Que es ПРОВЕДЕНИЯ ЗАСЕДАНИЯ ВЫСОКОГО УРОВНЯ en Español

• reunión de alto nivel
• la celebración de la reunión de alto nivel
• de organización de la reunión de alto nivel

Ejemplos de uso de Проведения заседания высокого уровня en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляет также, что порядок проведения заседания высокого уровня будет следующим:.
Decide también que las disposiciones de organización de la Reunión de Alto Nivel serán las siguientes:.

Г-н Неджмеддин Лакхаль( Тунис) говорит, что делегация Туниса также ожидает проведения заседания высокого уровня.
El Sr. Nejmeddine Lakhal(Túnez) dice que su delegación también espera con interés la reunión de alto nivel.

Постановляет также, что порядок проведения заседания высокого уровня должен быть следующим:.
Decide también que las disposiciones de organización de la Reunión de Alto Nivel sean las siguientes:.

Хочу обратить внимание на некоторые организационные вопросы, касающиеся проведения заседания высокого уровня.
Quisiera ahora referirme a algunas cuestiones prácticas de organización relativas a la celebración de la reunión de alto nivel.

Сроки проведения заседания высокого уровня Экономического и Социального Совета с участием представителей бреттон- вудских учреждений.
Fecha de la reunión de alto nivel del Consejo Económico y Social con representantes de las instituciones de Bretton Woods(E/2001/L.3).

Африка с нетерпением ждет проведения заседания высокого уровня по ЦРДТ, которое состоится 25 сентября 2008 года.
África espera con interés la celebración de la reunión de alto nivel sobre los objetivos de desarrollo del Milenio que tendrá lugar el 25 de septiembre de 2008.

Я считаю важным подчеркнуть, что цель проекта резолюции А/ 59/ L. 53-- установить общие сроки проведения заседания высокого уровня.
A mi juicio, es importante destacar que el proyecto de resolución A/59/L.53 tiene por objeto establecer el calendario general para la celebración de la reunión de alto nivel.

Предполагаем, что существуют разные мнения относительно формата проведения заседания высокого уровня и вытекающих из него итогов.
Suponemos que existen diferentes pareceres en relación con el formato de celebración de la reunión de alto nivel y también en lo que respecta a los resultados que de ella se derivarán.

Однако в ходе состоявшихся консультаций и переговоров было принято решение отвести лишь один день, 16 сентября, для проведения заседания высокого уровня в поддержку НЕПАД.
Sin embargo, tras la celebración de consultas y negociaciones, el 16 de septiembre es el único día que tenemos para esta reunión de alto nivel en apoyo a la NEPAD.

Катар также предложил Экономическому и Социальному Совету рассмотреть возможность проведения заседания высокого уровня для обсуждения вопросов, касающихся пожилых людей.
El Gobierno también sugirió que el Consejo Económico y Social considerase la posibilidad de celebrar una reunión de alto nivel para examinar cuestiones relativas a las personas de edad.

ЕС хотел бы еще раз подчеркнуть важность проведения заседания высокого уровня, которое, скорее, включает, а не исключает участие представителей молодежи, чей вклад следует учитывать.
La Unión Europea desea subrayar, una vez más, la importancia de una reunión de alto nivel que incluya-- en lugar de excluir-- a los representantes de los jóvenes, cuyas aportaciones deben tomarse en consideración.

Комитет также придерживается мнения о том, что следует приложить больше усилий для обеспечения использования внутреннего потенциала языковых служб даже с учетом расписания конференций, предусмотренного на время проведения Заседания высокого уровня.
Además, la Comisión considera que se debería hacer un mayor esfuerzo por utilizar la capacidad de los servicios lingüísticos internos, a pesar del calendario de conferencias en las fechas en que está prevista la reunión de alto nivel.

В качестве еще одного шага, принятого после проведения заседания высокого уровня в прошлом году, 29 июня 2006 года Национальная ассамблея Вьетнама приняла закон о предотвращении ВИЧ/ СПИДа и борьбе с ними.
Como medida adicional, desde la celebración de la Reunión de Alto Nivel, el año pasado, el 29 de junio de 2006 la Asamblea Nacional de Viet Nam aprobó una ley sobre la prevención y la lucha contra el VIH/SIDA.

Решения, принятые на недавней сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения, включая достижение договоренности о глобальных рамках борьбы с неинфекционными заболеваниями и принятие глобального плана действий по борьбе с неинфекционными заболеваниями на период 2013- 2020 годов, представляют собой важные вехи после проведения заседания высокого уровня.
Las decisiones adoptadas en el reciente período de sesiones de la Asamblea Mundial de la Salud, como el acuerdo sobre un marco mundial de seguimiento de las enfermedades no transmisibles y el respaldo de un plan de acción mundial sobre las enfermedades no transmisibles para el periodo 2013-2020, representan hitos importantes desde la reunión de alto nivel.

Оратор также поддерживает призыв к проведению заседания высокого уровня по вопросам верховенства права.
Respalda asimismo la convocatoria de una reunión de alto nivel sobre el estado de derecho.

Проведение заседания высокого уровня позволит государствам- членам проанализировать порядок обсуждения Генеральной Ассамблеей вопросов, связанных с верховенством права.
La reunión de alto nivel ofrece a los Estados Miembros la oportunidad de examinar la forma en que la Asamblea General delibera sobre las cuestiones relativas al estado de derecho.

Проведение заседания высокого уровня по финансированию развития даст нам возможность углубить сотрудничество с нашими партнерами во имя реализации этой цели.
La reunión de alto nivel sobre financiación para el desarrollo proporciona la oportunidad de mejorar la colaboración con nuestros asociados con miras a lograr ese objetivo.

Все дополнительные цветные карточки будут действовать только на протяжении периода проведения заседаний высокого уровня и общих прений.
Todas las tarjetas de acceso secundarias codificadas por color serán válidas únicamente durante la celebración de las reuniones de alto nivel y el debate general.

Эквадор благодарит Генерального секретаря за его инициативу и усилия по проведению заседания высокого уровня.
El Ecuador agradece al Secretario General su iniciativa y sus esfuerzos desplegados en la organización de la reunión de alto nivel.

В заключение оратор говорит, что Монако поддерживает предложение Генерального секретаря о проведении заседания высокого уровня по вопросам верховенства права в 2011 году.
Por último, Mónaco apoya la propuesta del Secretario General de organizar una reunión de alto nivel sobre el estado de derecho en 2011.

В этом контексте заслуживает поддержки проведение заседаний высокого уровня в рамках данного этапа, продолжительность которого необходимо увеличить.
Debe prestarse apoyo a la celebración de reuniones de alto nivel durante la serie de sesiones, cuya duración debe ampliarse.

Если того потребует ситуация, визиты Комиссии по миростроительству могут совпадать по времени с проведением заседаний высокого уровня Координационной группы партнеров.
Si la situación lo justifica, las visitas de la Comisión de Consolidación de la Paz podrían coincidir con una de las reuniones de alto nivel del Grupo de Coordinación de los Asociados.

Именно поэтому Словения искренне приветствовала инициативу Генерального секретаря Пан Ги Муна о проведении заседания высокого уровня по разоружению, которое состоялось 24 сентября здесь, в Нью-Йорке.
Es por ello que Eslovenia celebra sinceramente la iniciativa del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, de convocar la reunión de alto nivel sobre el desarme que se celebró aquí, en Nueva York, el 24 de septiembre.

Выступавшие приветствовали практику проведения заседаний высокого уровня с участием Генерального секретаря и глав региональных организаций и предложили Генеральному секретарю при подготовке следующего заседания высокого уровня учесть соответствующие мнения, высказанные в ходе данного заседания..
Los oradores acogieron favorablemente la práctica del Secretario General de celebrar reuniones de alto nivel con los jefes de las organizaciones regionales e invitaron al Secretario General a tomar en consideración las opiniones pertinentes expresadas durante la sesión con miras a la siguiente reunión de alto nivel..

Вопросы гендерного равенства рассматривались на первом проводимом раз в два года на высоком уровне Форуме по вопросам сотрудничества в области развития( ФСР), который состоялся в рамках проведения заседаний высокого уровня.
La igualdad entre los géneros se abordó en el primer Foro sobre Cooperación para el Desarrollo de alto nivel bienal celebrado en el marco de la serie de sesiones de alto nivel.

Такой доклад Генерального секретаря стал бы твердой основой для достижения нового консенсуса в отношении Комиссии по миростроительству на высшем политическом уровне в связи с проведением заседания высокого уровня в сентябре 2010 года.
Este informe del Secretario General sería una buena base para aprobar un nuevo consenso sobre la Comisión de Consolidación de la Paz al nivel político más elevado, con ocasión de la reunión de alto nivel de septiembre de 2010.

Мы приветствуем недавние предложения о проведении заседаний высокого уровня между Приштиной и Белградом как шаг вперед и надеемся, что они будут способствовать укреплению доверия между двумя сторонами.
Acogemos con beneplácito las propuestas de celebrar reuniones de alto nivel entre Pristina y Belgrado como un paso adelante y esperamos que ello contribuya al fomento de la confianza entre las dos partes.

Для того чтобы максимально использовать возможность, предоставляемую проведением заседания высокого уровня в будущем году, нам необходимо провести подготовительный процесс как можно эффективнее, поскольку успех этого заседания зависит от того, как будут приниматься решения и как наши успехи будут сведены воедино для достижения комплексных результатов.
Con miras a aprovechar al máximo la oportunidad que supone la reunión de alto nivel del año que viene, debemos efectuar el proceso preparatorio con la mayor eficacia posible, dado que el éxito de la reunión depende de la manera en que se adopten las decisiones y de cómo aglutinemos nuestros logros para obtener un resultado integrado.

Организовав в начале шестьдесят пятой сессии проведение заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, мы твердо продемонстрировали решимость сдержать наше обещание вдвое сократить масштабы нищеты к 2015 году и достичь всех намеченных целей.
En la reunión de alto nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio celebrada a principios del sexagésimo quinto período de sesiones, enviamos un vigoroso mensaje de nuestra determinación de mantener nuestra promesa de reducir a la mitad la pobreza para 2015 y lograr todos los Objetivos.

Делегация Кубы приветствует решение о проведении заседания высокого уровня по вопросу о верховенстве права в рамках следующей сессии Генеральной Ассамблеи, в частности с учетом недавних событий, которые серьезно ослабили верховенство права как на национальном, так и на международном уровне..
La delegación de Cuba acoge con satisfacción la idea de convocar una reunión de alto nivel sobre el estado de derecho durante el siguiente período de sesiones de la Asamblea General, particularmente teniendo en cuenta las circunstancias que se derivan del orden internacional existente, que atentan seriamente contra el estado de derecho, tanto en el plano nacional como en el internacional.