Que es ПРОВЕДЕНИЯ СОВЕЩАНИЯ ВЫСОКОГО УРОВНЯ en Español

• reunión de alto nivel

Ejemplos de uso de Проведения совещания высокого уровня en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем, было бы полезно получить дополнительную информацию об этой инициативе, предпочтительно задолго до проведения совещания высокого уровня.
Sería útil, sin embargo, recibir mayor información sobre esa iniciativa, preferiblemente bastante antes de la reunión de alto nivel.

В этой связи они приветствовали инициативу Австралии, касающуюся проведения Совещания высокого уровня для содействия достижению этой цели.
Los dirigentes también acogieron con beneplácito la iniciativa de Australia de celebrar una reunión de alto nivel para ayudar a lograr este objetivo.

Прежде чем мы приступим к списку ораторов, я хотел бы перейти к некоторым организационным вопросам, касающимся проведения совещания высокого уровня.
Antes de dar comienzo a la lista de oradores, quisiera pasar a algunas cuestiones de organización relativas al desarrollo de la reunión de alto nivel.

В течение 1999 года он будет продолжать прилагать усилия с целью проведения совещания высокого уровня по вопросам, касающимся государств, расположенных в южной части Африки и в районе Великих озер.
Proseguirá sus esfuerzos con miras a celebrar reuniones de alto nivel durante 1999 en relación con el cuerno de África y la región de los Grandes Lagos.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сделать объявление относительно всеобъемлющего обзора прогресса и проведения совещания высокого уровня по проблеме ВИЧ/ СПИДа с 31 мая по 2 июня.
El Presidente(habla en inglés): Quisiera hacer un anuncio en relación con el Examen Amplio y la Reunión de Alto Nivel sobre el VIH/SIDA, que tendrá lugar del 31 de mayo al 2 de junio.

Кроме того, важно определить конкретные последующие меры по итогам проведения Совещания высокого уровня, для участников которого будет необходимо обеспечить доступ к сопоставимым международным данным.
También es importante diseñar medidas específicas de seguimiento de la Reunión de Alto Nivel, para lo que resulta fundamental tener acceso a datos comparables internacionalmente.

Необходимость проведения Совещания высокого уровня была очевидной и актуальной, и сейчас как никогда ранее за минувшее десятилетие очевидны возможность достижения результатов на многосторонних переговорах и стремление к этому.
La necesidad de celebrar la Reunión de Alto Nivel era clara y real; la oportunidad y el deseo de lograr resultados en el ámbito multilateral del desarme son mayores ahora que hace un decenio.

В своем решении 64/ 567( см. A/ 64/ L. 70) Генеральная Ассамблея далее установила порядок проведения совещания высокого уровня в качестве вклада в проведение Международного года биоразнообразия.
Además, en su decisión 64/567(véase A/64/L.70) la Asamblea General decidió nuevas modalidades para la reunión de alto nivel que se celebraría como contribución al Año Internacional de la Diversidad Biológica.

Во время проведения Совещания высокого уровня по вопросам инвалидности и развития делегация страны оратора выступила в качестве инициатора включения вопросов социальной интеграции инвалидов в качестве приоритетной темы в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Durante la Reunión de Alto Nivel sobre la Discapacidad y el Desarrollo, su delegación propuso dar prioridad a la inclusión social de las personas con discapacidad en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Неофициальные консультации по проекту резолюции о порядке проведения Совещания высокого уровня по вопросу о потребностях развития Африки- 2008 год( созываемые делегацией Ботсваны).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo a las modalidades de la reunión de alto nivel sobre las necesidades de desarrollo de África- 2008(convocadas por la delegación de Botswana).

Кроме того, у меня уже была возможность выразить свою обеспокоенность относительно ситуации застоя на Конференции как во время проведения совещания высокого уровня, так и в феврале, когда я обращался непосредственно к Конференции в Женеве.
Por otra parte, ya tuve la oportunidad de transmitir mi preocupación respecto del estancamiento de la Conferencia tanto durante la Reunión de Alto Nivel como cuando me dirigí directamente a la Conferencia, en Ginebra, en febrero.

Генеральная Ассамблея может далее захотеть рассмотреть следующие варианты проведения совещания высокого уровня по интеграции проблем инвалидов во все аспекты усилий в области развития на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea General tal vez desee considerar asimismo las siguientes opciones para la celebración de una reunión de alto nivel sobre la inclusión de las personas con discapacidad en todos los aspectos de los esfuerzos de desarrollo en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Это отражает его политическую волю и приверженность в отношении осуществления Конвенции и, следовательно, проведения совещания высокого уровня, которое состоится в сентябре 2011 года, как это предусмотрено в резолюции.
Ello refleja su voluntad política y compromiso con la aplicación de la Convención y por lo tanto con la organización de una reunión de alto nivel a celebrarse en septiembre de 2011, como se establece en la resolución.

Кроме того, ниже рассматриваются варианты проведения совещания высокого уровня по интеграции инвалидов во все аспекты усилий в области развития на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи( см. резолюцию 65/ 186).
A continuación se examinan diversas opciones para la celebración de una reunión de alto nivel sobre la inclusión de las personas con discapacidad en todos los aspectos de los esfuerzos de desarrollo en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General(véase la resolución 65/186).

Сейчас Ассамблея примет решение по проекту решения A/ 64/ L. 70, озаглавленному<< Порядок проведения совещания высокого уровня в качестве вклада в проведение Международного года биоразнообразияgt;gt;.
La Asamblea se pronunciará ahora sobre el proyecto de decisión A/64/L.70, titulado" Modalidades de la reunión de alto nivel como contribución al Año Internacional de la Diversidad Biológica".

Аналогичным образом Малайзия приветствует планы проведения совещания высокого уровня с участием Экономического и Социального Совета, бреттон- вудских учреждений и ВТО, а также заявления Всемирного банка и МВФ, свидетельствующие об их намерениях укрепить свои усилия в ряде важных областей.
Malasia acoge con beneplácito los planes de entablar deliberaciones de alto nivel entre el Consejo Económico y Social, las instituciones de Bretton Woods y la OMC, así como las indicaciones que han dado el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional de su intención de reforzar sus actividades en varios aspectos importantes.

Наконец, Танзания осознает тесную связь между бедностью и инвалидностью и с надеждой ожидает проведения Совещания высокого уровня по вопросам инвалидности и развития, созываемого Генеральной Ассамблеей в 2013 году.
Por último, su país reconoce el estrecho vínculo que existe entre pobreza y discapacidad, y aguarda con interés la celebración de la Reunión de Alto Nivel sobre Discapacidad y Desarrollo, convocada por la Asamblea General en 2013.

Прошел почти год со времени проведения совещания высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, в ходе которого был достигнут политический консенсус о необходимости преодоления сложившегося в Конференции по разоружению тупика.
Casi un año ha transcurrido desde la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales sobre desarme, en la que se alcanzó el consenso político unánime de superar el estancamiento en el que está sumida la Conferencia de Desarme.

Израиль согласен с тем, что вопросы инвалидности следует включить в будущую повестку дня в области мирового развития и в этой связи с интересом ожидает проведения Совещания высокого уровня по вопросам инвалидности и развития, созываемого Генеральной Ассамблеей в 2013 году.
Su país está de acuerdo en que la discapacidad debería incluirse en el futuro programa mundial de desarrollo y, en consecuencia, espera con interés la celebración de la Reunión de Alto Nivel sobre Desarrollo y Discapacidad, convocada por la Asamblea General para 2013.

Следует отметить, что предлагаемые сроки проведения совещания высокого уровня- 19 и 20 сентября 2006 года- частично совпадают со сроками проведения общих прений в Генеральной Ассамблее, которые в соответствии с резолюцией 57/ 301 Ассамблеи начнутся 19 сентября 2006 года( см. A/ INF/ 59/ 1).
Cabe señalar que las fechas propuestas para la reunión de alto nivel, el 19 y el 20 de septiembre de 2006, coincidirían con el debate general de la Asamblea General, que se iniciará el 19 de septiembre de 2006(véase A/INF/59/1) según lo dispuesto en la resolución 57/301 de la Asamblea.

A/ 64/ L. 70 Пункт 53( f) повестки дня- Конвенция о биологическом разнообразии- Проект решения, представленный Председателем Генеральной Ассамблеи- Порядок проведения совещания высокого уровня в качестве вклада в проведение Международного года биоразнообразия[ А Ар. И К Р Ф]- 1 стр.
A/64/L.70 Tema 53 f del programa- Convenio sobre la Diversidad Biológica- Proyecto de decisión presentado por el Presidente de la Asamblea General- Modalidades de la reunión de alto nivel como contribución al Año Internacional de la Diversidad Biológica[A C E F I R]- 1 página.

В этой связи оратор с интересом ожидает проведения совещания высокого уровня по вопросам верховенства права, которое состоится на шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, как возможности активизировать политическую поддержку программ по оказанию помощи в сфере верховенства права как среди доноров, так и среди получателей помощи.
Al respecto, espera con interés la reunión de alto nivel sobre el estado de derecho que se celebrará en el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, como una oportunidad para dar un impulso al apoyo político a los programas de asistencia sobre el estado de derecho desde la perspectiva de los donantes y los receptores.

Касаясь рекомендации Рабочей группы относительно мероприятий в связи с десятой годовщиной Дурбанской декларации и Программы действий, запланированных на сентябрь 2011 года, тот же представитель заявил, что Рабочая группа некомпетентна принимать решения относительно условий проведения совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи.
En alusión a la recomendación del Grupo de Trabajo sobre el décimo aniversario de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, que se celebrará en septiembre de 2011, el mismo representante declaró que el Grupo de Trabajo no estaba en condiciones para aceptar una decisión sobre modalidades de una reunión de alto nivel de la Asamblea General.

Италия настоятельно призывает все страны, присутствующие на этой сессии Первого комитета, рассмотреть мотив проведения Совещания высокого уровня, а именно: признать, что мир, свободный от ядерного оружия,-- хотя, разумеется, этой цели невозможно достичь в одночасье или даже в краткосрочной перспективе-- будет в долгосрочном плане самым надежным вариантом ядерной безопасности.
Italia insta a todos los Estados presentes en este período de sesiones de la Primera Comisión a considerar la razón que subyace en la reunión de alto nivel, es decir: reconocer que un mundo libre de armas nucleares, aunque obviamente no se puede lograr de la noche a la mañana o incluso a corto plazo, será a largo plazo la elección más sensata para la seguridad nuclear.

Постановляет использовать опыт, накопленный в ходе проведения совещания высокого уровня Совета в 2003 году, при созыве и организации следующего весеннего совещания высокого уровня для рассмотрения вопросов согласованности, координации и сотрудничества в контексте осуществления Монтеррейского консенсуса в целях изучения дальнейших конкретных шагов, которые можно было бы предпринять каждой заинтересованной стороне для продвижения вперед Монтеррейского процесса;
Decide aprovechar la experiencia adquirida durante la reunión de alto nivel del Consejo en 2003 cuando convoque y organice la próxima reunión de alto nivel de primavera para abordar las cuestiones de la coherencia, la coordinación y la cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey, examinando otras medidas concretas que podría tomar cada uno de los interesados para propiciar el proceso de Monterrey;

Для обеспечения успешного проведения совещания высокого уровня Исполнительный секретарь начал подготовку к нему. 2 февраля 2011 года он встретился с Председателем шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы проинформировать его о подготовительных мероприятиях, проводимых Исполнительным секретарем в процессе выполнения своего мандата в качестве координатора совещания высокого уровня, и обсудить вопросы сотрудничества, необходимого для обеспечения успеха совещания..
Para asegurar el éxito de la reunión de alto nivel, el Secretario Ejecutivo comenzó pronto sus preparativos. El 2 de febrero de 2011 se reunió con el Presidente del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General para informarlo de los preparativos que estaba efectuando en cumplimiento de su mandato de coordinador de la reunión de alto nivel, así como para hablar de la cooperación que sería necesaria para que esta actividad llegara a buen puerto.

Участники консультаций обсудили вопрос о полезности проведения совещаний высокого уровня в деле мобилизации ресурсов.
Los participantes examinaron la conveniencia de celebrar reuniones de alto nivel para movilizar recursos.

Поэтому проведение Совещания высокого уровня под председательством Генерального секретаря предоставило важную возможность обсудить этот вопрос и призвать к конкретным действиям.
Por consiguiente, la Reunión de Alto Nivel presidida por el Secretario General fue una importante oportunidad de reflexión y llamamiento para la acción.

Окончательный письменный вклад Европейского союза в проведение Совещания высокого уровня включал в себя формулировки, предложенные УВКПЧ и Региональным бюро.
La contribución escrita definitiva de la Unión Europea a la Reunión de Alto Nivel contenía formulaciones propuestas por el ACNUDH y la Oficina Regional.

Болгария также с глубоким удовлетворением отмечает проведение совещания высокого уровня по ядерной безопасности.
Bulgaria también acoge con beneplácito la reunión de alto nivel sobre la protección y la seguridad nucleares.