Que es ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ВИРГИНСКИХ ОСТРОВОВ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ en Español

• representante de las islas vírgenes de los estados unidos

Ejemplos de uso de Представитель виргинских островов соединенных штатов en Ruso y sus traducciones al Español

С заявлением выступил Карлайл Корбин, представитель Виргинских островов Соединенных Штатов по иностранным делам.
El Dr. Carlyle Corbin, representante de Relaciones Exteriores de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, formula una declaración.

Он отметил, что представитель Виргинских островов Соединенных Штатов не является членом делегации Соединенных Штатов и не имеет официального статуса.
Observó que el representante de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos no era miembro de la delegación de los Estados Unidos y carecía de competencia para dirigirse a la Comisión Especial con carácter oficial.

Гн Льюис( Антигуа и Барбуда) говорит, что, насколько он помнит, в 1996 году тогдашний представитель Виргинских островов Соединенных Штатов обратился в Комитет с просьбой провести один из региональных семинаров на Гуаме.
El Sr. Lewis(Antigua y Barbuda) dice que, por lo que recuerda, en 1999 el entonces representante de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos hizo uso de la palabra ante el Comité y pidió que se celebrara uno de los seminarios regionales en Guam.

Представитель Виргинских островов Соединенных Штатов сообщил, что участие территории в деятельности международных организаций является важным этапом организационного строительства на пути к приобретению более полной автономии.
El representante de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos indicó que la participación de su territorio en organizaciones internacionales era importante para fomentar la capacidad que preparase la asunción de una mayor autonomía.

Гн Станислос( Гренада) указывает, что на фиджийском семинаре главный министр Гибралтара говорил о четырех вариантах достижения самоуправления, а теперь представитель Виргинских островов Соединенных Штатов говорит о семи вариантах.
El Sr. Stanislaus(Granada) señala que en el seminario celebrado en Fiji, el Ministro Principal de Gibraltar habló sobre cuatro opciones de libre determinación y ahora el representante de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos habla de siete opciones.

Представитель Виргинских островов Соединенных Штатов заявил, что помощь несамоуправляющимся территориям по линии организаций системы Организации Объединенных Наций является одним из наиболее важных пунктов повестки дня, рассматриваемой Специальным комитетом.
El representante de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos declaró que la asistencia prestada a los territorios no autónomos por las organizaciones de las Naciones Unidas era uno de los temas más importantes del programa del Comité Especial.

На 12м заседании Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, состоявшемся 16 июня 2006 года, представитель Виргинских островов Соединенных Штатов выступил с заявлением( см. A/ AC. 109/ 2006/ SR. 12).
En la 12ª sesión del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, celebrada el 16 de junio de 2006, un representante de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos formuló una declaración(véase A/AC.109/2006/SR.12).

Представитель Виргинских островов Соединенных Штатов отметил, что одна из приоритетных целей деятельности по деколонизации должна состоять в осуществлении общего плана, направленного на введение самоопределения и содержащегося в резолюциях Генеральной Ассамблеи по деколонизации.
El representante de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos observó que la aplicación del plan sobre la libre determinación que figuraba en las resoluciones de la Asamblea General debería ser una de las prioridades del proceso de descolonización.

Выступая от имени Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертого комитета) на его 6м заседании 6 октября 2006 года( см. A/ C. 4/ 61/ SR. 6), представитель Виргинских островов Соединенных Штатов отметил, что недостаточное осуществление попрежнему затрудняет выполнение мандата в сфере деколонизации.
En una intervención ante la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) en su sexta sesión, celebrada el 6 de octubre de 2006(véase A/C.4/61/SR.6), el representante de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos señaló que el hecho de que no se aplicaran las resoluciones en materia de descolonización seguía retrasando el proceso de descolonización.

Представитель Виргинских островов Соединенных Штатов заявил о том, что было в высшей степени правильно организовать семинар в Ангилье, в той части северо-восточной зоны Карибского региона, где в малых островных государствах представлено множество разнообразных моделей управления.
El representante de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos dijo que había sido un acierto celebrar el seminario en Anguila, que estaba en la zona nororiental de la región del Caribe, zona ésta que contaba con una enorme variedad de sistemas de gobierno entre los pequeños países insulares.

Представитель Виргинских островов Соединенных Штатов отметил, что отсутствие взаимодействия в процессе обзора между Организацией Объединенных Наций и избранными правительствами многих несамоуправляющихся территорий приводила к дефициту информации о современной роли Организации Объединенных Наций в области деколонизации и самоопределения.
El representante de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos dijo que la" desconexión" entre el proceso de examen de las Naciones Unidas y los gobiernos elegidos de muchos territorios no autónomos daba como resultado una falta de información sobre el papel de las Naciones Unidas contemporáneas en los procesos de descolonización y libre determinación.

По приглашению Председателя место за столом петиционеров занимает гн Корбин( представитель правительства Виргинских островов Соединенных Штатов).
Por invitación del Presidente, el Sr. Corbin(Repre-sentante del Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos) toma asiento en la mesa de los peticio-narios.

Председатель информирует членов Комитета, что представитель правительства Виргинских островов Соединенных Штатов обратился с просьбой выступить по данному пункту.
El Presidente comunica a los miembros del Comité que el representante del Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos ha solicitado hacer uso de la palabra en relación con el tema que se examina.

С согласия Комитета и в соответствии с установившейся практикой с заявлением выступил г-н Корбин, представитель губернатора Виргинских островов Соединенных Штатов.
Con el consentimiento de la Comisión, y de conformidad con la práctica establecida, el Sr. Corbin, un representante del Gobernador de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, formula una declaración.

С согласия Комитета и в соответствии с установившейся практикой с заявлением выступил д-р Карлайл Корбин, представитель правительства Виргинских островов Соединенных Штатов.
Con el consentimiento de la Comisión y de conformidad con la práctica establecida, formula una declaración el Dr. Carlyle Corbin, representante del Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

Председатель сообщает, что представитель правительства Виргинских островов Соединенных Штатов обратился с просьбой предоставить ему возможность выступить в Комитете по рассматриваемому пункту повестки дня.
El Presidente informa al Comité de que un representante del Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos ha solicitado la oportunidad de dirigirse al Comité sobre este tema del programa.

На 7м заседании 12 июня 2003 года с согласия Специального комитета сделал заявление представитель правительства Виргинских островов Соединенных Штатов Америки Карлайл Корбин( см. A/ AC. 109/ 2003/ SR. 7).
En la séptima sesión, celebrada el 12 de junio de 2003, con la anuencia del Comité Especial, el Sr. Carlyle Corbin, representante del Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, formuló una declaración(véase A/AC.109/2003/SR.7).

На том же заседании с согласия Комитета и в соответствии с установившейся практикой с заявлением выступил представитель губернатора Виргинских островов Соединенных Штатов Америки( см. A/ C. 4/ 61/ SR. 6).
También en la misma sesión, con consentimiento de la Comisión y de conformidad con la práctica establecida, hizo una declaración un representante del Gobernador de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos(véase A/C.4/61/SR.6).

Г-н Карлайл Корбин, представитель по международным делам правительства Виргинских островов Соединенных Штатов( A/ C. 4/ 52/ 5).
Sr. Carlyle Corbin, Representante para las Relaciones Exteriores del Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos(A/C.4/52/5).

С интересом принимая к сведению заявления, с которыми выступил представитель губернатора Виргинских островов Соединенных Штатов на карибском региональном семинаре, состоявшемся в Гаване 23- 25 мая 2001 года, и предоставленную им информацию.
Tomando nota con interés de las declaraciones que formuló el representante del Gobernador de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en el seminario regional del Caribe, celebrado en La Habana, del 23 al 25 de mayo de 2001.

В соответствии с решением, принятым на том же заседании представитель губернатора Виргинских островов Соединенных Штатов участвовал в работе Специального комитета при рассмотрении вопроса о Виргинских островах Соединенных Штатов и сделал заявление( А/ АС. 109/ РV. 1416).
De conformidad con una decisión adoptada en la misma sesión, el representante del Gobernador de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos participó en los trabajos del Comité Especial mientras se examinaba la cuestión de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y además formuló una declaración(A/AC.109/PV.1416).

В соответствии с решением, принятым на 1403- м заседании 22 июля, представитель губернатора Виргинских островов Соединенных Штатов участвовал в работе Специального комитета при рассмотрении вопроса о Виргинских островах Соединенных Штатов и сделал заявление( см. A/ AC. 109/ PV. 1403).
De conformidad con una decisión adoptada en la 1403ª sesión, celebrada el 22 de julio, el representante del Gobernador de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos participó en los trabajos del Comité Especial mientras se examinaba la cuestión de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y además formuló una declaración(véase A/AC.109/PV.1403).

В обсуждениях, прошедших в Рабочей группе, приняли участие представитель Новой Зеландии как одной из управляющих держав, а также представитель губернатора Виргинских островов Соединенных Штатов.
Participaron en la labor del Grupo de Trabajo un representante de Nueva Zelandia, en su carácter de Potencia Administradora, y un representante del Gobernador de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.

На 7м заседании 17 июня 2002 года с согласия Специального комитета представитель правительства Виргинских островов Соединенных Штатов Америки Карлайл Корбин сделал заявление и ответил на вопросы, заданные ему представителями Кот- д& apos; Ивуара, Гренады, Папуа- Новой Гвинеи и Антигуа и Барбуды и Председателем( см. A/ AC. 109/ 2002/ SR. 7).
En la séptima sesión, celebrada el 17 de junio de 2002, con el consentimiento del Comité Especial, el Sr. Carlyle Corbin, representante del Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos formuló una declaración y respondió a las preguntas que le hicieron los representantes de Côte d' Ivoire, Granada, Papua Nueva Guinea, Antigua y Barbuda y el Presidente(véase A/AC.109/2002/SR.7).

На 4- м заседании 8 июня 2004 года с согласия Специального комитета с заявлением выступил представитель правительства Виргинских островов Соединенных Штатов Америки Карлайл Корбин( см. A/ AC. 109/ 2004/ SR. 4), который ответил также на вопросы, заданные ему представителями Сент-Китса и Невиса, Котд& apos; Ивуара, Папуа-- Новой Гвинеи и Боливии( A/ AC. 109/ 2004/ SR. 4).
En la cuarta sesión, celebrada el 8 de junio de 2004, con la anuencia del Comité Especial, el Sr. Carlyle Corbin, representante del Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, formuló una declaración(véase el documento A/AC.109/2004/SR.4) y respondió a las preguntas de los representantes de Saint Kitts y Nevis, Côte d' Ivoire, Papua Nueva Guinea y Bolivia(véase el documento A/AC.109/2004/SR.4).

С заявлением выступил представитель губернатора Виргинских островов Соединенных Штатов.
El representante del Gobernador de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos formula una declaración.

Выступили с заявлениями и задали вопросы представители Виргинских островов Соединенных Штатов, Гайаны и Кубы.
Las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, Guyana y Cuba formularon declaraciones y plantearon preguntas.

С согласия Комитета и в соответствии с установившейся практикой с заявлением выступил представитель правительства Виргинских островов Соединенных Штатов гн Карлайл Корбин.
Con el consentimiento de la Comisión y de conformidad con la práctica establecida, el Sr. Carlyle Corbin, representante del Gobierno de la Islas Vírgenes de los Estados Unidos, formula una declaración.

На этом же заседании с заявлением выступил представитель губернатора Виргинских островов Соединенных Штатов г-н Карлил Корбин( А/ АС. 109/ РV. 1363).
En la misma sesión, el Sr. Carlyle Corbin, representante del Gobernador de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, formuló una declaración(A/AC.109/PV.1363).

Др Корбин( представитель правительства Виргинских островов Соединенных Штатов) говорит, что поставленные вопросы было бы уместнее задать тем, кто обязан принимать упомянутые конкретные меры.
El Dr. Corbin(Gobierno de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos) dice que las preguntas formuladas por el orador precedente se deberían dirigir más adecuadamente a quienes deben adoptar las medidas concretas mencionadas.