное заседание высокого уровня Экономического и Социального Совета и бреттон- вудских учреждений, состоявшееся 1 мая 2001 года.
Reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods celebrada el 1° de mayo de 2001.

Специальное заседание высокого уровня Экономического и Социального Совета с участием бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации и Конференции Организации Объединенных Наций.
Reunión especial de alto nivel del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio.

Экономический и Социальный Совет, специальное заседание высокого уровня[ резолюция 50/ 227 Генеральной Ассамблеи].
Consejo Económico y Social, Reunión especial de alto nivel[resolución 50/227 de la Asamblea General].

На этом Генеральная Ассамблея завершает свое специальное заседание высокого уровня по проблемам борьбы с транснациональной организованной преступностью.
La Asamblea General ha concluido así su reunión especial de alto nivel sobre la delincuencia organizada transnacional.

Это повлекло бы за собой расширение сотрудничества между четырьмя учреждениями, в частности в ходе подготовки к специальному заседанию высокого уровня.
Sería necesario a tal fin intensificar la cooperación entre las cuatro instituciones en los preparativos de la reunión especial de alto nivel, entre otras cosas.