Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА en Español

• representante del alto comisionado para los derechos humanos
• representante de la alta comisionada para los derechos humanos

Ejemplos de uso de Представитель верховного комиссара по правам человека en Ruso y sus traducciones al Español

Личный представитель Верховного комиссара по правам человека.
Representante Personal del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Он был открытым Генеральным секретарем, после чего перед участниками выступил представитель Верховного комиссара по правам человека.
Fue inaugurado por el Secretario General y un representante del Alto Comisionado para los Derechos Humanos pronunció un discurso.

Личный представитель Верховного комиссара по правам человека.
Representante Personal del Alto Comisionado para los Derechos Humanos Myanmar.

Которые в настоящее время проводятся в Финляндии по этому вопросу, не завершены, однако совершенно точно известно, что представитель Верховного комиссара по правам человека в Швеции подверг суровой критике законодательство, которое Финляндия собирается принять по вопросу о репатриации беженцев в их страны.
El debate que se lleva a cabo actualmente sobre este tema en Finlandia no ha terminado, pero no cabe duda de que el representante del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Suecia ha criticado severamente la legislación que Finlandia se dispone a adoptar sobre la repatriación de los refugiados a sus países.

Личный представитель Верховного комиссара по правам человека рекомендует правительству Кубы:.
La Representante personal de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos recomienda al Gobierno de Cuba que:.

Сессию рабочей группы открыл представитель Верховного комиссара по правам человека, который выступил с заявлением.
El período de sesiones del Grupo de Trabajo fue inaugurado por un representante del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, quien hizo una declaración.

Представитель Верховного комиссара по правам человека по рассмотрению положения в области прав человека на Кубе.
Representante del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Cuba.

Г-жа Эс- Сайа( Caritas Liban) с удовлетворением отмечает, что Представитель Верховного комиссара по правам человека затронул вопрос о весьма уязвимом положении детей нелегальных трудящихся- мигрантов.
La Sra. El Sayah(Cáritas del Líbano) señala, con satisfacción que el representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha mencionado la situación tan vulnerable de los hijos de los trabajadores migratorios clandestinos.

Региональный представитель Верховного комиссара по правам человека в Юго-Восточной Азии был приглашен для участия в подготовительном процессе в качестве эксперта.
Se invitó al Representante regional para Asia sudoriental del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para que facilitara en calidad de especialista el proceso de preparación.

В работе совещания принял участие, в частности, бывший специальный заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в Судане, заместитель Директора- исполнителя ЮНИСЕФ, заместитель Координатора чрезвычайной помощи и представитель Верховного комиссара по правам человека, которые обсудили вопрос о массовом похищении угандийских детей и жестоком обращении с ними.
La reunión, a la que asistieron entre otros el ex Enviado Especial del Secretario General para asuntos humanitarios en el Sudán, el Director Ejecutivo Adjunto del UNICEF, el Coordinador Adjunto de Socorro de Emergencia y el Representante del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, examinó el secuestro y los malos tratos en masa de niños de Uganda.

Проф. Здислав Кенджа, Представитель Верховного комиссара по правам человека: минимальные гуманитарные стандарты и права человека..
Profesor Zdzislav Kedzia, Representante del Alto Comisionado para los Derechos Humanos: Normas humanitarias mínimas y derechos humanos.

Перед группой выступили руководитель Секции по НПО Департамента по экономическим и социальным вопросам, помощник Генерального секретаря по внешним связям, помощник Генерального секретаря и Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, старший сотрудник по вопросам НПО Управления Соединенных Штатов по делам детей, координатор Организации Объединенных Наций по вопросам старения и представитель Верховного комиссара по правам человека.
Se dirigieron a el grupo el Jefe de la Sección de ONG de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el Subsecretario General de Asuntos Externos, la Subsecretaria General y Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, la Directora Adjunta para ONG de la Oficina para la Infancia de los Estados Unidos, el Centro de coordinación de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento y un representante de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Февраля 2000 года представитель Верховного комиссара по правам человека открыла третью сессию рабочей группы.
El 28 de febrero de 2000, la representante de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos inauguró el tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo.

Представитель Верховного комиссара по правам человека и помощник Генерального секретаря по правам человека сделал вступительное заявление от их имени. Текст заявления приводится в приложении III к настоящему докладу.
El representante del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y del Subsecretario General de Derechos Humanos hizo una declaración introductoria en su nombre que se reproduce en el anexo III del presente informe.

В своем вступительном слове по этому случаю представитель Верховного комиссара по правам человека подчеркнула значение решимости и единства комитетов в рассмотрении двух основных вопросов: согласования и ресурсов.
En su discurso inaugural, el representante de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos subrayó la importancia de la determinación y la unidad de los comités en lo que respecta a las dos cuestiones principales, la armonización y los recursos.

Гн НДИАЙЕ( представитель Верховного комиссара по правам человека) подчеркивает, что в период после 69й сессии Комитета в число участников Конвенции влились два государства- Андорра и СентКитс и Невис, а Андорра, Аргентина и Марокко выступили с заявлением, предусмотренным статьей 14 Конвенции.
El Sr. Ndiaye(Representante del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) señala que desde el 69º período de sesiones del Comité dos Estados-- Andorra y Saint Kitts y Nevis-- se han adherido a la Convención, mientras que Andorra, Argentina y Marruecos han formulado la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención.

Ii командующий силами Организации Объединенных Наций, координатор гуманитарной помощи и представитель Верховного комиссара по правам человека в качестве параллельной структуры на местах должны отчитываться, если не будет принято иного решения, перед специальным представителем без ущерба для их соответствующих мандатов и внутренних процедур по отношению к их штаб-квартирам;
Ii El Comandante de la Fuerza de las Naciones Unidas, el Coordinador de Actividades Humanitarias y el representante del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, como entidad paralela sobre el terreno, deben informar, salvo que se decida lo contrario, al Representante Especial sin perjuicio de sus respectivos mandatos y procedimientos internos con respecto a las oficinas de sus sedes.

Гн НДИАЙЕ( представитель Верховного комиссара по правам человека) говорит, что универсальный периодический обзор- это масштабный, далеко идущий проект, который пока еще не разработан во всех практических деталях.
El Sr. Ndiaye(Representante del Alto Comisionado para los Derechos Humanos) dice que el examen periódico universal es un proyecto vasto y ambicioso cuyas modalidades prácticas todavía no se conocen.

Техническое совещание открыл представитель Верховного комиссара по правам человека. Он поприветствовал участников и вкратце остановился на деятельности Центра по правам человека, связанной с коренными народами.
Inauguró la Reunión técnica un representante del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, quien dio la bienvenida a los participantes y expuso brevemente los antecedentes de la intervención del Centro de Derechos Humanos en los asuntos indígenas.

Г-н Салама( представитель Верховного комиссара по правам человека) отвечает, что Управление Верховного комиссара делает все от него зависящее, но приходится констатировать, что предпринимаемые им разовые меры по удовлетворению наиболее неотложных потребностей не позволяют урегулировать трудности на длительный период.
El Sr. Salama(Representante de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos) dice que, pese a que el ACNUDH está haciendo todo lo que está en su mano, las medidas adoptadas específicamente para responder a las necesidades más urgentes no permiten solucionar las dificultades de forma duradera.

Губерт ВИЛАНД Представитель Верховного комиссара по правам человека при Специальном представителе Генерального секретаря в бывшей Югославии, Загреб.
Hubert WIELAND Representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos adjunto al Representante Especial del Secretario General en la ex Yugoslavia(Zagreb).

Г-н Салама( представитель Верховного комиссара по правам человека) разделяет точку зрения г-на Тагизаде и говорит, что Управление Верховного комиссара рассчитывает умножить свою работу по профессиональной подготовке для повышения осведомленности государств по этим приоритетным вопросам.
El Sr. Salama(Representante de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos) comparte la opinión expresada por el Sr. Taghizade y añade que la Alta Comisionada tiene intención de multiplicar sus actividades de capacitación para concienciar a los Estados acerca de estas cuestiones prioritarias.

Г-н Салама( Представитель Верховного комиссара по правам человека) поддерживает идею разработки документа, касающегося исключительно прав работающих домашней прислугой лиц.
El Sr. Salama(Representante de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) aprueba la idea de elaborar un instrumento que verse únicamente sobre los derechos de los trabajadores domésticos.

Г-н Салама( представитель Верховного комиссара по правам человека) говорит, что возможности распространения документов на всех требуемых языках имеют определяющее значение для эффективности системы.
El Sr. Salama(Representante de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos) dice que la capacidad de distribuir los documentos en todos los idiomas necesarios es fundamental para la eficacia del sistema.

Г-н БРУНИ( представитель Верховного комиссара по правам человека) информирует членов Комитета о событиях, происшедших с апреля 2006 года, даты последней сессии Комитета.
El Sr. BRUNI(Representante de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) informa a los miembros del Comité de los acontecimientos que han tenido lugar desde abril de 2006, fecha del último período de sesiones del Comité.

Г-н МАККАРТИ( представитель Верховного комиссара по правам человека) отмечает, что в прошлом Комитет уже имел возможность подтвердить тот факт, что положения Пакта представляют собой минимальные гуманитарные стандарты.
El Sr. McCARTHEY(Representante de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos) hace notar que en el pasado el Comité ha tenido ocasión de afirmar que las disposiciones del Pacto constituyen las normas humanitarias mínimas.

Г-н Салама( представитель Верховного комиссара по правам человека) говорит, что все заинтересованные стороны сейчас уже осознали крайнюю необходимость гармонизации методов работы комитетов: как показывают результаты совещания в Познани, уже достигнут определенный прогресс.
El Sr. Salama(Representante de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos) dice que todas las partes interesadas son conscientes en la actualidad de la necesidad imperiosa de armonizar los métodos de trabajo de los comités; ya se han hecho algunos progresos, como se refleja en los resultados de la reunión de Poznan.

Представитель Верховного комиссара по правам человека выступил на первом заседании и дал высокую оценку работе членов Сети по поощрению и защите прав человека в год празднования шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека..
Un representante de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos intervino en la sesión de apertura de la reunión y elogió la labor de los miembros de la Red en lo que concierne a la promoción y protección de los derechos humanos, en el año en que se celebraba el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos..

Заявление представителя верховного комиссара по правам человека.
Declaración del Representante del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета прокомментировать выступление представителя Верховного комиссара по правам человека.
El Presidente invita a los miembros del Comité a responder a la intervención del Representante del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.