Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬНИЦА АВСТРАЛИИ en Español

• representante de australia

Ejemplos de uso de Представительница австралии en Ruso y sus traducciones al Español

Представительница Австралии сказала, что этот вопрос широко обсуждается в ее стране.
La representante dijo que el tema era objeto de un debate a fondo en su país.

А сейчас слово имеет уважаемая представительница Австралии посол Каролина Миллар.
Cedo ahora la palabra a la distinguida representante de Australia, Embajadora Caroline Millar.

Представительница Австралии сказала, что ей не ясно, о какой группе по изучению положения женщин идет речь.
La representante respondió que no podía determinar a qué grupo de estudio se referían.

На вопрос о том, что считается неполной занятостью, представительница Австралии ответила, что это такая занятость, при которой продолжительность рабочей недели не превышает 30 часов.
En respuesta a la pregunta de qué se consideraba trabajo a jornada parcial, la representante dijo que se trataba de menos de 30 horas por semana.

Представительница Австралии ответила, что существует ряд препятствий для сбора всеобъемлющей информации в этой области.
La representante respondió que existían dificultades para reunir datos completos.

На вопрос о занятости женщин в горнодобывающей промышленности представительница Австралии отметила, что профсоюзы выступают против того, чтобы женщин допускали к работе в шахтах и к занятию исключительно мужскими профессиями.
En respuesta a una pregunta sobre el empleo de la mujer en las minas, la representante dijo que los sindicatos se resistían a permitir que las mujeres trabajaran bajo tierra e ingresaran en una profesión exclusivamente dominada por los hombres.

Представительница Австралии сообщила, что в конце 2013 года Группу покидают следующие члены: г-жа Мишель Маркотт и г-н Иен Рае.
La representante de Australia señaló que los siguientes miembros del Grupo dejarían su cargo a finales de 2013: la Sra. Michelle Marcotte y el Sr. Ian Rae.

Отмечая красноречивый перечень результатов, достигнутых третьей обзорной Конференции, который был изложен предыдущими ораторами, представительница Австралии соглашается, что государства- участники Конвенции действительно приняли целый ряд полезных и практических решений.
Observando la lista elocuente de resultados alcanzados en esa Conferencia, como han destacado los anteriores oradores, la representante de Australia conviene en que los Estados Partes en la Convención han adoptado cierto número de decisiones útiles y prácticas.

Представительница Австралии заявила, что правительство ее страны приняло меры для рассмотрения вопроса о гендерных предрассудках в правовой системе.
La representante dijo que el Gobierno de Australia había adoptado medidas en relación con la cuestión de la discriminación contra la mujer en el sistema jurídico.

В своем вступительном заявлении представительница Австралии подтвердила приверженность ее правительства делу ликвидации дискриминации в отношении женщин и упомянула о мерах, принимаемых в целях улучшения положения женщин.
En su declaración de introducción, la representante de Australia recordó el empeño de su Gobierno en eliminar la discriminación contra la mujer y se refirió a los medios para promover la condición jurídica y social de la mujer.

Представительница Австралии ответила, что необходимо проводить различие между правительственными административными и политическими органами и консультативными органами при правительстве.
La representante respondió que era preciso hacer una distinción entre los órganos administrativos y normativos oficiales y los órganos que prestaban asesoramiento al Gobierno.

Представительница Австралии заявила, что будут разработаны дополнительные программы, призванные помочь аборигенам и жителям островов Торресова пролива освободиться от какой бы то ни было зависимости.
La representante declaró que se elaborarían nuevos programas para ayudar a los pueblos aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres a salir de su situación de dependencia.

Представительница Австралии ответила, что запрещение на прохождение женщинами службы в вооруженных силах было отменено с незначительным количеством исключений, связанных с насилием.
La representante respondió que se había levantado la prohibición respecto de que las mujeres prestaran servicio de combate, con algunas excepciones relativas a las situaciones de violencia.

Представительница Австралии сообщила Рабочей группе открытого состава о том, что ее Сторона подготовила предлагаемый проект решения для возможного представления Совещанию Сторон.
La representante de Australia informó al Grupo de Trabajo de composición abierta que la Parte que representaba tenía una propuesta de proyecto de decisión para su posible presentación ante la Reunión de las Partes.

Представительница Австралии внесла на рассмотрение проект резолюции от имени своей делегации и перечисленных в документе авторов, а также Финляндии, Гондураса, Монако и Соединенных Штатов.
La representante de Australia presenta el proyecto de resolución en nombre de su delegación y de los patrocinadores que figuran en el documento, así como en nombre de Finlandia, Honduras, Mónaco y los Estados Unidos.

Представительница Австралии заявила, что законы об абортах принимаются правительствами штатов и территорий, в то время как Программа в области планирования семьи осуществляется на уровне Содружества.
La representante dijo que las leyes relativas al aborto incumbían a los gobiernos de los estados y territorios, mientras que el programa de planificación de la familia era iniciativa de la Federación.

Представительница Австралии подтвердила, что в ее стране численность женщин, занятых неполный рабочий день, возросла на 60 процентов; при этом численность женщин, работающих полный рабочий день, увеличилась приблизительно на 25 процентов.
La representante confirmó que en Australia había habido un aumento del 60% en el empleo de mujeres a jornada parcial, mientras que el empleo de mujeres a jornada completa había aumentado en aproximadamente un 25%.

Позже представительница Австралии, выступая также от имени Соединенных Штатов Америки, сообщила, что предлагаемый проект решения был уточнен и в него были внесены полезные замечания заинтересованных Сторон.
Posteriormente, el representante de Australia, hablando también en nombre de los Estados Unidos de América, informó de que se había revisado el proyecto de decisión incorporando las valiosas observaciones formuladas por las Partes interesadas.

Представительница Австралии подтвердила, что ее правительство по-прежнему решительно выступает за пересмотр средних относительных ставок заработной платы на основе сопоставления имеющейся квалификации и выполняемых функций.
La representante confirmó el enérgico apoyo del Gobierno de Australia a un constante examen de la relatividad entre los sueldos sobre la base de comparaciones de los conocimientos especializados y las responsabilidades.

Представительница Австралии подчеркнула, что действующая в ее стране федеральная система управления обусловливает необходимость применения федеральным правительством и правительствами штатов и территорий общего подхода к осуществлению положений Конвенции.
La representante destacó que el sistema federal de gobierno de su país exigía que hubiera una cooperación entre el Gobierno federal y los gobiernos de los Estados y territorios en la aplicación de la Convención.

Представительница Австралии пояснила, что женщины являются особо недопредставленными на должностях высокого уровня в области науки и техники в связи с укоренившимися взглядами в отношении допуска женщин к работе в нетрадиционных областях.
La representante explicó que la mujer tendía a estar representada en forma particularmente insuficiente en los puestos de alto nivel en la esfera de la ciencia y la tecnología, debido a los valores arraigados respecto del ingreso de la mujer en esferas no tradicionales.

Представительница Австралии заявила, что ее делегация встретится с Комитетом для представления обновленных данных об исследовательской программе ее страны для выявления приемлемых и реальных альтернатив для сектора выращивания побегов клубники.
La representante de Australia señaló que su delegación se reuniría con el Comité a fin de proporcionar información actualizada sobre el programa de investigación de su país cuyo objetivo es encontrar alternativas viables adecuadas para el sector de los estolones de fresas de su país.

Представительница Австралии подчеркнула, что о приверженности правительства делу решения этой проблемы свидетельствуют существенная поддержка, оказываемая женщинам и детям, являющимся жертвами насилия, и попытки изменить законодательство и поведение лиц, совершающих такие акты.
La representante hizo hincapié en que el apoyo del Gobierno quedaba de manifiesto en el apoyo considerable que prestaba a las mujeres y niños víctimas de la violencia y en sus intentos por cambiar la ley y la conducta de los perpetradores.

Далее представительница Австралии, выступая также от имени Соединенных Штатов Америки, представила документ зала заседаний с изложением предлагаемого проекта решения о деятельности и организации Группы по техническому обзору и экономической оценке.
A continuación, la representante de Australia, que habló también en nombre de los Estados Unidos de América, presentó un documento de sesión en el que figuraba una propuesta de proyecto de decisión sobre cuestiones operacionales y de organización del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica.

Представительница Австралии отмечает, что мандат, согласованный в решении№ 1, позволяет государствам- участникам изучить реализацию международного гуманитарного права и его применение к боеприпасам, включая кассетные боеприпасы, которые сопряжены с риском превращения во взрывоопасные пережитки войны, и она побуждает все государства- участники принимать активное участие в совещании по этому вопросу, которое намечено провести в 2007 году, с целью выработки общего и эффективного подхода к этой проблеме.
La representante de Australia señala que el mandato acordado por la decisión Nº 1 brinda a los Estados Partes la posibilidad de estudiar la aplicación del derecho internacional humanitario a las municiones, comprendidas las municiones de racimo, que presentan el riesgo de convertirse en restos explosivos de guerra, y alienta a todos a participar activamente en la reunión sobre esta cuestión que está previsto celebrar en 2007, a fin de hallar un criterio común y eficaz con respecto a este problema.

На 20м заседании 21 октября представительница Австралии от имени Австралии, Беларуси, Болгарии, Боснии и Герцеговины, Гватемалы, Израиля, Камеруна, Канады, Колумбии, Коста-Рики, Лихтенштейна, Монголии, Новой Зеландии, Сент-Винсента и Гренадин, Сент-Люсии, Словакии, Тимора- Лешти, Туниса, Турции, Уругвая, Центральноафриканской Республики и Эквадора внесла на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Улучшение положения женщин в системе Организации Объединенных Наций>gt;( A/ C. 3/ 59/ L. 24).
En la 20a sesión, celebrada el 21 de octubre, el representante de Australia, en nombre de Australia, Belarús, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, el Camerún, el Canadá, Colombia, Costa Rica, el Ecuador, Eslovaquia, Guatemala, Israel, Liechtenstein, Mongolia, Nueva Zelandia, República Centroafricana, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Timor-Leste, Túnez, Turquía y el Uruguay, presentó un proyecto de resolución(A/C.3/59/L.24), titulado" Mejoramiento de la situación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas".

А сейчас я предоставляю слово представительнице Австралии.
Tiene ahora la palabra la representante de Australia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит поанглийски): Благодарю уважаемую представительницу Австралии за ее заявление и за добрые слова в адрес Председателя.
La PRESIDENTA: Doy las gracias a la distinguida representante de Australia por su declaración y las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представительницу Австралии за ее выступление и даю слово представителю Мексики.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Agradezco al representante de Australia su declaración. Tiene ahora la palabra el representante de México.

Отвечая на вопрос представительницы Австралии, оратор отмечает, что он взял на учет передовой опыт австралийских организаций, занимающихся выполнением программ, в которых женщины играют первостепенную роль.
En respuesta a la pregunta de la delegada de Australia, indica que ha examinado las mejores prácticas de las organizaciones australianas que aplican programas en los que las mujeres desempeñan una función de primer orden.