Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬНИЦА ПОДЧЕРКНУЛА en Español

• representante subrayó
• representante destacó
• representante señaló

Ejemplos de uso de Представительница подчеркнула en Ruso y sus traducciones al Español

Одна представительница подчеркнула важное значение для ее региона Программы по развитию партнерства.
Una representante destacó la importancia que revestía el Programa de Asociación para su región.

Что касается статьи 10 Конвенции, то представительница подчеркнула, что в стране отсутствует какая-либо дискриминация по признаку пола в том, что касается доступа к образованию.
En relación con el artículo 10 de la Convención, el representante subrayó que no existía discriminación por motivos de sexo en el acceso a la educación.

Одна представительница подчеркнула важность профессиональной подготовки с учетом гендерных проблем всех специалистов в рамках правовой системы.
Un representante destacó la importancia de proporcionar capacitación sobre la igualdad entre los sexos a todos los profesionales del sistema jurídico.

Выступая с презентацией докладов, представительница подчеркнула, что государство- участник придает важное значение Конвенции, процессу ее обзора и рекомендациям Комитета.
Al presentar el informe, el representante subrayó la importancia que el Estado Parte atribuía a la Convención, su proceso de examen y las recomendaciones del Comité.

Одна представительница подчеркнула тот факт, что сложившиеся стереотипы выбора в сфере образования ведут к явной сегрегации в области профессиональной занятости, и их необходимо искоренять.
Una representante destacó el hecho de que las oportunidades de instrucción llevaban a todas luces a una segregación en el empleo que era menester abolir.

Касаясь политических вопросов, представительница подчеркнула, что не существует никакой дискриминации по признаку пола, которая препятствовала бы участию женщин в общественной жизни. Она добавила, что женщины занимают важные ответственные посты.
En el plano político, la representante señaló que no existía discriminación alguna por motivos de sexo en cuanto a la participación de la mujer en la vida pública y añadió que las mujeres ocupaban cargos importantes y de responsabilidad.

Представительница подчеркнула, что оставшиеся три оговорки к Конвенции, ни одна из которых не противоречит объекту и целям Конвенции, являются предметом регулярного обзора.
El representante subrayó que las tres reservas restantes a la Convención formuladas por el Estado parte, ninguna de las cuales era contraria al objetivo y el propósito de la Convención, eran objeto de un examen periódico.

В этой связи представительница подчеркнула необходимость активизации участия мужчин в осуществлении инициатив, направленных на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами.
En este sentido, la representante destacó la necesidad de aumentar la participación de los hombres en las iniciativas de igualdad.

Представительница подчеркнула, что израильские женщины являются динамичной, активной, органичной частью общества во всех аспектах его жизни, которую они формируют и в которой принимают участие как представители всех профессий.
El representante destacó que las mujeres israelíes eran una parte integrante, visible y dinámica de la sociedad en todos sus aspectos y que contribuían a darle su perfil actual, participando en ella desde todos los ámbitos profesionales.

В заключение представительница подчеркнула, что делегация высокопоставленных должностных лиц из соответствующих министерств готова к ведению конструктивного и плодотворного диалога с Комитетом по вопросу об осуществлении Конвенции.
Como conclusión, el representante señaló que su delegación, integrada por altos cargos de los ministerios competentes, estaba preparada para participar en un diálogo constructivo y fructífero con el Comité acerca de la aplicación de la Convención.

Представительница подчеркнула, что израильские женщины ждут того дня, когда они и палестинские женщины, особенно при новом палестинском руководстве, не будут никогда более испытывать горечь утрат, а будут лишь радоваться равенству, созиданию и прогрессу.
El representante señaló que, sobre todo tras la llegada al poder de los nuevos dirigentes palestinos, las israelíes esperaban ansiosamente el día en que tanto ellas como las palestinas dejaran de experimentar el dolor de la pérdida para recoger los frutos de la igualdad, la reconstrucción y el progreso.

Одна представительница подчеркнула важность проведения обзора национальных систем владения землей и жильем при планировании выделения участков земли и строительства жилья для эффективного решения проблем фрагментации и бурного роста трущоб.
Una representante subrayó la importancia de examinar los sistemas nacionales de tenencia de la tierra en la planificación de la tierra y la vivienda para tratar eficazmente la fragmentación y proliferación de barrios marginales.

Одна представительница подчеркнула, что эффективность работы Докладчика будет определяться степенью взаимодействия и скоординированностью действий Комиссии по положению женщин, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и других договорных органов по правам человека и Комиссии по правам человека.
Una representante subrayó que la cooperación y coordinación entre la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, los demás órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y la Comisión de Derechos Humanos determinaría la eficacia del Relator.

Представительница подчеркнула, что с 1995 года Япония выделяет приблизительно 10 процентов своей официальной помощи развитию( ОПР) на цели оказания помощи женщинам во всех частях мира в таких областях как образование, здравоохранение и участие в экономической и социальной деятельности, в рамках своей инициативы<< Женщины в процессе развития>gt;.
La representante subrayó que, desde 1995, el Japón había asignado aproximadamente el 10% de su asistencia oficial para el desarrollo a apoyar a mujeres de todas las regiones del mundo en ámbitos como el de la educación, la salud y la participación en las actividades económicas y sociales, mediante la iniciativa" La mujer en el desarrollo".

Одна представительница подчеркнула важность целевых показателей, сроков и требований в отношении отчетности для достижения сокращения объема выбросов, указав, что, как было установлено в ходе недавно проводившейся оценки, общемировой объем выбросов ртути может быть сокращен на 60 процентов к 2020 году за счет имеющихся технологий.
Una representante subrayó la importancia de las metas, los plazos, y los requisitos de presentación de informes en la tarea de lograr la reducción de las emisiones, y dijo que una evaluación efectuada recientemente había sugerido que las emisiones de mercurio a nivel mundial podrían disminuirse hasta en un 60% antes de 2020 mediante el uso de tecnologías actualmente disponibles.

Одна представительница подчеркнула необходимость расширения регионального сотрудничества по совместному использованию выгод, обеспечиваемых водными бассейнами вверх и вниз по течению, и заявила, что ЮНЕП следует оказывать более существенную помощь в наращивании потенциала региональным организациям, занимающимся водными бассейнами, прежде всего в отношении экологически безопасного управления.
Una representante destacó la necesidad de mejorar la cooperación regional en la distribución de los beneficios aguas arriba y aguas abajo de las cuencas hidrográficas y dijo que el PNUMA debería proporcionar más asistencia para la creación de capacidad a las organizaciones de cuencas regionales, especialmente en la gestión ambientalmente racional.

Одна из представительниц подчеркнула важное значение учета гендерной проблематики в контексте работы над повесткой дня в целях развития в Генеральной Ассамблее.
Un representante señaló la importancia de incluir la perspectiva de la condición de mujer si la Asamblea General iba a aprobar un programa para el desarrollo.

Многие представительницы подчеркнули важность участия женщин в процессе принятия решений во всех областях в целях улучшения их положения.
Muchos representantes destacaron la importancia de que se habilitara a la mujer para participar en la adopción de decisiones en todas las esferas.

Несколько представительниц подчеркнули, что услуги в области здравоохранения, в том числе услуги по планированию семьи, должны быть доступны по цене, а их качество должно быть адекватным.
Varios representantes hicieron hincapié en que el acceso a los servicios de salud, incluidos los de planificación de la familia, debería ser costeable y aceptable.

Одна представительница, подчеркнув важность справедливого доступа к земле, заявила, что обеспечение жилья, основных услуг и инфраструктуры является ключевыми областями, в которых можно добиться успешных результатов.
Una representante reiteró la importancia del acceso equitativo a la tierra y dijo que la provisión de vivienda, servicios básicos e infraestructura eran esferas básicas en que podían obtenerse resultados prácticos.

С учетом ограниченности сроков, оставшихся до проведения Конференции, многие представительницы подчеркнули важное значение ускорения темпов реализации подготовительных мероприятий, повышения их эффективности и решения вопроса о том, какую работу еще предстоит проделать в целях обеспечения успеха Конференции.
En vista del escaso tiempo que quedaba antes de la Conferencia, muchos representantes hicieron hincapié en la importancia de acelerar el ritmo de los preparativos, aumentando la eficiencia y determinando lo que queda por hacer para garantizar el éxito.

Многие представительницы подчеркнули важность Конференции в качестве одного из средств придания импульса деятельности в области улучшения положения женщин и активизации работы в рамках Найробийских перспективных стратегий.
Muchos representantes hicieron hincapié en la importancia de la Conferencia como medio de dar ímpetu a la cuestión del adelanto de la mujer y de revitalizar las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro.

Некоторые представительницы подчеркнули, что в Платформе действий необходимо упомянуть не только о Конвенции, но и о других международных документах, в особенности тех, которые касаются прав человека и условий труда, включая защиту прав рабочих- мигрантов.
Diversos representantes hicieron hincapié en que era preciso que en la Plataforma de Acción se hiciera referencia a normas internacionales distintas de las de la Convención, en especial las relativas a los derechos humanos y normas de trabajo, incluida la protección de los trabajadores migratorios.

Одна из представительниц подчеркнула, что права женщин не должны быть одной специфической важнейшей проблемной областью, а должны являться частью системы, которая определяет все области и наполняет в полной мере значением все действия в интересах улучшения положения женщин.
Una representante recalcó que los derechos humanos de la mujer no debían constituir sólo una determinada esfera de interés de importancia crítica, sino ser parte de un marco para la determinación de todas las esferas que diera pleno sentido al conjunto de las actividades para el adelanto de la mujer.

Некоторые представительницы подчеркнули, что насилие в отношении женщин является не только одним из проявлений неравного распределения властных полномочий между женщинами и мужчинами, но и одним из инструментов сохранения такой ситуации. Оно является ярким свидетельством сохраняющейся подчиненности и неравенства женщин.
Unas cuantas representantes señalaron que la violencia contra la mujer no sólo era manifestación de la distribución desigual del poder entre la mujer y el hombre sino también un instrumento de mantenimiento de esa situación, y que constituía un indicador muy revelador de la continua subordinación y condición de desigualdad de la mujer.

Представительница подчеркивает, что речь пока идет только о законопроекте, который должен быть рассмотрен Национальной Ассамблеей.
La representante aclara que por ahora se trata sólo de un proyecto de ley que deberá ser debatido en la Asamblea Nacional.

Представительница ЭКА подчеркнула важность четкого понимания функций координационных центров.
La representante de la CEPA subrayó la importancia de que se aclararan las funciones de los centros de coordinación.

Представительница Бенина подчеркнула, что правительство страны считает обеспечение равенства между мужчинами и женщинами одной из своих приоритетных задач.
La representante puso de relieve que una prioridad del Gobierno de Benin era la igualdad entre las mujeres y los hombres.

Представительница Хорватии подчеркнула, что в стране действуют законы и положения, содействующие равенству между женщинами и мужчинами и искоренению дискриминации в отношении женщин.
El representante de Croacia subrayó que se habían promulgado leyes y reglamentos para promover la igualdad entre los géneros y eliminar la discriminación contra la mujer.

Представительница МОИ подчеркнула, что международному сообществу необходимо сознавать, что постольку, поскольку заходит речь об инструментах осуществления правил в региональном контексте, различные конвенционные режимы необходимо скоординировать и интегрировать.
La representante subrayó que la comunidad internacional debía saber que cuando se trataba de instrumentos de ejecución en un contexto regional, era necesario coordinar e integrar los diversos regímenes de las convenciones y convenios.