Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА БЕЗОПАСНОСТИ ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ en Español

• el presidente de el consejo de seguridad el secretario general

Ejemplos de uso de Председателя совета безопасности генеральный секретарь en Ruso y sus traducciones al Español

В своем письме от 30 апреля 2001 года( S/ 2001/ 434) на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь препроводил доклад многопрофильной миссии Совету Безопасности.
Por su carta de 30 de abril de 2001(S/2001/434) al Presidente del Consejo de Seguridad, el Secretario General transmitió el informe de la misión multidisciplinaria al Consejo.

В письме от 9 ноября 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь заверил членов Совета в том, что, несмотря на нынешний финансовый кризис, с которым столкнулась Организация, он будет продолжать следить за ситуацией в целях дальнейшего расширения возможностей секретариата в отношении удовлетворения потребностей государств- членов в этой области.
En carta de fecha 9 de noviembre de 1995 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Secretario General aseguró a los miembros del Consejo que, pese a la crisis financiera que afrontaba la Organización, continuaría estudiando la situación a fin de aumentar la capacidad de la Secretaría para satisfacer las necesidades de los Estados Miembros en esta esfera.

В своем письме от 30 апреля 2001 года( S/ 2001/ 434) на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь препроводил доклад многопрофильной миссии Совету Безопасности.
Mediante una carta de fecha 30 de abril de 2001(S/2001/434) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Secretario General transmitió el informe de la misión multidisciplinaria al Consejo de Seguridad.

В письме от 11 ноября 1998 года( S/ 1998/ 1080) на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь заявил, в частности, о том, что, учитывая важную и весьма позитивную роль, которую в настоящее время выполняет Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Либерии( ЮНОЛ), а также сохраняющуюся потребность страны в специальной поддержке, он намерен продлить мандат ЮНОЛ еще на один год до конца декабря 1999 года.
En una carta de fecha 11 de noviembre de 1998( S/1998/1080) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad, el Secretario General indicó, entre otras cosas, que en vista de la importante y muy positiva función que desempeñaba la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Liberia, así como de que el país seguía necesitando un apoyo especial, tenía la intención de prolongar el mandato de la UNOL durante otro año, hasta finales de diciembre de 1999.

В письме от 2 ноября 1999 года( S/ 1999/ 1138) на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь сообщил, что мирный процесс в Бурунди подошел к решающему этапу.
En una carta de fecha 2 de noviembre de 1999(S/1999/1138), dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Secretario General indicó que el proceso de paz de Burundi había entrado en una etapa crítica.

В ответ на заявление Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь в своем письме от 2 июня 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 506) отметил, в частности, что присутствие Организации Объединенных Наций на Бугенвиле придало бы дополнительную уверенность сторонам, подписавшим Соглашение, содействовало бы выполнению задач, порученных Группе по наблюдению за установлением мира, и способствовало бы продвижению вперед политического процесса, о своей приверженности которому заявили подписавшие Соглашение стороны.
En respuesta a la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad, el Secretario General, en su carta de fecha 2 de junio de 1998 dirigida al Presidente del Consejo(S/1998/506), señaló, entre otras cosas, que la presencia de las Naciones Unidas en Bougainville aumentaría la confianza de las partes en el Acuerdo, facilitaría las tareas asignadas al Grupo de Supervisión de la Paz y contribuiría a promover el proceso político al que se habían comprometido las partes en el Acuerdo.

В своем письме от 30 марта 2005 года( S/ 2005/ 211) на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь информировал Совет о том, что им назначены три члена Группы согласно просьбе, содержащейся в резолюции 1584( 2005) Совета..
Por carta de 30 de marzo de 2005(S/2005/211) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Secretario General informó al Consejo que había nombrado a tres miembros del Grupo como se había pedido en la resolución 1584(2005) del Consejo.

В своем письме от 25 июня 2001 года на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь указал на свое намерение создать Отделение Организации Объединенных Наций по Западной Африке, которое бы возглавил Специальный представитель, и запросил согласие членов Совета..
En su carta de 25 de junio de 2001 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad, el Secretario General indicó su intención de establecer una Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental dirigida por un Representante Especial y pidió el consentimiento del Consejo.

В своем письме от 25 июня 2001 года на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь сообщил о своем намерении создать Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА), которое бы возглавил Специальный представитель.
A la luz de su carta de fecha el 25 de junio de 2001 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Secretario General indicó su intención de establecer una Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental(UNOWA) encabezada por un Representante Especial.

В своем письме от 7 декабря 1994 года( S/ 1994/ 1395) на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь подтвердил, что прекращение огня в целом сохраняется и что стороны в Анголе сообщили ему, что они в целом удовлетворены состоянием прекращения огня.
En su carta de fecha 7 de diciembre de 1994(S/1994/1395) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Secretario General confirmó que la cesación del fuego se estaba respetando en general y que las partes en Angola le habían informado de que estaban razonablemente satisfechas con la situación de la cesación del fuego.

В своем письме от 10 августа 2012 года( S/ 2012/ 618) на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь отметил, что добиться прекращения использования тяжелых вооружений и сокращения масштабов насилия всеми сторонами до уровня, который позволил бы Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Сирии выполнять свой мандат, не удалось.
En su carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, de 10 de agosto de 2012(S/2012/618), el Secretario General señaló que no habían dejado de utilizarse armas pesadas ni las partes habían reducido suficientemente el nivel de violencia para que la UNSMIS pudiera ejecutar su mandato.

В своем письме от 28 июня 1994 года( S/ 1994/ 785) на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь высказал мнение о том, что Организации Объединенных Наций не удалось достичь достаточного прогресса в деле осуществления пакета мер на основе документа от 21 марта и последующих разъяснений.
En su carta al Presidente del Consejo de Seguridad de 28 de junio de 1994(S/1994/785), el Secretario General informó de que había llegado a la conclusión de que se había avanzado lo suficiente para que las Naciones Unidas aplicaran el conjunto de medidas sobre la base del documento de 21 de marzo y de las aclaraciones ulteriores.

Кроме того, в своем письме от 18 сентября этого года на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь подчеркнул, что, по его мнению, в результате обострения финансового кризиса сейчас представляется просто нереалистичным предусматривать расширение Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в целях обеспечения выполнения ими необходимых задач.
Además, en su carta de 18 de septiembre al Presidente del Consejo de Seguridad, el Secretario General manifestó que, en su opinión, el empeoramiento de la crisis financiera hace aún menos realista la posibilidad de ampliar la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) para llevar a cabo la tarea que será necesario desarrollar.

В своем письме от 2 ноября 1999 года( S/ 1999/ 1132) на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь отметил, что его Специальный посланник в Африке Мохаммед Сахнун активно участвовал, в сотрудничестве с Организацией африканского единства( ОАЕ) и Соединенными Штатами Америки, в усилиях по содействию урегулированию конфликта между Эритреей и Эфиопией.
En su carta de fecha 2 de noviembre de 1999(S/1999/1132) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Secretario General indicó que el Sr. Mohammed Sahnoun, su Enviado Especial en África, había participado activamente, en colaboración con la Organización de la Unidad Africana(OUA) y con los Estados Unidos de América en los esfuerzos encaminados a resolver el conflicto entre Eritrea y Etiopía.

В письме от 12 декабря 1997 года( S/ 1997/ 994) на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь затронул вопрос о положении в районе Великих озер и Центральной Африке и о необходимости корректировки политического присутствия Организации Объединенных Наций в этом регионе с учетом новых условий, сложившихся в результате важных изменений, произошедших там с начала года.
En una carta de fecha 12 de diciembre de 1997(S/1997/994) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Secretario General se refirió a la situación en la región de los Grandes Lagos y África Central y a la necesidad de adaptar la presencia política de las Naciones Unidas en esa región al nuevo contexto que resulta de los impresionantes cambios que han tenido lugar allí desde principios de año.

Рабочая группа отметила также, что в своей записке на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь указал, что Секретариат выдал банку<< БНП Париба>gt; всю необходимую документацию для произведения выплат по 17 аккредитивам, о которых говорилось в письме Генерального секретаря от 25 июля 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 476).
El Grupo de Trabajo observó, asimismo, que el Secretario General, en la nota que remitió al Presidente del Consejo de Seguridad, había indicado que la Secretaría había hecho llegar toda la documentación necesaria a BNP Paribas para que se efectuara el pago de las 17 cartas de crédito mencionadas en la carta de fecha 25 de julio de 2007 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General(S/2007/476).

В своем письме от 11 августа 1999 года( S/ 1999/ 871) на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь отметил, что после консультаций с правительством Анголы он намерен приступить к созданию нового многокомпонентного отделения Организации Объединенных Наций в Анголе, мандат которого будет основываться на соответствующих резолюциях Совета Безопасности и заявлениях Председателя Совета Безопасности по Анголе.
En su carta de fecha 11 de agosto de 1999(S/1999/871) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad, el Secretario General indicó que, luego de mantener consultas con el Gobierno de Angola, se proponía establecer una nueva oficina multidisciplinaria de las Naciones Unidas en Angola, cuyo mandato se basaría en las resoluciones y declaraciones presidenciales pertinentes del Consejo de Seguridad sobre Angola.

В своем письме от 20 ноября 1998 года( S/ 1998/ 1156) на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь отметил, что в соответствии со своим мандатом Отделение Организации Объединенных Наций по политическим вопросам на Бугенвиле прежде всего работает совместно с Группой по наблюдению за установлением мира, в состав которой входят военнослужащие и гражданский персонал из Австралии, Вануату, Новой Зеландии и Фиджи.
En su carta de fecha 20 de noviembre de 1998( S/1998/1156) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad, el Secretario General indicó que, de conformidad con el mandato de la Oficina Política de las Naciones Unidas en Bougainville, las actividades de la Oficina consistirían básicamente en colaborar con el Grupo de Supervisión de la Paz constituido por personal civil y militar de Australia, Fiji, Nueva Zelandia y Vanuatu.

В письме от 28 октября 1999 года( S/ 1999/ 1152) на имя Председателя Совета Безопасности Генеральный секретарь сослался на письмо Постоянного представителя Папуа- Новой Гвинеи при Организации Объединенных Наций от 8 октября 1999 года, также адресованное Председателю Совета Безопасности, в котором содержалась просьба правительства его страны о продлении нынешнего мандата ЮНПОБ еще на 12 месяцев.
En una carta de fecha 28 de octubre de 1999( S/1999/1152) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad, el Secretario General se refirió a la carta de fecha 8 de octubre de 1999 que le dirigió el Representante Permanente de Papua Nueva Guinea ante las Naciones Unidas, dirigida también a el Presidente de el Consejo de Seguridad, que contenía la solicitud de el Gobierno de Papua Nueva Guinea de que se prorrogara por otros 12 meses el mandato de la Oficina.

После консультации с Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят второй сессии и Председателем Совета Безопасности Генеральный секретарь назначил вместо судьи Шомбурга судью Кристофа Флюгге.
Tras consultar con el Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones y con el Presidente del Consejo de Seguridad, el Secretario General nombró al Magistrado Christoph Flügge en sustitución del Magistrado Schomburg.

Письмо Генерального секретаря от 4 марта( S/ 1994/ 288) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором Генеральный секретарь сообщает о своем намерении назначить своим Специальным представителем в Сальвадоре и главой МНООНС г-на Энрике тер Хорста, бывшего помощника Генерального секретаря..
Carta de fecha 4 de marzo(S/1994/288) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General en la que comunicaba su intención de nombrar al Sr. Enrique ter Horst, ex Subsecretario General, Representante Especial para El Salvador y Jefe de la Misión de la ONUSAL.

В своем письме от 31 июля 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 796) Генеральный секретарь уведомил Председателя Совета Безопасности о том, что состав Группы будет следующим:.
El Secretario General, en su carta de fecha 31 de julio de 2000 dirigida a la Presidenta del Consejo de Seguridad(S/2000/796), notificó a la Presidenta del Consejo que el Grupo de Expertos estaba integrado de la forma siguiente:.

Письмо Генерального секретаря от 1 ноября( S/ 1996/ 911) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором Генеральный секретарь предложил дополнить список государств- членов, предоставляющих персонал для полицейского компонента МООНПГ.
Carta de fecha 1º de noviembre(S/1996/911) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en que se proponía una adición a la lista de Estados Miembros que aportan contingentes al elemento policial de la UNSMIH.

Письмо Генерального секретаря от 1 сентября 1992 года( S/ 24531) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором Генеральный секретарь привлекает внимание к необходимости распространить разрешение, содержащееся в пункте 3 резолюции 775( 1992), на группу материально-технического снабжения.
Carta de fecha 1º de septiembre de 1992(S/24531) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que se señalaba a la atención la necesidad de ampliar la aplicabilidad de la autorización que figuraba en el párrafo 3 de la resolución 775(1992) para que abarcara a la unidad de apoyo logístico.

Письмо Генерального секретаря от 19 сентября( S/ 1997/ 735) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором Генеральный секретарь, проведя обычные консультации, предлагает добавить в перечень государств- членов, предоставляющих полицейский персонал для ПМООНГ, Аргентину, Нигер, Сенегал и Тунис.
Carta de fecha 19 de septiembre(S/1997/735) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que proponía que tras la celebración de las consultas habituales, se añadieran la Argentina, el Níger, el Senegal y Túnez a la lista de Estados Miembros que aportaban personal al componente de policía de la UNTMIH.

Письмо Генерального секретаря от 7 августа( S/ 1998/ 730) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором Генеральный секретарь после проведения обычных консультаций информировал Совет о своем намерении назначить своим Специальным представителем по Анголе Иссу Б. Я. Диалло( Гвинея).
Carta de fecha 7 de agosto(S/1998/730) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que le informaba de que, luego de las consultas habituales, era su intención nombrar a Issa B. Y. Diallo(Guinea) su Representante Especial en Angola.

Письмо Генерального секретаря от 16 декабря( S/ 1997/ 1006) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором Генеральный секретарь сообщает ему о своем намерении назначить своим представителем в Гаити и руководителем ГПМООНГ г-на Джулиана Харстона( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
Carta de fecha 16 de diciembre(S/1997/1006) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que informaba de su intención de nombrar al Sr. Julian Harston(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) su Representante en Haití y Jefe de la MIPONUH.

Ссылаясь также на письмо Генерального секретаря от 14 сентября 2010 года на имя Председателя Совета Безопасности, в котором Генеральный секретарь рекомендовал временно увеличить утвержденную численность военного и полицейского персонала Операции Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре с 8650 до 9150 человек.
Recordando también la carta de fecha 14 de septiembre de 2010 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en la que recomendaba un aumento temporal de la dotación autorizada de efectivos militares y de policía de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire de 8.650 a 9.150.

Письмо Генерального секретаря от 31 июля( S/ 2000/ 760) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором Генеральный секретарь информирует Совет о том, что после проведения обычных консультаций он принял решение назначить Муссажи Жейшанде( Мозамбик) его Представителем и главой Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе.
Carta de fecha 31 de julio(S/2000/760) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que informaba al Consejo de que, tras celebrar las consultas habituales, había decidido nombrar a Mussagy Jeichande(Mozambique) su Representante y Jefe de la Oficina de las Naciones Unidas en Angola.

Письмо Генерального секретаря от 8 апреля( S/ 25561) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором Генеральный секретарь сообщил о последних событиях, касающихся сложившейся в Руанде ситуации, и информировал Совет о своем решении усилить миссию доброй воли, дополнительно направив в ее состав трех военных советников.
Carta de fecha 8 de abril(S/25561) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por la que informaba de acontecimientos recientes relativos a la situación en Rwanda, así como informaba al Consejo de su decisión de reforzar la misión de buena voluntad con tres asesores militares.