Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ en Español

• presidente de la república popular china

Ejemplos de uso de Председателя китайской народной республики en Ruso y sus traducciones al Español

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю Председателя Китайской Народной Республики за его важное выступление.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al Presidente de la República Popular de China por esta importante declaración.

Председателя Китайской Народной Республики гна Ху Цзиньтао сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Hu Jintao, Presidente de la República Popular China, es acompañado al Salón de la Asamblea General.

Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства г-на Ху Цзиньтао, Председателя Китайской Народной Республики.
El Excmo. Sr. Hu Jintao, Presidente de la República Popular China, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.

Председателя Китайской Народной Республики г-на Ху Цзиньтао сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Hu Jintao, Presidente de la República Popular China, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.

А сейчас я приглашаю выступить на Конференции Председателя Китайской Народной Республики Цзян Цзэминя.
Invito ahora al Presidente de la República Popular de China, Excmo. Sr. Jiang Zemin, a dirigir la palabra a la Conferencia.

Это первый государственный визит Председателя Китайской Народной Республики в Соединенные Штаты за последние 12 лет.
Esta es la primera ocasión en que el Presidente de China realiza una visita oficial a los Estados Unidos en los últimos 12 años.

Исполняющий обязанности Председателя: Я хотел бы от имени Генеральной Ассамблеи поблагодарить Председателя Китайской Народной Республики за только что сделанное им заявление.
El Presidente interino(habla en ruso): En nombre de la Asamblea General, doy las gracias al Presidente de la República Popular China por la declaración que acaba de formular.

Президент Российской Федерации Д. А. Медведев пригласил Председателя Китайской Народной Республики Ху Цзиньтао посетить Россию в 2011 году в удобное для него время.
El Presidente de la Federación de Rusia, Sr. Dimitri Medvedev, invitó al Presidente de la República Popular China, Sr. Hu Jintao, a visitar Rusia en 2011, en el momento que considere conveniente.

Выступление Председателя Китайской Народной Республики г-на Ху Цзиньтао на церемонии открытия Пекинского саммита в рамках Форума сотрудничества<< Китай-- Африка>gt;.
Discurso de Hu Jintao, Presidente de la República Popular China en la ceremonia inaugural de la Cumbre de Beijing del Foro de Cooperación entre China y África.

Я хотел бы вначале от имени всех нас сердечно приветствовать Председателя Китайской Народной Республики Его Превосходительство Цзян Цзэминя, который выступит сегодня на Конференции.
Desearía primero en nombre de todos dar la más cordial bienvenida al Presidente de la República Popular de China, Excmo. Sr. Jiang Zemin, quien dirigirá hoy la palabra a la Conferencia.

По приглашению Председателя Китайской Народной Республики Ху Цзиньтао Президент Российской Федерации Д. А. Медведев с 26 по 28 сентября 2010 года посетил Китайскую Народную Республику с официальным визитом.
Por invitación del Presidente de la República Popular China, Sr. Hu Jintao, el Presidente de la Federación de Rusia, Sr. Dimitri Medvedev, realizó una visita oficial a la República Popular China del 26 al 28 de septiembre de 2010.

Состоялись также встречи Президента Д. А. Медведева с Председателем Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей У Банго, Премьером Государственного совета Вэнь Цзябао и Заместителем Председателя Китайской Народной Республики Си Цзиньпином.
El Presidente Dimitri Medvedev se reunió también con el Presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional, Sr. Wu Bangguo, el Primer Ministro del Consejo de Estado, Sr. Wen Jiabao, y el Vicepresidente de la República Popular China, Sr. Xi Jinping.

Как председатель, так и заместитель председателя Китайской Народной Республики выступили с официальными заявлениями, в которых они недвусмысленно заявили, что их правительство не отказалось от применения силы в целях воссоединения родины.
Tanto el Presidente como el Primer Ministro de la República Popular de China han hecho declaraciones públicas en las que han dejado en claro que su Gobierno no ha renunciado al uso de la fuerza para la reunificación de la patria.

Имеем честь направить Вам текст на русском и китайском языках Совместного заявления Президента Российской Федерации и Председателя Китайской Народной Республики по вопросам противоракетной обороны, сделанного 18 июля 2000 года.
Tenemos el honor de remitirle los textos en chino y ruso de una declaración conjunta formulada el 18 de julio de 2000 por el Presidente de la República Popular de China y el Presidente de la Federación de Rusia acerca de un sistema de defensa contra los misiles.

Стороны подтверждают твердую приверженность Совместному заявлению Президента Российской Федерации и Председателя Китайской Народной Республики от 3 сентября 1994 года о взаимном ненацеливании своих стратегических ядерных ракет и неприменении первыми друг против друга ядерного оружия.
Las dos partes reiteran su observancia de la Declaración Conjunta firmada por los Presidentes de la República Popular de China y la Federación de Rusia el 3 de septiembre de 1994, por la que se comprometieron a no apuntar sus armas nucleares estratégicas y a no ser el primero en utilizarlas contra el otro.

Г-жа Арнадоттир( Исландия), касаясь вопроса 13, говорит, что, хотя исландские власти решили ограничить число лиц, которые могли въехать в страну для участия в запланированной демонстрации протеста во время визита Председателя Китайской Народной Республики, эта демонстрация не была ни запрещена, ни разогнана.
La Sra. Árnadóttir(Islandia), refiriéndose a la pregunta 13, dice que si bien las autoridades de Islandia decidieron limitar el número de personas que podían ingresar en el país para participar en una protesta organizada durante la visita del Presidente de la República Popular de China, la manifestación no fue obstaculizada ni prohibida.

Мы в полной мере оцениваем усилия мировых лидеров- Президента Соединенных Штатов Клинтона, Председателя Китайской Народной Республики Цзян Цзэмина, Премьер-министра Соединенного Королевства Блэра, Премьер-министра Японии Хашимото и ряда других,- которые лично стремились убедить нашего премьер-министра и правительство в том, что Пакистану следует проявить сдержанность.
Agradecemos plenamente los esfuerzos de los dirigentes mundiales, el Presidente Clinton, de los Estados Unidos; el Presidente Jiang Zemin, de la República Popular de China; el Primer Ministro Blair, del Reino Unido; el Primer Ministro Hashimoto, del Japón; y algunos otros que trataron personalmente de convencer a nuestro Primer Ministro y al Gobierno de que el Pakistán debía mostrar moderación.

На имя Генерального секретаря Настоящим имеем честь препроводить текст российско- китайского совместного заявления, принятого 10 декабря 1999 года, по итогам неформальной встречи Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина и Председателя Китайской Народной Республики Цзян Цзэминя в Пекине( см. приложение).
Tenemos el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración conjunta ruso-china adoptada el 10 de diciembre de 1999 tras la celebración en Beijing de una reunión oficiosa entre el Presidente de la Federación de Rusia, B. N. Yeltsin, y el Presidente de la República Popular de China, Jiang Zemin(véase el anexo).

Государственный аппарат состоит из Всекитайского собрания народных представителей и его Постоянного комитета, Председателя Китайской Народной Республики, Государственного совета, Центрального военного совета, Верховного народного суда, Верховной народной прокуратуры, собраний народных представителей и народных правительств каждой ступени, а также органов самоуправления, народных судов и народных прокуратур районов национальной автономии.
Los principales órganos del Estado son el Congreso Nacional del Pueblo y su Comité Permanente, la Presidencia de la República Popular de China, el Consejo de Estado, la Comisión Militar Central, el Consejo Supremo del Pueblo, la Fiscalía Suprema del Pueblo, los congresos y los gobiernos del pueblo a cada nivel local, y los órganos autónomos, los tribunales del pueblo y las fiscalías del pueblo de las zonas autónomas nacionales.

Имеем честь препроводить настоящим текст Совместной декларации Российской Федерации и Китайской Народной Республики от 27 мая 2003 года, принятой во время государственного визита Председателя Китайской Народной Республики Ху Цзиньтао, состоявшегося 26- 28 мая 2003 года( см. приложение).
Tenemos el honor de remitirle el texto de la declaración conjunta de la Federación de Rusia y la República Popular China, de 27 de mayo de 2003, aprobada durante la visita de Estado realizada por el Presidente de la República Popular China, Hu Jintao, a la Federación de Rusia del 26 al 28 de mayo de 2003(véase anexo).

Структура государства Китайской Народной Республики включает в себя: Всекитайское собрание народных представителей, председателя Китайской Народной Республики, Государственный совет Китайской Народной Республики, Центральный военный совет Китайской Народной Республики, местные собрания народных представителей и народные правительства разных уровней; органы самоуправления национальных автономных районов; народные суды и народные прокуратуры.
Los órganos del Estado de la República Popular China incluyen el Congreso Nacional del Pueblo; el Presidente de la República Popular China; el Consejo de Estado de la República Popular China; la Comisión Militar Central de la República Popular China; los congresos y los gobiernos del pueblo en todos los niveles; los órganos de autogobierno de las regiones autónomas de las nacionalidades; los tribunales del pueblo; y las fiscalías del pueblo.

На имя Генерального секретаря Имеем честь настоящим препроводить текст Совместного заявления Соединенных Штатов Америки и Китая, опубликованного в Вашингтоне, округ Колумбия, 29 октября 1997 года во время государственного визита Председателя Китайской Народной Республики в Соединенные Штаты Америки( см. приложение).
Tenemos el honor de transmitirle adjunto el texto de una declaración conjunta de China y los Estados Unidos de América, dada a conocer en Washington, D.C., el 29 de octubre de 1997 durante la visita oficial realizada por el Presidente de la República Popular de China a los Estados Unidos de América(véase el anexo).

Помимо этого, Закон Китайской Народной Республики о гарнизоне в Особом административном районе Макао, принятый на десятом заседании Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей( ВСНП) 28 июня 1999 года и обнародованный Постановлением№ 18 Председателя Китайской Народной Республики, является одним из 11 национальных законов, которые применяются в ОАР Макао( далее в тексте- Закон о гарнизоне).
Además, la Ley de la guarnición en la RAE de Macao, de la República Popular China, aprobada el 28 de junio de 1999 por la Décima Reunión del Comité Permanente del Noveno Congreso Nacional del Pueblo y promulgada por la Orden Nº 18 del Presidente de la República Popular China, es una de las leyes nacionales que se aplican en la RAE de Macao(en lo sucesivo, Ley de la guarnición).

На имя Генерального секретаря Настоящим имеем честь препроводить текст Российско- китайской совместной декларации о многополярном мире и формировании нового международного порядка, принятой в Москве 23 апреля 1997 года в ходе государственного визита Председателя Китайской Народной Республики в Российскую Федерацию( см. приложение).
Tenemos el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración conjunta ruso-china sobre un mundo multipolar y la creación de un nuevo orden internacional, adoptada en Moscú el 23 de abril de 1997 en ocasión de la visita de Estado del Presidente de la República Popular de China a la Federación de Rusia(véase el anexo).

Председатель Китайской Народной Республики.
Presidente de la República Popular China.

Председатель Китайской Народной Республики является главой государства, избирается ВСНП на срок полномочий, соответствующий сроку полномочий в ВСНП; он не может занимать эту должность более чем два срока.
El Presidente de la República Popular China es el Jefe del Estado, y es elegido por el Congreso Nacional del Pueblo para un mandato que coincide con el del propio Congreso; el Presidente no puede ejercer su cargo durante más de dos mandatos consecutivos.

По приглашению Президента Российской Федерации В. В. Путина Председатель Китайской Народной Республики Ху Цзиньтао с 26 по 28 мая 2003 года посетил Российскую Федерацию с государственным визитом.
A invitación del Presidente de la Federación de Rusia, Vladimir Putin, el Presidente de la República Popular China, Hu Jintao, realizó una visita de Estado a la Federación de Rusia los días 26 a 28 de mayo de 2003.

Наконец, мы выражаем свою признательность Генеральному секретарю Центрального комитета КПК и Председателю Китайской Народной Республики Его Превосходительству Ху Цзиньтао и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству Пан Ги Муну за их великодушные приветственные послания Конференции.
Por último, expresamos nuestro agradecimiento al Excmo. Sr. Hu Jintao, Secretario General del Comité Central del Partido Comunista y Presidente de la República Popular China, y al Excmo. Sr. Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas, por sus cordiales mensajes congratulatorios con motivo de la Conferencia.

По вопросам противоракетной бороны Президент Российской Федерации и Председатель Китайской Народной Республики заявляют:.
El Presidente de la Federación de Rusia y el Presidente de la República Popular de China declaran lo siguiente.